B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ὅτι

G3754H Greek
hoti because

437 verses in the concordance

Occurrences (437)

205–216 of 437
  • I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.

    • WEB WEB

      I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing.

    • WEBU WEBU

      I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானே திராட்சச்செடி, நீங்கள் கொடிகள். ஒருவன் என்னிலும் நான் அவனிலும் நிலைத்திருந்தால், அவன் மிகுந்த கனிகளைக் கொடுப்பான்; என்னையல்லாமல் உங்களால் ஒன்றும் செய்யக்கூடாது.

    • TaERV TaERV

      “நான்தான் திராட்சைச் செடி. நீங்கள் கிளைகள். எவனொருவன் என்னிடம் நிரந்தரமாக இருக்கிறானோ, எவனொருவனிடம் நான் நிரந்தரமாக இருக்கிறேனோ, அவன் கனிதரும் கிளையாக இருப்பான். ஆனால் அவன் நான் இல்லாமல் எதுவும் செய்ய இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മുന്തിരിവള്ളിയും നിങ്ങൾ കൊമ്പുകളും ആകുന്നു; ഒരുത്തൻ എന്നിലും ഞാൻ അവനിലും വസിക്കുന്നു എങ്കിൽ അവൻ വളരെ ഫലം കായ്ക്കും; എന്നെ പിരിഞ്ഞു നിങ്ങൾക്കു ഒന്നും ചെയ്‌വാൻ കഴികയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તો દ્રાક્ષવેલો છું, ને તમે ડાળીઓ છો; જે મારામાં રહે છે, ને હું તેનામાં, તેજ ઘણા ફળ આપે છે; કેમકે મારાથી નિરાળા રહીને તમે કંઈ કરી નથી શકતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶାଖା; ଯେ ମୋ'ଠାରେ ରହେ ଓ ମୁଁ ଯାହାଠାରେ ରହେ, ସେ ପ୍ରଚୁର ଫଳ ଫଳେ; କାରଣ ମୋ' ବିନା ତୁମ୍ଭେମାନେ କିଛି କରି ପାର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我是葡萄樹,你們是枝子。常在我裡面的,我也常在他裡面,這人就多結果子;因為離了我,你們就不能做甚麼。

    • CUVS CUVS

      我是葡萄树,你们是枝子,常在我里面的,我也常在他里面,这人就多结果子;因为离了我,你们就不能作什么。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo soy la vid, vosotros los pámpanos; el que permanece en mí, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque separados de mí nada podéis hacer.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viele Frucht, denn ohne mich könnt ihr nichts tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا الْكَرْمَةُ وَأَنْتُمُ الأَغْصَانُ. الَّذِي يَثْبُتُ فِيَّ وَأَنَا فِيهِ هَذَا يَأْتِي بِثَمَرٍ كَثِيرٍ لأَنَّكُمْ بِدُونِي لاَ تَقْدِرُونَ أَنْ تَفْعَلُوا شَيْئاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं दाखलता हूँ : तुम डालियाँ हो। जो मुझ में बना रहता है और मैं उसमें, वह बहुत फल फलता है, क्योंकि मुझ से अलग होकर तुम कुछ भी नहीं कर सकते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ద్రాక్షావల్లిని నేను, తీగెలు మీరు. ఎవడు నాయందు నిలిచియుండునో, నేను ఎవనియందు నిలిచియుందునో వాడు బహుగా ఫలించును; నాకు వేరుగా ఉండి మీరేమియు చేయలేరు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দ্রাক্ষালতা, তোমরা শাখা; যে আমাতে থাকে, এবং যাহাতে আমি থাকি, সেই ব্যক্তি প্রচুর ফলে ফলবান্‌ হয়; কেননা আমা ভিন্ন তোমরা কিছুই করিতে পার না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੰਗੂਰ ਦੀ ਬੇਲ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਹੋ । ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੋਈ ਬਹੁਤਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਥੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मीच वेल आहे, तुम्ही फाटे आहात; जो माझ्यामध्ये राहतो आणि मी ज्याच्यामध्ये राहतो तो पुष्कळ फळ देतो, कारण माझ्यापासून वेगळे असल्यास तुम्हांला काही करता येत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನೇ ದ್ರಾಕ್ಷೇಬಳ್ಳಿ, ನೀವು ಕೊಂಬೆಗಳು; ಒಬ್ಬನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದರೆ ಅವನೇ ಬಹಳ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವನು; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಏನೂ ಮಾಡಲಾರಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں انگُور کا درخت ہُوں تُم ڈالِیاں ہو ۔ جو مُجھ میں قائِم رہتا ہے اور مَیں اُس میں وُہی بُہت پَھل لاتا ہے کیونکہ مُجھ سے جُدا ہو کر تُم کُچھ نہیں کر سکتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිදිවැල මමය, ඔබ සැම අතුය. යමෙක් මා තුළෙහි පවතින්නේද, මම ඔහු තුළෙහි පවතිම්ද, ඒ තැනැත්තේ බොහෝ ඵල දරයි. මක්නිසාද මාගෙන් වෙන්ව කිසිවක් කරන්ට ඔබ සැමට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sou a videira. Vocês são os ramos. Aquele que permanece em mim, e eu nele, esse dá muito fruto, pois sem mim vocês não podem fazer nada.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu sou a videira, vós as varas: quem está em mim, e eu n'elle, esse dá muito fructo; porque sem mim nada podeis fazer.

  • Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      No longer do I call you servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I heard from my Father, I have made known unto you.

    • WEB WEB

      No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.

    • WEBU WEBU

      No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இனி நான் உங்களை ஊழியக்காரரென்று சொல்லுகிறதில்லை, ஊழியக்காரன் தன் எஜமான் செய்கிறதை அறியமாட்டான். நான் உங்களைச் சிநேகிதர் என்றேன், ஏனெனில் என் பிதாவினிடத்தில் நான் கேள்விப்பட்ட எல்லாவற்றையும் உங்களுக்கு அறிவித்தேன்.

    • TaERV TaERV

      இனி நான் உங்களை வேலைக்காரன் என்று அழைப்பதில்லை. ஏனெனில் வேலைக்காரன் தன் எஜமானன் செய்வதை அறியமாட்டான். நான் இப்பொழுது உங்களை நண்பர்கள் என்றே அழைக்கிறேன். ஏனென்றால் என் பிதா எனக்குச் சொன்னவற்றையெல்லாம் நான் உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യജമാനൻ ചെയ്യുന്നതു ദാസൻ അറിയായ്കകൊണ്ടു ഞാൻ നിങ്ങളെ ദാസന്മാർ എന്നു ഇനി പറയുന്നില്ല; ഞാൻ എന്റെ പിതാവിനോടു കേട്ടതു എല്ലാം നിങ്ങളോടു അറിയിച്ചതു കൊണ്ടു നിങ്ങളെ സ്നേഹിതന്മാർ എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવેથી હું તમને દાસ કહેતો નથી; કેમકે પોતાનો શેઠ જે કરે છે તે જાણતો નથી; પણ મેં તમને મિત્ર કહ્યા છે; કેમકે જે વાતો મેં મારા બાપથી સાંભળી હતી તે બધી મેં તમને જણાવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆଉ ଦାସ ବୋଲି କହୁ ନାହିଁ, କାରଣ କର୍ତ୍ତା କଅଣ କରନ୍ତି, ଦାସ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଧୁ ବୋଲି କହିଅଛି, କାରଣ ମୁଁ ମୋହର ପିତାଙ୍କଠାରୁ ଯାହା ଯାହା ଶୁଣିଅଛି, ସେହିସବୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以後我不再稱你們為僕人,因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友;因我從我父所聽見的,已經都告訴你們了。

    • CUVS CUVS

      以后我不再称你们为仆人,因仆人不知道主人所作的事;我乃称你们为朋友,因我从我父所听见的,已经都告诉你们了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ya no os llamaré siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor; pero os he llamado amigos, porque todas las cosas que oí de mi Padre, os las he dado a conocer.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j’ai appris de mon Père.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sage hinfort nicht, daß ihr Knechte seid; denn ein Knecht weiß nicht, was sein Herr tut. Euch aber habe ich gesagt, daß ihr Freunde seid; denn alles, was ich habe von meinem Vater gehört, habe ich euch kundgetan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ أَعُودُ أُسَمِّيكُمْ عَبِيداً لأَنَّ الْعَبْدَ لاَ يَعْلَمُ مَا يَعْمَلُ سَيِّدُهُ لَكِنِّي قَدْ سَمَّيْتُكُمْ أَحِبَّاءَ لأَنِّي أَعْلَمْتُكُمْ بِكُلِّ مَا سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अब से मैं तुम्हें दास न कहूँगा, क्योंकि दास नहीं जानता कि उसका स्वामी क्या करता है; परन्तु मैं ने तुम्हें मित्र कहा है, क्योंकि मैं ने जो बातें अपने पिता से सुनीं, वे सब तुम्हें बता दीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దాసుడు తన యజమానుడు చేయు దానిని ఎరుగడు గనుక ఇక మిమ్మును దాసులని పిలవక స్నేహితులని పిలుచుచున్నాను, ఎందుకనగా, నేను నా తండ్రివలన వినిన సంగతున్నిటిని మీకు తెలియజేసితిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাদিগকে আর দাস বলি না, কেননা প্রভু কি করেন, দাস তাহা জানে না; কিন্তু তোমাদিগকে আমি বন্ধু বলিয়াছি, কারণ আমার পিতার নিকটে যাহা যাহা শুনিয়াছি, সকলই তোমাদিগকে জ্ঞাত করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਸ ਨਹੀਂ ਆਖਾਂਗਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਦਾਸ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਉਹ ਦਾ ਮਾਲਕ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿੱਤ੍ਰ ਕਰਕੇ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲੋਂ ਸੁਣਿਆ ਸੋ ਸਭ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आतापासून तुम्हांला दास म्हणत नाही; कारण धनी काय करतो ते दासाला ठाऊक नसते; परंतु मी तुम्हांला मित्र म्हटले आहे; कारण जे काही मी आपल्या पित्यापासून ऐकून घेतले ते सर्व मी तुम्हांला कळवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಳುಗಳೆಂದು ಕರೆಯುವದಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ತನ್ನ ದಣಿಯು ಮಾಡುವಂಥದ್ದು ಆಳಿಗೆ ತಿಳಿಯುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರೆಂದು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ; ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಕೇಳಿದವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب سے مَیں تُمہیں نَوکر نہ کہُوں گا کیونکہ نَوکر نہیں جانتا کہ اُس کا مالِک کیا کرتا ہے بلکہ تُمہیں مَیں نے دوست کہا ہے ۔ اِس لِئے کہ جو باتیں مَیں نے اپنے باپ سے سُنِیں وہ سب تُم کو بتا دِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාසයා තමාගේ ස්වාමියා කරන්නේ කුමක්දැයි නොදන්නා බැවින් තවත් ඔබ සැමට දාසයෝයයි නොකියමි; මක්නිසාද මාගේ පියාණන්වහන්සේගෙන් මා ඇසූ සියල්ල ඔබ සැමට දැන්වූ බැවින් ඔබ සැම මිත්‍රයෝයයි කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Já não os chamo de servos, porque o servo não sabe o que o seu senhor faz. Mas eu os tenho chamado de amigos, pois tudo o que ouvi de meu Pai, eu lhes dei a conhecer.

    • ALM1911 ALM1911

      Já vos não chamarei servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor, mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pae vos tenho feito conhecer.

  • If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If ye were of the world, the world would love its own: but because ye are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hateth you.

    • WEB WEB

      If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.

    • WEBU WEBU

      If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் உலகத்தாராயிருந்தால், உலகம் தன்னுடையதைச் சிநேகித்திருக்கும்; நீங்கள் உலகத்தாராயிராதபடியினாலும், நான் உங்களை உலகத்திலிருந்து தெரிந்துகொண்டபடியினாலும், உலகம் உங்களைப் பகைக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் இந்த உலகத்தைச் சார்ந்தவர்களாக இருந்தால் அது தன் மனிதர்களை நேசிப்பது போன்று உங்களையும் நேசிக்கும். ஆனால் நான் உங்களை உலகத்திலிருந்து தேர்ந்து எடுத்துவிட்டேன். அதனால்தான் உலகம் உங்களைப் பகைக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ ലോകക്കാർ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ ലോകം തനിക്കു സ്വന്തമായതിനെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു; എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലോകക്കാരായിരിക്കാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ലോകത്തിൽ നിന്നു തിരഞ്ഞെടുത്തതുകൊണ്ടു ലോകം നിങ്ങളെ പകെക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તમે જગતના હોત તો જગત પોતાનાંના ઉપર પ્રેમ કરત; પરંતુ તમે જગતના નથી, પણ મેં તમને જગતમાંથી પસંદ કીધા છે, તે માટે જગત અમારો દ્વેષ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜଗତରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥାଆନ୍ତ, ତେବେ ଜଗତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆପଣାର ଲୋକ ଜାଣି ସ୍ନେହ କରନ୍ତା; କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜଗତରୁ ଉକ୍ସଊନ୍ନ ହୋଇ ନାହଁ, ବରଂ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଗତ ମଧ୍ୟରୁ ମନୋନୀତ କରିଅଛି, ଏଥିନିମନ୍ତେ ଜଗତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們若屬世界,世界必愛屬自己的;只因你們不屬世界,乃是我從世界中揀選了你們,所以世界就恨你們。

    • CUVS CUVS

      你们若属世界,世界必爱属自己的;只因你们不属世界,乃是我从世界中拣选了你们,所以世界就恨你们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero porque no sois del mundo, antes yo os elegí del mundo, por eso el mundo os aborrece.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n’êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wäret ihr von der Welt, so hätte die Welt das Ihre lieb; weil ihr aber nicht von der Welt seid, sondern ich habe euch von der Welt erwählt, darum haßt euch die Welt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوْ كُنْتُمْ مِنَ الْعَالَمِ لَكَانَ الْعَالَمُ يُحِبُّ خَاصَّتَهُ. وَلَكِنْ لأَنَّكُمْ لَسْتُمْ مِنَ الْعَالَمِ بَلْ أَنَا اخْتَرْتُكُمْ مِنَ الْعَالَمِ لِذَلِكَ يُبْغِضُكُمُ الْعَالَمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तुम संसार के होते, तो संसार अपनों से प्रेम रखता; परन्तु इस कारण कि तुम संसार के नहीं, वरन् मैं ने तुम्हें संसार में से चुन लिया है, इसी लिये संसार तुम से बैर रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు లోకసంబంధులైన యెడల లోకము తన వారిని స్నేహించును; అయితే మీరు లోకసంబంధులు కారు; నేను మిమ్మును లోకములోనుండి ఏర్పరచుకొంటిని; అందుచేతనే లోకము మిమ్మును ద్వేషించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা যদি জগতের হইতে, তবে জগৎ আপনার নিজস্ব ভাল বাসিত; কিন্তু তোমরা ত জগতের নহ, বরং আমি তোমাদিগকে জগতের মধ্য হইতে মনোনীত করিয়াছি, এই জন্য জগৎ তোমাদিগকে দ্বেষ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਗਤ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਜਗਤ ਆਪਣਿਆਂ ਨਾਲ ਤੇਹ ਕਰਦਾ ਪਰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਗਤ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਗਤ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਲਿਆ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਗਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही जगाचे असता तर जगाने स्वकीयांवर प्रेम केले असते; परंतु तुम्ही जगाचे नाही. मी तुम्हांला जगातून निवडले आहे, म्हणून जग तुमचा द्वेष करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಲೋಕದವರಾಗಿದ್ದರೆ ಲೋಕವು ತನ್ನವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಆದರೆ ನೀವು ಲೋಕದವರಲ್ಲದೆ ಇರುವದರಿಂದಲೂ ನಾನು ಲೋಕದೊಳಗಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದಲೂ ಲೋಕವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُم دُنیا کے ہوتے تو دُنیا اپنوں کو عزِیز رکھتی لیکن چُونکہ تُم دُنیا کے نہیں بلکہ مَیں نے تُم کو دُنیا میں سے چُن لِیا ہے اِس واسطے دُنیا تُم سے عداوت رکھتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම ලෝකයට අයිති නම්, ලෝකයා තමුන්ගේම අයට ආදරේවන්නෝය. නුමුත් ඔබ සැම ලෝකයාගෙන් නොවන නිසාත් මා විසින් ලෝකයෙන් ඔබ සැම තෝරාගත් නිසාත් ලෝකයා ඔබ සැමට වෛරවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se vocês fossem do mundo, o mundo amaria os que lhe pertencem. Mas porque vocês não são do mundo, pois eu os escolhi do mundo, por isso o mundo os odeia.

    • ALM1911 ALM1911

      Se vós fosseis do mundo, o mundo amaria o que era seu, mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso o mundo vos aborrece.

  • But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

    • WEB WEB

      But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.

    • WEBU WEBU

      But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் என்னை அனுப்பினவரை அறியாதபடியினால் என் நாமத்தினிமித்தமே இவைகளையெல்லாம் உங்களுக்குச் செய்வார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மக்கள் இவற்றையெல்லாம் என்பொருட்டே உங்களுக்குச் செய்வார்கள். அவர்கள் என்னை அனுப்பியவரைப்பற்றி அறியமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും എന്നെ അയച്ചവനെ അവർ അറിയായ്കകൊണ്ടു എന്റെ നാമം നിമിത്തം ഇതു ഒക്കെയും നിങ്ങളോടു ചെയ്യും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ એ બધું મારા નામને સારૂ તેઓ તમને કરશે, કેમકે તેઓ મારા મોકલનારને જાણતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ମୋହର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଜାଣି ନ ଥିବାରୁ ମୋହର ନାମ ସକାଶେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଏହିସମସ୍ତ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但他們因我的名要向你們行這一切的事,因為他們不認識那差我來的。

    • CUVS CUVS

      但他们因我的名要向你们行这一切的事,因为他们不认识那差我来的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber das alles werden sie euch tun um meines Namens willen; denn sie kennen den nicht, der mich gesandt hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنَّهُمْ إِنَّمَا يَفْعَلُونَ بِكُمْ هَذَا كُلَّهُ مِنْ أَجْلِ اسْمِي لأَنَّهُمْ لاَ يَعْرِفُونَ الَّذِي أَرْسَلَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यह सब कुछ वे मेरे नाम के कारण तुम्हारे साथ करेंगे, क्योंकि वे मेरे भेजनेवाले को नहीं जानते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే వారు నన్ను పంపిన వానిని ఎరుగరు గనుక నా నామము నిమిత్తము వీటన్నిటిని మీకు చేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাহারা আমার নামের জন্য তোমাদের প্রতি এই সমস্ত করিবে, কারণ আমাকে যিনি পাঠাইয়াছেন, তাঁহাকে তাহারা জানে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਓਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਰਨਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਜਿਨ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु ते माझ्या नावाकरता हे सर्व तुम्हांला करतील, कारण ज्याने मला पाठवले त्याला ते ओळखत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನನ್ನು ತಿಳಿಯದಿರುವದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೆಸ ರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿಮಗೆ ಮಾಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن یہ سب کُچھ وہ میرے نام کے سبب سے تُمہارے ساتھ کریں گے کیونکہ وہ میرے بھیجنے والے کو نہیں جانتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔවුන් මා එවූ තැනන්වහන්සේව නාඳුනන බැවින් මාගේ නාමය නිසා මේ සියල්ල ඔබ සැමට කරනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eles farão todas essas coisas a vocês por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome; porque não conhecem aquelle que me enviou.

  • And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.

    • WEB WEB

      You will also testify, because you have been with me from the beginning.

    • WEBU WEBU

      You will also testify, because you have been with me from the beginning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்களும் ஆதிமுதல் என்னுடனேகூட இருந்தபடியால் எனக்குச் சாட்சிகளாயிருப்பீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் தொடக்கக்கால முதலே என்னோடு இருப்பதால் நீங்களும் என்னைப்பற்றி மக்களிடம் சாட்சி கூறுவீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളും ആദിമുതൽ എന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കകൊണ്ടു സാക്ഷ്യം പറവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તમે પણ શાહેદી આપશો, કેમકે તમે આરંભથી મારી જોડે છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସାକ୍ଷୀ, କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆରମ୍ଭରୁ ମୋ' ସହିତ ରହିଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們也要作見證,因為你們從起頭就與我同在。」

    • CUVS CUVS

      你们也要作见证,因为你们从起头就与我同在。

    Russian

    1
    • RST RST

      а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vosotros daréis testimonio también, porque habéis estado conmigo desde el principio.

    French

    1
    • LSG LSG

      et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ihr werdet auch zeugen; denn ihr seid von Anfang bei mir gewesen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَشْهَدُونَ أَنْتُمْ أَيْضاً لأَنَّكُمْ مَعِي مِنَ الاِبْتِدَاءِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तुम भी मेरे गवाह हो क्योंकि तुम आरम्भ से मेरे साथ रहे हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు మొదటనుండి నా యొద్ద ఉన్నవారు గనుక మీరును సాక్ష్యమిత్తురు.''

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তোমরাও সাক্ষী, কারণ তোমরা প্রথম হইতে আমার সঙ্গে সঙ্গে আছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਗਵਾਹ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਢੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੇ ਹੋ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि तुम्हीही साक्ष द्याल, कारण तुम्ही माझ्याबरोबर आरंभापासून आहात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದದರಿಂದ ನೀವು ಸಹ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುವಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تُم بھی گواہ ہو کیونکہ شرُوع سے میرے ساتھ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පටන්ගැන්මේ සිට ඔබ සැම මා සමඟ සිටි බැවින් ඔබ සැමත් සාක්ෂිදෙන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E vocês também testemunharão, porque estão comigo desde o princípio.

    • ALM1911 ALM1911

      E vós tambem testificareis, pois estivestes comigo desde o principio.

  • And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.

    • WEB WEB

      They will do these things because they have not known the Father nor me.

    • WEBU WEBU

      They will do these things because they have not known the Father nor me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பிதாவையும் என்னையும் அறியாதபடியினால் இவைகளை உங்களுக்குச் செய்வார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் பிதாவைப் பற்றியும் என்னைப்பற்றியும் அறிந்து கொள்ளாததால் இப்படிச் செய்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പിതാവിനെയും എന്നെയും അറിയായ്കകൊണ്ടു ഇങ്ങനെ ചെയ്യും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ બાપને તથા મને જાણતા નથી, માટે તેઓ એ કામો કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେମାନେ ଏହାସବୁ କରିବେ, କାରଣ ସେମାନେ ପିତାଙ୍କୁ କିମ୍ବା ମୋତେ ଜାଣି ନାହାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們這樣行,是因未曾認識父,也未曾認識我。

    • CUVS CUVS

      他们这样行,是因未曾认识父,也未曾认识我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y harán esto porque no conocen al Padre ni a mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils agiront ainsi, parce qu’ils n’ont connu ni le Père ni moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und solches werden sie euch darum tun, daß sie weder meinen Vater noch mich erkennen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَيَفْعَلُونَ هَذَا بِكُمْ لأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا الآبَ وَلاَ عَرَفُونِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसा वे इसलिये करेंगे कि उन्होंने न पिता को जाना है और न मुझे जानते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తండ్రిని నన్నును తెలిసి కొనలేదు గనుక ఈలాగు చేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা এই সকল করিবে, কারণ তাহারা না পিতাকে, না আমাকে জানিতে পারিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕਰਨਗੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਨਾ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी पित्याला व मलाही ओळखले नसल्यामुळे ते असे करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತಂದೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನನ್ನಾ ಗಲಿ ತಿಳಿಯದಿರುವ ಕಾರಣ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಮಾಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اِسلِئے یہ کریں گے کہ اُنہوں نے نہ باپ کو جانا نہ مُجھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් පියාණන්වහන්සෙත් මාත් නාඳුනන බැවින් මේ දේවල් කරනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles farão estas coisas porque não conheceram o Pai, nem a mim.

    • ALM1911 ALM1911

      E estas coisas vos farão, porquanto não conheceram ao Pae nem a mim.

  • But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But these things have I spoken unto you, that when their hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you.

    • WEB WEB

      But I have told you these things so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn’t tell you these things from the beginning, because I was with you.

    • WEBU WEBU

      But I have told you these things so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn’t tell you these things from the beginning, because I was with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தக் காலம் வரும்போது நான் இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேனென்று நீங்கள் நினைக்கும்படி இவைகளை உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிறேன்; நான் உங்களுடனேகூட இருந்தபடியினால் ஆரம்பத்திலே இவைகளை உங்களுக்குச் சொல்லவில்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் இப்பொழுது இவற்றைப்பற்றியெல்லாம் சொல்லிவிட்டேன். எனவே இவை நிகழும் காலம் வரும் போது, நான் ஏற்கெனவே உங்களுக்கு எச்சரித்திருக்கிறேன் என்பதை நினைவுபடுத்திக் கொள்வீர்கள். “நான் உங்களோடு இருந்தேன். எனவே தொடக்கத்தில் இவற்றையெல்லாம் நான் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ നാഴിക വരുമ്പോൾ ഞാൻ അതു നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നു നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ടതിന്നു ഇതു നിങ്ങളോടു സംസാരിച്ചിരിക്കുന്നു; ആദിയിൽ ഇതു നിങ്ങളോടു പറയാഞ്ഞതു ഞാൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കകൊണ്ടത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ એ વાતો મેં તમને એ માટે કહી છે કે, જયારે તેમનો સમય આવે ત્યારે તમે યાદ કરો કે મેં તમને કહ્યું હતું. અને પહેલાંથી એ વાતો મેં તમને કહી ન હતી, કેમકે હું તમારી જોડે હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଏସମସ୍ତ ଘଟିବାର ସମୟ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ, ମୁଁ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲି, ଏହା ଯେପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ସ୍ମରଣ କର, ଏଥିନିମନ୍ତେ ମୁଁ ଏହିସବୁ କଥା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଅଛି ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବାରୁ ଆରମ୍ଭରୁ ଏହିସବୁ କଥା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଲି ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我將這事告訴你們,是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。」「我起先沒有將這事告訴你們,因為我與你們同在。

    • CUVS CUVS

      我将这事告诉你们,是叫你们到了时候,可以想起我对你们说过了;我起先没有将这事告诉你们,因为我与你们同在。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придет то время вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas os he dicho estas cosas, para que cuando llegue la hora, os acordéis de que ya os lo había dicho. Esto no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l’heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j’étais avec vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber solches habe ich zu euch geredet, auf das, wenn die Zeit kommen wird, ihr daran gedenket, daß ich's euch gesagt habe. Solches aber habe ich von Anfang nicht gesagt; denn ich war bei euch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنِّي قَدْ كَلَّمْتُكُمْ بِهَذَا حَتَّى إِذَا جَاءَتِ السَّاعَةُ تَذْكُرُونَ أَنِّي أَنَا قُلْتُهُ لَكُمْ. وَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ مِنَ الْبِدَايَةِ لأَنِّي كُنْتُ مَعَكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु ये बातें मैं ने इसलिये तुम से कहीं, कि जब इनका समय आए तो तुम्हें स्मरण आ जाए कि मैं ने तुम से पहले ही कह दिया था। “मैं ने आरम्भ में तुम से ये बातें इसलिये नहीं कहीं क्योंकि मैं तुम्हारे साथ था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి జరుగుకాలము వచ్చినప్పుడు నేను వాటిని గూర్చి మీతో చెప్పితినని మీరు జ్ఞాపకము చేసికొనులాగున ఈ సంగతులు మీతో చెప్పుచున్నాను; నేను మీతో కూడ ఉంటిని గనుక మొదటనే వీటిని మీతో చెప్పలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু, আমি তোমাদিগকে এ সকল কহিলাম, যেন এই সকলের সময় যখন উপস্থিত হইবে, তখন তোমরা স্মরণ করিতে পার যে, আমি তোমাদিগকে এই সকল বলিয়াছি। প্রথম হইতে এই সমস্ত তোমাদিগকে বলি নাই, কারণ আমি তোমাদের সঙ্গেই ছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਇਸ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਾ ਆਵੇ ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖੀਆਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੁੱਢੋਂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਆਖੀਆਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुम्हांला ह्या गोष्टी अशासाठी सांगून ठेवल्या आहेत की, त्या घडण्याची वेळ आली म्हणजे त्या मी तुम्हांला सांगितल्या होत्या ह्याची तुम्हांला आठवण व्हावी. ह्या गोष्टी मी प्रारंभापासून तुम्हांला सांगितल्या नाहीत; कारण मी तुमच्याबरोबर होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಇವುಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದು ನೀವು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡಲೇ ಇದ್ದದರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں نے یہ باتیں اِس لِئے تُم سے کہِیں کہ جب اُن کا وقت آئے تو تُم کو یاد آ جائے کہ مَیں نے تُم سے کہہ دِیا تھا اور مَیں نے شرُوع میں تُم سے یہ باتیں اِس لِئے نہ کہِیں کہ مَیں تُمہارے ساتھ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද මා විසින් මේ දේවල් ඔබ සැමට කීවේ ඒවායේ කාලය පැමිණි කල මා ඒවා කී බව ඔබ සැමට මතක්වෙන පිණිසය. මේ දේවල් පටන්ගැන්මේ සිට ඔබ සැමට නොකීවේ මා ඔබ සැම සමඟ සිටි නිසාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu lhes disse estas coisas para que, quando chegar a hora, vocês se lembrem de que eu lhes falei sobre elas. Não lhes disse estas coisas desde o princípio, porque eu estava com vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas tenho-vos dito isto, a fim de que, quando chegar aquella hora, vos lembreis de que já vol-o tinha dito; mas eu não vos disse isto desde o principio, porquanto estava comvosco.

  • But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

    • WEB WEB

      But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

    • WEBU WEBU

      But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் நான் இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னதினால் உங்கள் இருதயம் துக்கத்தால் நிறைந்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      எனினும் நான் இவற்றைச் சொன்னதால் உங்கள் இருதயம்துக்கத்தால் நிரம்பிவிட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും ഇതു നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദുഃഖം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ મેં તમને એ વાતો કહી છે, માટે તમારાં મન શોકે ભરાઇ ગયાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହିସମସ୍ତ କଥା କହିଥିବାରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଦୁଃଖରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      只因我將這事告訴你們,你們就滿心憂愁。

    • CUVS CUVS

      只因我将这事告诉你们,你们就满心忧愁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes, porque os he dicho estas cosas, tristeza ha llenado vuestro corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sondern weil ich solches geredet habe, ist euer Herz voll Trauerns geworden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنْ لأَنِّي قُلْتُ لَكُمْ هَذَا قَدْ مَلَأَ الْحُزْنُ قُلُوبَكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं ने जो ये बातें तुम से कहीं हैं, इसलिये तुम्हारा मन शोक से भर गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఈ సంగతులు మీతో చెప్పినందున మీ హృదయము దుః ఖముతో నిండియున్నది. సత్యస్వరూపియైన ఆత్మ మిమ్మును సర్వసత్యములోనికి నడిపించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমাদিগকে এই সমস্ত কহিলাম, সেই জন্য তোমাদের হৃদয় দুঃখে পরিপূর্ণ হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਹਨ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਗਮ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या गोष्टी मी तुम्हांला सांगितल्यामुळे तुमचे अंतःकरण खेदाने भरले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವು ತುಂಬಿಯದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ اِس لِئے کہ مَیں نے یہ باتیں تُم سے کہِیں تُمہارا دِل غم سے بھر گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මා මේ දේවල් ඔබ සැමට කී බැවින් ඔබ සැමගේ සිත් දුකින් පිරී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, porque lhes disse estas coisas, o coração de vocês se encheu de tristeza.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes, porque-vos tenho dito estas coisas, o vosso coração se encheu de tristeza.

  • Of sin, because they believe not on me;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      of sin, because they believe not on me;

    • WEB WEB

      about sin, because they don’t believe in me;

    • WEBU WEBU

      about sin, because they don’t believe in me;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் என்னை விசுவாசியாதபடியினாலே பாவத்தைக்குறித்தும்,

    • TaERV TaERV

      அந்த உதவியாளர், மக்கள் என்னை நம்பாததால் அவர்கள் பாவம் செய்தவர்கள் என்பதை நிரூபிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കായ്കകൊണ്ടു പാപത്തെക്കുറിച്ചും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પાપ વિષે, કેમકે તેઓ મારા પર વિશ્વાસ કરતાં નથી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାପ ବିଷୟରେ - କାରଣ ସେମାନେ ମୋ'ଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為罪,是因他們不信我;

    • CUVS CUVS

      为罪,是因他们不信我;

    Russian

    1
    • RST RST

      о грехе, что не веруют в Меня

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De pecado, por cuanto no creen en mí;

    French

    1
    • LSG LSG

      en ce qui concerne le péché, parce qu’ils ne croient pas en moi;

    German

    1
    • LUT LUT

      um die Sünde, daß sie nicht glauben an mich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا عَلَى خَطِيَّةٍ فَلأَنَّهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ بِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पाप के विषय में इसलिये कि वे मुझ पर विश्‍वास नहीं करते;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లోకులు నాయందు విశ్వాసముంచ లేదు గనుక పాపమును గూర్చియు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাপের সম্বন্ধে, কেননা তাহারা আমাতে বিশ্বাস করে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਪ ਦੇ ਵਿਖੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਓਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते माझ्यावर विश्वास ठेवत नाहीत ह्यावरून पापाविषयी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬದೆ ಇರುವದರಿಂದ ಪಾಪದ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گُناہ کے بارے میں اِس لِئے کہ وہ مُجھ پر اِیمان نہیں لاتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පාපය ගැනයයි කීවේ ඔවුන් මා කෙරෙහි නොඅදහන නිසාය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      do pecado, porque não creem em mim;

    • ALM1911 ALM1911

      Do peccado, porque não crêem em mim;

  • Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      of righteousness, because I go to the Father, and ye behold me no more;

    • WEB WEB

      about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;

    • WEBU WEBU

      about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் இனி என்னைக் காணாதபடிக்கு நான் என் பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறபடியினாலே நீதியைக்குறித்தும்,

    • TaERV TaERV

      அவர் தேவனிடம் எனக்கிருக்கிற நல்ல உறவுபற்றியும் நிரூபிப்பார். ஏனென்றால் நான் பிதாவிடம் செல்கிறேன். அப்பொழுது நீங்கள் என்னைக் காணமாட்டீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ പോകയും നിങ്ങൾ ഇനി എന്നെ കാണാതിരിക്കയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીપણા વિષે, કેમકે હું બાપની પાસે જાઉં છું, ને તમે હવેથી મને નહિ જોશો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକତା ବିଷୟରେ- କାରଣ ମୁଁ ପିତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଉଅଛି ଓ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋତେ ଆଉ ଦେଖିବ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為義,是因我往父那裡去,你們就不再見我;

    • CUVS CUVS

      为义,是因我往父那里去,你们就不再见我;

    Russian

    1
    • RST RST

      о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      de justicia, por cuanto voy al Padre, y no me veréis más;

    French

    1
    • LSG LSG

      la justice, parce que je vais au Père, et que vous ne me verrez plus;

    German

    1
    • LUT LUT

      um die Gerechtigkeit aber, daß ich zum Vater gehe und ihr mich hinfort nicht sehet;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا عَلَى بِرٍّ فَلأَنِّي ذَاهِبٌ إِلَى أَبِي وَلاَ تَرَوْنَنِي أَيْضاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और धार्मिकता के विषय में इसलिये कि मैं पिता के पास जाता हूँ, और तुम मुझे फिर न देखोगे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను తండ్రి యొద్దకు వెళ్లుటవలన మీరిక నన్ను చూడరు గనుక నీతిని గూర్చియు, ఈ లోకాధికారి తీర్పు పొందియున్నాడు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকতার সম্বন্ধে, কেননা আমি পিতার নিকটে যাইতেছি, ও তোমরা আর আমাকে দেখিতে পাইতেছ না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਦੇ ਲਈ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖੋਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी पित्याकडे जातो आणि ह्यानंतर तुम्हांला मी दिसणार नाही ह्यावरून नीतिमत्त्वाविषयी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡದ ಕಾರಣ ನೀತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راستبازی کے بارے میں اِسلِئے کہ مَیں باپ کے پاس جاتا ہُوں اور تُم مُجھے پِھر نہ دیکھو گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකම ගැනයයි කීවේ මාගේ පියාණන්වහන්සේ ළඟට යන බැවින් තවත් ඔබ සැම මා නොදක්නා නිසාය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      da justiça, porque vou para meu Pai, e vocês não me verão mais;

    • ALM1911 ALM1911

      Da justiça, porque vou para meu Pae, e não me vereis mais;

  • Of judgment, because the prince of this world is judged.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      of judgment, because the prince of this world hath been judged.

    • WEB WEB

      about judgment, because the prince of this world has been judged.

    • WEBU WEBU

      about judgment, because the prince of this world has been judged.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த உலகத்தின் அதிபதி நியாயந்தீர்க்கப்பட்டதினாலே நியாயத்தீர்ப்பைக்குறித்தும், கண்டித்து உணர்த்துவார்.

    • TaERV TaERV

      நியாயத்தீர்ப்பு பற்றிய உண்மையை அவர் உலகத்துக்கு நிரூபிப்பார். ஏனென்றால் இந்த உலகை ஆள்கிற சாத்தான் ஏற்கெனவே நியாயந்தீர்க்கப்பட்டிருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയെക്കുറിച്ചും ഈ ലോകത്തിന്റെ പ്രഭു വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കകൊണ്ടു ന്യായവിധിയെക്കുറിച്ചും തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાય ઠરાવવા વિષે, કેમકે આ જગતના અધિકારીઓનો ન્યાય ઠરાવાયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିଚାର ବିଷୟରେ- କାରଣ ଏହି ଜଗତର ଅଧିପତି ବିଚାରିତ ହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為審判,是因這世界的王受了審判。

    • CUVS CUVS

      为审判,是因这世界的王受了审判。

    Russian

    1
    • RST RST

      о суде же, что князь мира сего осужден.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y de juicio, por cuanto el príncipe de este mundo ha sido ya juzgado.

    French

    1
    • LSG LSG

      le jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.

    German

    1
    • LUT LUT

      um das Gericht, daß der Fürst dieser Welt gerichtet ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا عَلَى دَيْنُونَةٍ فَلأَنَّ رَئِيسَ هَذَا الْعَالَمِ قَدْ دِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      न्याय के विषय में इसलिये कि संसार का सरदार दोषी ठहराया गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గనుక తీర్పును గూర్చియు ఒప్పుకొనజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিচারের সম্বন্ধে, কেননা এ জগতের অধিপতি বিচারিত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਇਸ ਜਗਤ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ह्या जगाच्या अधिपतीचा न्याय झाला आहे, ह्यावरून न्यायनिवाड्याविषयी,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಹಲೋಕಾಧಿಪತಿಯು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಹೊಂದಿರುವದರಿಂದ ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ವಿಕೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ಲೋಕವನ್ನು ಗದರಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عدالت کے بارے میں اِسلِئے کہ دُنیا کا سردار مُجرِم ٹھہرایا گیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විනිශ්චය ගැනයයි කීවේ මේ ලෝකයේ අධිපතියා විනිශ්චයකරනු ලැබ සිටින නිසාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      do juízo, porque o príncipe deste mundo foi julgado.

    • ALM1911 ALM1911

      E do juizo, porque já o principe d'este mundo está julgado.

  • He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare `it' unto you.

    • WEB WEB

      He will glorify me, for he will take from what is mine and will declare it to you.

    • WEBU WEBU

      He will glorify me, for he will take from what is mine and will declare it to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் என்னுடையதில் எடுத்து உங்களுக்கு அறிவிப்பதினால் என்னை மகிமைப்படுத்துவார்.

    • TaERV TaERV

      நடக்கப்போகிறவற்றைப் பற்றி மட்டுமே அவர் பேசுவார். உண்மையின் ஆவியானவர் எனக்கு மகிமையைக் கொண்டுவருவார். எப்படி என்றால் அவர் என்னிடம் கருத்துக்களைப் பெற்று உங்களுக்குச் சொல்லுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എനിക്കുള്ളതിൽനിന്നു എടുത്തു നിങ്ങൾക്കു അറിയിച്ചുതരുന്നതുകൊണ്ടു എന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મને મહિમાવાન કરશે, કેમકે તે મારા વિષેનું લઈને તમને કહી દેખાડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋତେ ଗୌରବାନ୍ୱିତ କରିବେ, କାରଣ ସେ ମୋ' ବିଷୟ ଘେନି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要榮耀我,因為他要將受於我的告訴你們。

    • CUVS CUVS

      他要荣耀我,因为他要将受于我的告诉你们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El me glorificará; porque tomará de lo mío, y os lo hará saber.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il me glorifiera, parce qu’il prendra de ce qui est à moi, et vous l’annoncera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Derselbe wird mich verklären; denn von dem Meinen wird er's nehmen und euch verkündigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَاكَ يُمَجِّدُنِي لأَنَّهُ يَأْخُذُ مِمَّا لِي وَيُخْبِرُكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मेरी महिमा करेगा, क्योंकि वह मेरी बातों में से लेकर तुम्हें बताएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నా వాటిలోనివి తీసికొని మీకు తెలియజేయును గనుక నన్ను మహిమపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমাকে মহিমান্বিত করিবেন; কেননা যাহা আমার, তাহাই লইয়া তোমাদিগকে জানাইবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇਗਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो माझा गौरव करील; कारण जे माझे आहे त्यातून घेऊन ते तुम्हांला कळवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿ ಸುವನು; ಆತನು ನನ್ನದರೊಳಗಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ میرا جلال ظاہِر کرے گا ۔ اِس لِئے کہ مُجھ ہی سے حاصِل کر کے تُمہیں خبریں دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මා ගෞරවයට පමුණුවනසේක. මක්නිසාද උන්වහන්සේ මා සන්තක දෙයින් රැගෙන ඔබ සැමට ප්‍රකාශකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele me glorificará, pois tomará do que é meu e o anunciará a vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle me glorificará, porque ha de receber do que é meu, e vol-o ha de annunciar.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .