B The Bible

John 16:6

John 16:6 KJV
KJV King James Version

But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλ᾽

all᾽

But

G0235

ὅτι

hoti

because

G3754H

ταῦτα

tauta

these things

G3778

λελάληκα

lelalēka

I have said

G2980

ὑμῖν,

humin

to you,

G4771

ἡ

hē

<the>

G3588

λύπη

lupē

sorrow

G3077

πεπλήρωκεν

peplērōken

has filled

G4137

ὑμῶν

humōn

your

G4771

τὴν

tēn

<the>

G3588

καρδίαν.

kardian

heart.

G2588

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

  • WEB WEB

    But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

  • WEBU WEBU

    But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் நான் இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னதினால் உங்கள் இருதயம் துக்கத்தால் நிறைந்திருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    எனினும் நான் இவற்றைச் சொன்னதால் உங்கள் இருதயம்துக்கத்தால் நிரம்பிவிட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും ഇതു നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദുഃഖം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ મેં તમને એ વાતો કહી છે, માટે તમારાં મન શોકે ભરાઇ ગયાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହିସମସ୍ତ କଥା କହିଥିବାରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଦୁଃଖରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只因我將這事告訴你們,你們就滿心憂愁。

  • CUVS CUVS

    只因我将这事告诉你们,你们就满心忧愁。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Antes, porque os he dicho estas cosas, tristeza ha llenado vuestro corazón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sondern weil ich solches geredet habe, ist euer Herz voll Trauerns geworden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَكِنْ لأَنِّي قُلْتُ لَكُمْ هَذَا قَدْ مَلَأَ الْحُزْنُ قُلُوبَكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु मैं ने जो ये बातें तुम से कहीं हैं, इसलिये तुम्हारा मन शोक से भर गया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను ఈ సంగతులు మీతో చెప్పినందున మీ హృదయము దుః ఖముతో నిండియున్నది. సత్యస్వరూపియైన ఆత్మ మిమ్మును సర్వసత్యములోనికి నడిపించును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তোমাদিগকে এই সমস্ত কহিলাম, সেই জন্য তোমাদের হৃদয় দুঃখে পরিপূর্ণ হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਹਨ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਗਮ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या गोष्टी मी तुम्हांला सांगितल्यामुळे तुमचे अंतःकरण खेदाने भरले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವು ತುಂಬಿಯದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ اِس لِئے کہ مَیں نے یہ باتیں تُم سے کہِیں تُمہارا دِل غم سے بھر گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මා මේ දේවල් ඔබ සැමට කී බැවින් ඔබ සැමගේ සිත් දුකින් පිරී තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, porque lhes disse estas coisas, o coração de vocês se encheu de tristeza.

  • ALM1911 ALM1911

    Antes, porque-vos tenho dito estas coisas, o vosso coração se encheu de tristeza.

Notes

On John 16:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 16