Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2161–2172 of 3949-
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.
- WEB WEB
They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.
- WEBU WEBU
They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் வெளிச்சமற்ற இருளிலே தடவித்திரிகிறார்கள்; வெறித்தவர்களைப்போல அவர்களைத் தடுமாறித் திரியப்பண்ணுகிறார்.
- TaERV TaERV
அத்தலைவர்கள் இருளில் தடுமாறி வழி தேடுகின்றவனைப்போல் இருக்கிறார்கள். குடித்து போகும்வழியை அறியாது செல்கிறவனைப்போல் இருக்கிறார்கள்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ വെളിച്ചമില്ലാതെ ഇരുട്ടിൽ തപ്പിനടക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘોર અંધકારમાં અથડાતાં અને છાકટા માણસની જેમ લથડતાં તેઓને કરી મૂકે છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଆଲୁଅରହିତ ହୋଇ ଅନ୍ଧକାରରେ ଦରାଣ୍ଡି ହୁଅନ୍ତି, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ମତ୍ତ ଲୋକ ପରି ଟଳମଳ କରାନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他們無光,在黑暗中摸索,又使他們東倒西歪,像醉酒的人一樣。
- CUVS CUVS
他们无光,在黑暗中摸索,又使他们东倒西歪,像醉酒的人一样。
Russian
1- RST RST
ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Van a tientas, como en tinieblas y sin luz, Y los hace errar como borrachos.
French
1- LSG LSG
Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.
German
1- LUT LUT
daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَتَلَمَّسُونَ فِي الظَّلاَمِ وَلَيْسَ نُورٌ وَيُرَنِّحُهُمْ مِثْلَ السَّكْرَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे बिन उजियाले के अन्धेरे में टटोलते फिरते हैं; और वह उन्हें ऐसा बना देता है कि वे मतवाले के समान डगमगाते हुए चलते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు వెలుగులేక చీకటిలో తడబడుచుందురుమత్తుగొనినవాడు తూలునట్లు ఆయన వారిని తూలచేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আঁধারে হাঁতড়িয়া বেড়ায়, আলো পায় না; তিনি তাহাদিগকে মত্তের ন্যায় ভ্রমণ করান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾ ਚਾਨਣ ਤੋਂ ਟੋਹੰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬੀ ਵਾਂਙੁ ਭਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचा प्रकाश नाहीसा होऊन ते अंधकारात चाचपडत असतात. तो त्यांना मद्यप्यांसारखे झोकांडे खायला लावतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲದೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತಡವಾಡುತ್ತಾರೆ; ಆತನು ಅವರನ್ನು ಅಮಲೇರಿದವನ ಹಾಗೆ ಓಲಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ روشنی کے بغَیر تارِیکی میں ٹٹولے پِھرتےہیں اور وہ اُنہیں اَیسا بنا دیتا ہے کہ متوالے کی طرح لڑکھڑاتے ہُوئے چلتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු එළිය නැතුව අඳුරේ අතගා යන්නෝය, උන්වහන්සේ ඔවුන් බේබද්දෙකු මෙන් ඔබ මොබ යන්ට සලස්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles tateiam nas trevas sem luz. Ele os faz cambalear como um homem bêbado.
- ALM1911 ALM1911
Nas trevas andam ás apalpadelas, sem terem luz, e os faz desatinar como ebrios.
-
What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What ye know, `the same' do I know also: I am not inferior unto you.
- WEB WEB
What you know, I know also. I am not inferior to you.
- WEBU WEBU
What you know, I know also. I am not inferior to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் அறிந்திருக்கிறதை நானும் அறிந்திருக்கிறேன்; நான் உங்களுக்குத் தாழ்ந்தவன் அல்ல.
- TaERV TaERV
உங்களுக்கு தெரிந்தவற்றை நான் அறிவேன். நானும் உங்களைப்போலவே புத்திசாலி.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതു ഞാനും അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જે બધુ જાણો છો તે હું પણ જાણું છુ. તમે જેવા હોશિયાર છો તેવો જ હું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ, ତାହା ମୁଁ ଜାଣେ; ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ଊଣା ନୁହେଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
你們所知道的,我也知道,並非不及你們。
- CUVS CUVS
你们所知道的,我也知道,并非不及你们。
Russian
1- RST RST
Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; No soy menos que vosotros.
French
1- LSG LSG
Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.
German
1- LUT LUT
Was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا تَعْرِفُونَهُ عَرَفْتُهُ أَنَا أَيْضاً. لَسْتُ دُونَكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो कुछ तुम जानते हो वह मैं भी जानता हूँ; मैं तुम लोगों से कुछ कम नहीं हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీకు తెలిసినది నాకును తెలిసేయున్నదినేను మీకంటె తక్కువ జ్ఞానముగలవాడను కాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা যাহা জান, আমিও জানি, আমি তোমাদের হইতে নিকৃষ্ট নহি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਮੈਂ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਰਿਹਾ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्हांला कळते ते मलाही कळते; मी काही तुमच्याहून कमी नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕಾರ ನಾನೂ ತಿಳಿದು ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ನಿಮಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಾದವನಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو کُچھ تُم جانتے ہو اُسے مَیں بھی جانتا ہُوں۔ مَیں تُم سے کم نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම දන්නා දේ මමත් දනිමි. මම ඔබ සැමට අඩු නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O que vocês sabem, eu também sei. Não sou inferior a vocês.
- ALM1911 ALM1911
Como vós o sabeis, o sei eu tambem; não vos sou inferior.
-
Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?
- WEB WEB
Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?
- WEBU WEBU
Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய மகத்துவம் உங்களைத் திடுக்கிடப்பண்ணாதோ? அவருடைய பயங்கரம் உங்களைப் பிடிக்கமாட்டாதோ?
- TaERV TaERV
தேவனுடைய மகத்துவம் (முக்கியத்துவம்) உங்களை அச்சுறுத்துகிறது. நீங்கள் அவரைக் கண்டு பயப்படுகிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മഹിമ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવની મહાનતા તમને નહિ ડરાવે તમે તેનાથી કરશો નહિ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କର ମହତ୍ତ୍ୱ କ'ଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଭୀତ କରିବ ନାହିଁ ଓ ତାହାଙ୍କର ଭୟଙ୍କରତା କ'ଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎?他的驚嚇豈不臨到你們嗎?
- CUVS CUVS
他的尊荣,岂不叫你们惧怕吗?他的惊吓,岂不临到你们吗?
Russian
1- RST RST
Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
Spanish
1- RV1909 RV1909
De cierto su alteza os, habría de espantar, Y su pavor habría de caer sobre vosotros.
French
1- LSG LSG
Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?
German
1- LUT LUT
Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَهَلاَّ يُرْهِبُكُمْ جَلاَلُهُ وَيَسْقُطُ عَلَيْكُمْ رُعْبُهُ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तुम उसके माहात्म्य से भय न खाओगे? क्या उसका डर तुम्हारे मन में न समाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ప్రభావము మిమ్మును భయపెట్టదా?ఆయన భయము మీ మీదికి రాదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার মহত্ত্ব কি তোমাদিগকে ত্রাসযুক্ত করিবে না? তাঁহার ভয়ানকতায় কি তোমরা ভীত হও না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਉਹ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਡਰਾਉਂਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਭੈ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या माहात्म्याने तुम्ही घाबरे होणार नाही काय? त्याचा धाक तुम्हांला वाटणार नाही काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಘನತೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸು ವದಿಲ್ಲವೋ? ಆತನ ಭೀತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ದಿಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا اُس کا جلال تُمہیں ڈرا نہ دے گا اور اُس کا رُعب تُم پر چھا نہ جائے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ මහිමතාව ඔබ සැම භය නොගන්වන්නේද? උන්වහන්සේගේ භයංකරකම ඔබ සැම පිටට නොපැමිණෙන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
A sua majestade não os amedrontará, e o pavor dele não cairá sobre vocês?
- ALM1911 ALM1911
Porventura não vos espantará a sua alteza? e não cairá sobre vós o seu temor?
-
He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.
- WEB WEB
This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.
- WEBU WEBU
This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரே என் இரட்சிப்பு; மாயக்காரனோ அவர் சந்நிதியில் சேரான்.
- TaERV TaERV
தேவன் என்னை வாழவிட்டால்,அது நான் அவரிடம் துணிந்து பேசியதன் விளைவாகும். தீயவன் ஒருவனும் தேவனை முகத்துக்கு முகம் பார்க்கத் துணிவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വഷളൻ അവന്റെ സന്നിധിയിൽ വരികയില്ല
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ફકત એ જ મારું તારણ પણ થઇ પડશે. કારણકે દુષ્ટ લોકોની દેવ સામે ઊભા રહેવાની હિંમત હોતી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହା ହିଁ ମୋହର ମୁକ୍ତି ସ୍ୱରୂପ ହେବ; କାରଣ ଅଧାର୍ମିକ ଲୋକ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁକୁ ଆସିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
這要成為我的拯救,因為不虔誠的人不得到他面前。
- CUVS CUVS
这要成为我的拯救,因为不虔诚的人不得到他面前。
Russian
1- RST RST
И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y él mismo será mi salvación, Porque no entrará en su presencia el impío.
French
1- LSG LSG
Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n’ose paraître en sa présence.
German
1- LUT LUT
Er wird ja mein Heil sein; denn es kommt kein Heuchler vor ihn.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَهَذَا يَعُودُ إِلَى خَلاَصِي أَنَّ الْفَاجِرَ لاَ يَأْتِي قُدَّامَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह भी मेरे बचाव का कारण होगा, कि भक्तिहीन जन उसके सामने नहीं जा सकता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదియు నాకు రక్షణార్థమైనదగునుభక్తిహీనుడు ఆయన సన్నిధికి రాతెగింపడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাও আমার পরিত্রাণে পরিণত হইবে; কেননা পামর তাঁহার সম্মুখে আইসে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਵੀ ਮੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਭਈ ਕੋਈ ਕੁਧਰਮੀ ਉਹ ਦੇ ਹਜੂਰ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यातच माझे तारण होईल; कारण भक्तिहीन त्याच्यासमोर येणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಯಾಗುವನು; ಆತನ ಮುಂದೆ ಭ್ರಷ್ಟನು ಬರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ بھی میری نجات کا باعِث ہو گا کیونکہ کوئی بے خُدا اُس کے سامنے آ نہیں سکتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේකත් මාගේ ගැළවීම වන්නේය; මක්නිසාද අභක්තිකයෙක් උන්වහන්සේ ඉදිරියට නොඑන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Isso também será a minha salvação, pois um ímpio não comparecerá diante dele.
- ALM1911 ALM1911
Tambem elle será a salvação minha: porém o hypocrita não virá perante o seu rosto
-
Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:
- WEB WEB
“Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:
- WEBU WEBU
“Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரண்டு காரியங்களை மாத்திரம் எனக்குச் செய்யாதிருப்பீராக; அப்பொழுது உமது முகத்துக்கு முன்பாக ஒளித்துக்கொள்ளாதிருப்பேன்.
- TaERV TaERV
“தேவனே, எனக்கு இரண்டு காரியங்களைத் தாரும், அப்போது உம்மிடமிருந்து ஒளிந்திருக்கமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രണ്ടു കാര്യം മാത്രം എന്നോടു ചെയ്യരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ! માત્ર બે બાબતોથી તમે મને મુકત કરો પછી હું તમારાથી મારું મુખ સંતાડીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେବଳ ଦୁଇ କଥା ମୋ' ପ୍ରତି କର ନାହିଁ, ତହିଁରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରୁ ଆପଣାକୁ ଲୁଚାଇବି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
惟有兩件不要向我施行,我就不躲開你的面:
- CUVS CUVS
惟有两件不要向我施行,我就不躲开你的面:
Russian
1- RST RST
Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
Spanish
1- RV1909 RV1909
A lo menos dos cosas no hagas conmigo; Entonces no me esconderé de tu rostro:
French
1- LSG LSG
Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas loin de ta face:
German
1- LUT LUT
Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّمَا أَمْرَيْنِ لاَ تَفْعَلْ بِي فَحِينَئِذٍ لاَ أَخْتَفِي مِنْ حَضْرَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दो ही काम मुझ से न कर, तब मैं तुझ से नहीं छिपूँगा :
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ రెండు పనులు మాత్రము నాకు చేయకుము అప్పుడు నేను నీకు విముఖుడనై యుండను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কেবল দুইটী কার্য্য আমার প্রতি করিও না, তাহাতে আমি তোমার সম্মুখ হইতে লুকাইব না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੋ ਹੀ ਕੰਮ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾ ਕਰ, ਤਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹ ਜ਼ੂਰੋਂ ਨਾ ਲੁਕਾਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
दोनच गोष्टी मात्र करू नकोस, म्हणजे मग मी तुझ्यापासून तोंड लपवणार नाही. माझ्यावरला आपला हात काढ,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎರಡು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಮಾಡಬೇಡ; ಆಗ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
فقط دو ہی کام مُجھ سے نہ کر۔ تب مَیں تُجھ سے نہیں چُھپُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කාරණා දෙකක් පමණක් මට නොකළමැනව, එවිට ඔබ ඉදිරියෙන් නොසැඟවී සිටින්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Apenas não faça duas coisas comigo, então não me esconderei da sua face:
- ALM1911 ALM1911
Duas coisas sómente não faças para comigo; então me não esconderei do teu rosto:
-
He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.
- WEB WEB
He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.
- WEBU WEBU
He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் பூவைப்போலப் பூத்து அறுப்புண்கிறான்; நிழலைப்போல நிலைநிற்காமல் ஓடிப்போகிறான்.
- TaERV TaERV
மனிதனின் வாழ்க்கை ஒரு மலரைப் போன்றது. அவன் விரைவாக வளருகிறான், பின்பு மடிந்துப் போகிறான். மனிதனின் வாழ்க்கை ஒரு நிழலைப் போன்றது. அது குறுகிய காலம் இருந்து, பின்பு மறைந்துப்போகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പൂപോലെ വിടർന്നു പൊഴിഞ്ഞുപോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ ફૂલ ખીલે છે અને થોડીવારમાં કરમાઇ જાય છે, વાદળ પસાર થઇ જાય છે અને તેની છાયા જતી રહે છે મનુષ્યનું જીવન એક પડછાયા જેવું છે કે જે અહીં ટૂંકા સમય માટે રહે છે અને પછી તે અશ્ય થઇ જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପୁଷ୍ପ ତୁଲ୍ୟ ପ୍ରସ୍ପୁଟିତ ହୋଇ କଟାଯାଏ; ମଧ୍ୟ ସେ ଛାୟା ତୁଲ୍ୟ ବହିଯାଇ ସ୍ଥିର ନ ଥାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
出來如花,又被割下,飛去如影,不能存留。
- CUVS CUVS
出来如花,又被割下;飞去如影,不能存留。
Russian
1- RST RST
как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sale como una flor y es cortado, Y huye como la sombra y no permanece.
French
1- LSG LSG
Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
German
1- LUT LUT
geht auf wie eine Blume und fällt ab, flieht wie ein Schatten und bleibt nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَخْرُجُ كَالزَّهْرِ ثُمَّ يَذْوِي وَيَبْرَحُ كَالظِّلِّ وَلاَ يَقِفُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह फूल के समान खिलता, फिर तोड़ा जाता है; वह छाया की रीति पर ढल जाता, और कहीं ठहरता नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
పువ్వు వికసించినట్లు వాడు పెరిగి వాడిపోవునునీడ కనబడకపోవునట్లు వాడు నిలువక పారిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে পুষ্পের ন্যায় প্রস্ফুটিত হইয়া ম্লান হয়, সে ছায়ার ন্যায় চলিয়া যায়, স্থির থাকে না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਫੁੱਲ ਵਾਂਙੁ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ, ਫੇਰ ਤੋਂੜਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਯੇ ਵਾਂਙੁ ਢਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਠਹਿਰਦਾ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो फुलासारखा फुलतो व खुडला जातो; तो छायेप्रमाणे सत्वर निघून जातो, राहत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಹೂವಿನ ಹಾಗೆ ಅರಳು ತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ನೆರಳಿನಂತೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಹಾಗೂ ಮುಂದುವರೆಯುವ ದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ پُھول کی طرح نِکلتا اور کاٹ ڈالا جاتا ہے۔ وہ سایہ کی طرح اُڑ جاتا ہے اور ٹھہرتا نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු මලක් මෙන් හටගෙන පහවීයන්නේය, ඔහු නොපැවතී සෙවණැල්ල මෙන් පලායන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele cresce como uma flor, e é cortado. Ele também foge como uma sombra, e não permanece.
- ALM1911 ALM1911
Sae como a flor, e se corta; foge tambem como a sombra, e não permanece.
-
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
- WEB WEB
Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
- WEBU WEBU
Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அசுத்தமானதிலிருந்து சுத்தமானதைப் பிறப்பிக்கத்தக்கவன் உண்டோ? ஒருவனுமில்லை.
- TaERV TaERV
“ஆனால் அழுக்குப்படிந்த ஒரு பொருளுக்கும் தூய்மையான ஒரு பொருளுக்குமிடையே இருக்கும் ஒற்றுமை என்ன? ஒன்றுமில்லை!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അശുദ്ധനിൽനിന്നു ജനിച്ച വിശുദ്ധൻ ഉണ്ടോ? ഒരുത്തനുമില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અશુદ્ધ વસ્તુમાંથી શુદ્ધ વસ્તુ બનાવી શકે તો કેવું સારું! પણ એવું બનવું અશક્ય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଶୁଚି ବସ୍ତୁରୁ ଶୁଚି ବସ୍ତୁ କିଏ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିପାରେ ? ଜଣେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
誰能使潔淨之物出於污穢之中呢?無論誰也不能!
- CUVS CUVS
谁能使洁净之物出于污秽之中呢?无论谁也不能!
Russian
1- RST RST
Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién hará limpio a lo inmundo? Nadie.
French
1- LSG LSG
Comment d’un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n’en peut sortir aucun.
German
1- LUT LUT
Kann wohl ein Reiner kommen von den Unreinen? Auch nicht einer.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُخْرِجُ الطَّاهِرَ مِنَ النَّجِسِ؟ لاَ أَحَدٌ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अशुद्ध वस्तु से शुद्ध वस्तु को कौन निकाल सकता है? कोई नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
పాపసహితునిలోనుండి పాపరహితుడు పుట్టగలిగినఎంత మేలు?ఆలాగున ఎవడును పుట్టనేరడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অশুচি হইতে শুচির উৎপত্তি কে করিতে পারে? এক জনও পারে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੌਣ ਅਸ਼ੁੱਧ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਨਿਕਾਲ ਸੱਕਦਾ ਹੈ? ਪਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अमंगळातून काही मंगळ निघते काय? अगदी नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಪವಿತ್ರವಾದದ್ದರಿಂದ ಶುದ್ಧ ವಾದದ್ದನ್ನು ತರುವವನಾರು? ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ناپاک چِیز میں سے پاک چِیز کَون نِکال سکتا ہے؟ کوئی نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපවිත්ර දෙයකින් පවිත්ර දෙයක් උපදවන්ට කාට පුළුවන්ද? කාටවත් බැරිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem pode tirar algo puro do impuro? Ninguém.
- ALM1911 ALM1911
Quem do immundo tirará o puro? Ninguem.
-
Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
- WEB WEB
Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass.
- WEBU WEBU
Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனுடைய நாட்கள் இம்மாத்திரம் என்று குறிக்கப்பட்டிருக்கையால், அவனுடைய மாதங்களின் தொகை உம்மிடத்தில் இருக்கிறது; அவன் கடந்துபோகக்கூடாத எல்லையை அவனுக்கு ஏற்படுத்தினீர்.
- TaERV TaERV
மனிதனின் வாழ்க்கை ஒரு எல்லை உடையது. தேவனே, ஒரு மனிதன் எத்தனைக் காலம் வாழ்கிறான் என்பதை நீர் முடிவு செய்கிறீர். ஒரு மனிதனுக்கு அந்த எல்லைகளை நீர் முடிவெடுக்கிறீர், எதுவும் அதை மாற்றமுடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ജീവകാലത്തിന്നു അവധി ഉണ്ടല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે માણસના આયુષ્યના મહિનાઓ એવાં મર્યાદિત કરી નાંખ્યા છે કે તેને ઓળંગી શકે નહિ; તેના મહિનાઓની ગણતરી તમારા હાથમાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ଦିନସବୁ ନିର୍ଣ୍ଣୀତ, ତାହାର ମାସ-ସଂଖ୍ୟା ତୁମ୍ଭଠାରେ ଅଛି ଓ ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ସୀମା ନିରୂପଣ କରିଅଛ, ଏଣୁ ସେ ତାହା ଲଙ୍ଘନ କରିପାରେ ନାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
人的日子既然限定,他的月數在你那裡,你也派定他的界限,使他不能越過,
- CUVS CUVS
人的日子既然限定,他的月数在你那里,你也派定他的界限,使他不能越过;
Russian
1- RST RST
Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente sus días están determinados, Y el número de sus meses está cerca de ti; Le pusiste límites, de los cuales no pasará.
French
1- LSG LSG
Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu’il ne saurait franchir,
German
1- LUT LUT
Er hat seine bestimmte Zeit, die Zahl seiner Monden steht bei dir; du hast ein Ziel gesetzt, das wird er nicht überschreiten.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كَانَتْ أَيَّامُهُ مَحْدُودَةً وَعَدَدُ أَشْهُرِهِ عِنْدَكَ وَقَدْ عَيَّنْتَ أَجَلَهُ فَلاَ يَتَجَاوَزُهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य के दिन नियुक्त किए गए हैं, और उसके महीनों की गिनती तेरे पास लिखी है, और तू ने उसके लिये ऐसी सीमा बाँधी है जिसे वह पार नहीं कर सकता,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నరుల ఆయుష్కాలము పరిమితి కలది, వారి నెలలసంఖ్య నీకు తెలిసేయున్నది.మించజాలని వయఃపరిమాణము నీవు వారికి నియమించి యున్నావు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার আয়ুর দিন নিরূপিত, তাহার মাসের সংখ্যা তোমার কাছে আছে, তুমি তাহার অলঙ্ঘনীয় সীমা স্থাপন করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਉਹ ਦੇ ਦਿਨ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੈਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਭਈ ਉਹ ਨਾ ਲੰਘੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मानवाच्या आयुष्याची मर्यादा ठरलेली आहे; त्याच्या महिन्यांची संख्या तुझ्या स्वाधीन आहे; तू त्याच्या आयुष्याची मर्यादा नेमली आहेस, ती त्याला ओलांडता येत नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ದಿವಸಗಳು ನೇಮಕವಾಗಿವೆ; ಅವನ ತಿಂಗಳುಗಳ ಲೆಕ್ಕ ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಅವನು ದಾಟಲಾರದ ಹಾಗೆ ಅವನ ಮೇರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے دِن تو ٹھہرے ہُوئے ہیں اور اُس کے مہِینوں کی تعدادتیرے پاس ہے اور تُو نے اُس کی حدّوں کو مُقرّر کر دِیا ہے جِنہیں وہ پار نہیں کر سکتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ දවස් නියමව, ඔහුගේ මාස ගණන ඔබ වෙත තිබෙන නිසාත්, ඔහු පිටතට නොයන හැටියට ඔබ ඔහුගේ මායිම් පිහිටුවා තිබෙන නිසාත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Visto que os seus dias estão determinados, o número dos seus meses está com você, e você estabeleceu os seus limites, que ele não pode ultrapassar.
- ALM1911 ALM1911
Visto que os seus dias estão determinados, comtigo está o numero dos seus dias; e tu lhe pozeste limites, e não passará além d'elles.
-
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.
- WEB WEB
“For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.
- WEBU WEBU
“For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு மரத்தைக்குறித்தாவது நம்பிக்கையுண்டு; அது வெட்டிப்போடப்பட்டாலும் திரும்பத் தழைக்கும், அதின் இளங்கிளைகள் துளிர்க்கும்;
- TaERV TaERV
“ஒரு மரத்திற்கும் நம்பிக்கை உண்டு. அது வெட்டப்பட்டால், மீண்டும் வளரக்கூடும். அது புது கிளைகளைப் பரப்பியபடி நிற்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു വൃക്ഷമായിരുന്നാൽ പ്രത്യാശയുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઝાડને પણ આશા છે. તે ભલે કપાઇ ગયું હોય; તે પાછું વિકાસ પામી શકે છે અને તેને નવાં અંકુર ફૂટી શકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ବୃକ୍ଷ ବିଷୟରେ ଆଶା ଥାଏ, ତାହା କଟାଗଲେ ପୁନର୍ବାର ପଲ୍ଲବିତ ହେବ ଓ ତହିଁର କୋମଳ ଶାଖାର ଅଭାବ ହେବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
樹若被砍下,還可指望發芽,嫩枝生長不息;
- CUVS CUVS
树若被砍下,还可指望发芽,嫩枝生长不息,
Russian
1- RST RST
Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque si el árbol fuere cortado, aún queda de él esperanza; Retoñará aún, y sus renuevos no faltarán.
French
1- LSG LSG
Un arbre a de l’espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;
German
1- LUT LUT
Ein Baum hat Hoffnung, wenn er schon abgehauen ist, daß er sich wieder erneue, und seine Schößlinge hören nicht auf.
Arabic
1- SVDA SVDA
[لأَنَّ لِلشَّجَرَةِ رَجَاءً. إِنْ قُطِعَتْ تُخْلِفْ أَيْضاً وَلاَ تُعْدَمُ أَغْصَانُهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“वृक्ष के लिये तो आशा रहती है, कि चाहे वह काट डाला भी जाए, तौभी फिर पनपेगा और उससे नर्म नर्म डालियाँ निकलती ही रहेंगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
వృక్షము నరకబడినయెడల అది తిరిగి చిగుర్చుననియుదానికి లేతకొమ్మలు వేయుననియు నమ్మకముకలదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ বৃক্ষের আশা আছে, ছিন্ন হইলে তাহা পুনর্ব্বার পল্লবিত হইবে, তাহার কোমল শাখার অভাব হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਰੁੱਖ ਲਈ ਤਾਂ ਆਸਾ ਹੈ, ਭਈ ਜੇ ਉਹ ਕੱਟਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਫੇਰ ਫੁੱਟੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੂੰਬਲਾਂ ਨਾ ਮੁੱਕਣਗੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वृक्षांची काहीतरी आशा असते; तो तोडला तरी पुन्हा फुटतो; त्याला धुमारा फुटायचा राहत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮರಕ್ಕೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಂಟು; ಅದು ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಮತ್ತೆ ಚಿಗುರುವದು. ಚಿಗುರುವದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವದೇ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ درخت کی تو اُمّید رہتی ہے کہ اگر وہ کاٹا جا ئے تو پِھر پُھوٹ نِکلے گا اور اُس کی نرم نرم ڈالِیاں مَوقُوف نہ ہوںگی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ගහක් කපාදැමුවොත් ඒක දෙවනු ලියලා, ඒකේ රිකිලි හටගන්නේය යන බලාපොරොත්තුව ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Pois há esperança para uma árvore se ela for cortada, de que brotará novamente, e de que os seus ramos tenros não cessarão.
- ALM1911 ALM1911
Porque ha esperança para a arvore que, se fôr cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos
-
So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.
- WEB WEB
so man lies down and doesn’t rise. Until the heavens are no more, they will not awake, nor be roused out of their sleep.
- WEBU WEBU
so man lies down and doesn’t rise. Until the heavens are no more, they will not awake, nor be roused out of their sleep.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷன் படுத்துக்கிடக்கிறான், வானங்கள் ஒழிந்துபோகுமளவும் எழுந்திருக்கிறதும் இல்லை, நித்திரை தெளிந்து விழிக்கிறதும் இல்லை.
- TaERV TaERV
ஒருவன் மரிக்கும்போது அவன் படுத்திருக்கிறான், மீண்டும் எழுகிறதில்லை. அவர்கள் எழும்முன்னே வானங்கள் எல்லாம் மறைந்துபோகும். ஜனங்கள் அந்த உறக்கத்திலிருந்து எழுவதேயில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യൻ കിടന്നിട്ടു എഴുന്നേല്ക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમ માણસ સૂઇ જઇને ક્યારેય પાછો ઊઠતો નથી; જ્યાં સુધી આકાશોનું અસ્તિત્વ ન રહે ત્યાં સુધી માણસ ફરીથી તેની ઊંઘમાંથી જાગશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେପରି ମନୁଷ୍ୟ ଶୟନ କଲେ ଆଉ ଉଠେ ନାହିଁ; ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଲୋପ ନ ପାଇବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ଜାଗ୍ରତ ହେବେ ନାହିଁ, କିଅବା ନିଦ୍ରାରୁ ଉତ୍ଥାପିତ ହେବେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
人也是如此,躺下不再起來,等到天沒有了,仍不得復醒,也不得從睡中喚醒。
- CUVS CUVS
人也是如此,躺下不再起来,等到天没有了,仍不得复醒,也不得从睡中唤醒。
Russian
1- RST RST
так человек ляжет и не встанет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así el hombre yace y no vuelve a levantarse; Hasta que no haya cielo, no despertarán, Ni se levantarán de su sueño.
French
1- LSG LSG
Ainsi l’homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.
German
1- LUT LUT
so ist ein Mensch, wenn er sich legt, und wird nicht aufstehen und wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالإِنْسَانُ يَضْطَجِعُ وَلاَ يَقُومُ. لاَ يَسْتَيْقِظُونَ حَتَّى لاَ تَبْقَى السَّمَاوَاتُ وَلاَ يَنْتَبِهُونَ مِنْ نَوْمِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वैसे ही मनुष्य लेट जाता और फिर नहीं उठता; जब तक आकाश बना रहेगा तब तक वह न जागेगा, और न उसकी नींद टूटेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశము గతించిపోవువరకు వారు మేలుకొనరు.ఎవరును వారిని నిద్ర లేపజాలరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তদ্রূপ মনুষ্য শয়ন করিলে আর উঠে না, যাবৎ আকাশ লুপ্ত না হয়, সে জাগিবে না, নিদ্রা হইতে জাগরিত হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਲੇਟਦਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੀਕ ਅਕਾਸ਼ ਟਲ ਨਾ ਜਾਣ ਉਹ ਨਾ ਜਾਗਣਗੇ, ਨਾ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਗਾਏ ਜਾਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तसा मनुष्य पडला म्हणजे तो पुन्हा उठत नाही; आकाशाचा विलय होईतोवर तो जागृत होणार नाही; आणि त्याला झोपेतून कोणी जागे करणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಏಳುವದೇ ಇಲ್ಲ; ಆಕಾಶಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವ ವರೆಗೆ ಅವರು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ. ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುವದೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تک آسمان ٹل نہ جائے وہ بیدار نہ ہوں گے اور نہ اپنی نِیند سے جگائے جائیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්ය තෙම සැතපුණු කල නොනැගිටින්නේය; අහස නැතිවීයන තුරු ඔව්හු නොපිබිදෙන්නෝය, තමුන්ගේ නින්දෙන් නැගුටුවනු නොලබන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
assim o homem se deita e não se levanta. Até que os céus já não existam, eles não acordarão, nem serão despertados do seu sono.
- ALM1911 ALM1911
Assim o homem se deita, e não se levanta: até que não haja mais céus não acordarão nem se erguerão de seu somno.
-
For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?
- WEB WEB
But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?
- WEBU WEBU
But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்பொழுது என் நடைகளை எண்ணுகிறீர்; என் பாவத்தின்மேலல்லவோ கவனமாயிருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
நான் எடுக்கும் ஒவ்வோர் அடியையும் நீர் கண்ணோக்குகிறீர். ஆனால், நீர் என் பாவங்களை நினைவுக்கூர்வதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോഴോ നീ എന്റെ കാലടികളെ എണ്ണുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તમે મારાં એકેએક પગલાંને નજરમાં રાખશો, પણ મારા દુષ્કૃત્યો તમને યાદ નહિ આવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଏବେ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପାଦଗତି ଗଣନା କରୁଅଛ; ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ମୋ' ପାପ ପ୍ରତି ନିରୀକ୍ଷଣ କରୁନାହଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
但如今你數點我的腳步,豈不窺察我的罪過嗎?
- CUVS CUVS
但如今你数点我的脚步,岂不窥察我的罪过吗?
Russian
1- RST RST
ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero ahora me cuentas los pasos, Y no das tregua a mi pecado;
French
1- LSG LSG
Mais aujourd’hui tu comptes mes pas, Tu as l’œil sur mes péchés;
German
1- LUT LUT
Jetzt aber zählst du meine Gänge. Hast du nicht acht auf meine Sünden?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا الآنَ فَتُحْصِي خَطَوَاتِي! أَلاَ تُحَافِظُ عَلَى خَطِيَّتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु अब तू मेरे पग पग को गिनता है, क्या तू मेरे पाप की ताक में लगा नहीं रहता?
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే ఇప్పుడు నీవు నా అడుగుజాడలను లెక్కపెట్టుచున్నావునా పాపమును సహింపలేకయున్నావు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু এখন তুমি আমার পাদবিন্যাস গণিতেছ; আমার পাপের প্রতি কি লক্ষ্য রাখ না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਉੱਤੇ ਤਾੜ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
पण सध्या तू माझे एकेक पाऊल मोजत आहेस; माझ्या पापावर तू सक्त नजर ठेवत आहेस ना?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈಗ ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಎಣಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀ; ನೀನು ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر اب تو تُو میرے قدم گِنتا ہے۔ کیا تُو میرے گُناہ کی تاک میں لگا نہیں رہتا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ නුමුත් දැන් ඔබ මාගේ පියවර ගණන්කරනසේක; ඔබ මාගේ පාපය ගැන රැකසිටිනවා නොවේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas agora você conta os meus passos. Você não vigia o meu pecado?
- ALM1911 ALM1911
Pois agora contas os meus passos: porventura não vigias sobre o meu peccado?
-
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.
- WEB WEB
His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.
- WEBU WEBU
His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் பிள்ளைகள் கனமடைந்தாலும் அவன் உணரான்; அவர்கள் சிறுமைப்பட்டாலும் அவர்களைக் கவனியான்.
- TaERV TaERV
அவன் மகன்கள் பெருமையடையும்போது, அவன் அதை அறியான். அவன் மகன்கள் தவறுசெய்யும்போது, அவன் அதைக் காணான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പുത്രന്മാർക്കു ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നതു അവൻ അറിയുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના સંતાનો આદરપાત્ર થયાં છે કે નહિ, તેની તેને જાણ નથી; અથવા જો તેઓ નીચે લવાયા હોય તો અપમાનિત કરાયા હોય, એ વિષે પણ તે અજાણ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ସମ୍ଭ୍ରମପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ, ସେ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ; ପୁଣି, ସେମାନେ ଅବନତ ହେଲେ, ସେ ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟ ବୋଧ ପାଏ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他兒子得尊榮,他也不知道,降為卑,他也不覺得。
- CUVS CUVS
他儿子得尊荣,他也不知道;降为卑,他也不觉得,
Russian
1- RST RST
В чести ли дети его - он не знает, унижены ли - он не замечает;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus hijos tendrán honores, pero él no lo sabrá; O serán humillados, y no entenderá de ello.
French
1- LSG LSG
Que ses fils soient honorés, il n’en sait rien; Qu’ils soient dans l’abaissement, il l’ignore.
German
1- LUT LUT
Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht; oder ob sie gering sind, des wird er nicht gewahr.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُكْرَمُ بَنُوهُ وَلاَ يَعْلَمُ أَوْ يَصْغِرُونَ وَلاَ يَفْهَمُ بِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके पुत्रों की बड़ाई होती है, और यह उसे नहीं सूझता; और उनकी घटी होती है, परन्तु वह उनका हाल नहीं जानता।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి కుమారులు ఒకవేళ షునత వహించినను అదివారికి తెలియకపోవును.వారు ఒకవేళ అణిగిపోయినను అట్టి గతి వారికిపట్టెనని వారు గ్రహింపకయుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার সন্তানগণ গৌরবান্বিত হইলে সে তাহা জানে না, তাহারা অবনত হইলে সে তাহা টের পায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਤ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਨਹੀਂ, ਓਹ ਹਲਕੇ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਾਲ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या पुत्रांची उन्नती होते ती त्याला कळत नाही; त्यांची अवनती होते ती त्याला दिसत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಘನತೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಅದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯುವದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಹೀನರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے بیٹوں کی عِزّت ہوتی ہے پر اُسے خبر نہیں۔ وہ ذلِیل ہوتے ہیں پر وہ اُن کا حال نہیں جانتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ පුත්රයන් ගෞරවයට පැමිණෙන නුමුත් ඔහු නොදනියි; ඔවුන් සුළුකරනු ලබන නුමුත් ඔවුන් ගැන ඔහු නොදන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os seus filhos alcançam honra, e ele não sabe disso. Eles são humilhados, mas ele não percebe.
- ALM1911 ALM1911
Os seus filhos estão em honra, sem que elle o saiba: ou ficam minguados sem que elle o perceba:
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .