B The Bible

John 16:5

John 16:5 KJV
KJV King James Version

But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

νῦν

nun

Now

G3568

δὲ

de

however

G1161

ὑπάγω

hupagō

I go

G5217

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

the [One]

G3588

πέμψαντά

pempsanta

having sent

G3992

με,

me

Me,

G3165

καὶ

kai

and

G2532

οὐδεὶς

oudeis

none

G3762

ἐξ

ex

of

G1537

ὑμῶν

humōn

you

G4771

ἐρωτᾷ

erōta

asks

G2065

με·

me

Me;

G3165

ποῦ

pou

Where

G4226

ὑπάγεις;

hupageis

are You going?

G5217

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

  • WEB WEB

    But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

  • WEBU WEBU

    But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்பொழுது நான் என்னை அனுப்பினவரிடத்திற்குப் போகிறேன்; எங்கே போகிறீரென்று உங்களில் ஒருவனும் என்னைக் கேட்கவில்லை.

  • TaERV TaERV

    இப்பொழுது நான் என்னை அனுப்பினவரிடம் செல்லப் போகிறேன். ‘நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்’ என்று யாரும் என்னை இதுவரை கேட்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോഴോ ഞാൻ എന്നെ അയച്ചവന്റെ അടുക്കൽ പോകുന്നു: നീ എവിടെ പോകുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ ആരും എന്നോടു ചോദിക്കുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હવે હું મારા મોકલનારની પાસે જાઉં છું; અને તું ક્યાં જાય છે એમ તમારામાંનો કોઇ મને પુછતાં નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ମୋହର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ପ୍ରୟାଣ କରୁଅଛି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେ କେଉଁ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଉଅଛ ବୋଲି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ମୋତେ ପଚାରୁ ନାହଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現今我往差我來的父那裡去,你們中間並沒有人問我:『你往哪裡去?』

  • CUVS CUVS

    现今我往差我来的父那里去,你们中间并没有人问我『你往那里去』;

Russian

1 translation
  • RST RST

    А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿A dónde vas?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat; und niemand unter euch fragt mich: Wo gehst du hin?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا الآنَ فَأَنَا مَاضٍ إِلَى الَّذِي أَرْسَلَنِي وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَسْأَلُنِي أَيْنَ تَمْضِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु अब मैं अपने भेजनेवाले के पास जाता हूँ; और तुम में से कोई मुझ से नहीं पूछता, ‘तू कहाँ जाता है?’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇప్పుడు నన్ను పంపినవానియొద్దకు వెళ్లుచున్నాను - నీవు ఎక్కడికి వెళ్లుచున్నావని మీలో ఎవడును నన్నడుగుటలేదు గాని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তাঁহার নিকটে এখন যাইতেছি, আর তোমাদের মধ্যে কেহ আমাকে জিজ্ঞাসা করে না, কোথায় যাইতেছেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਮੈਥੋਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ ਭਈ ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु ज्याने मला पाठवले त्याच्याकडे मी आता जातो आणि ‘आपण कोठे जाता?’ असे तुमच्यापैकी कोणी मला विचारत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನ ಬಳಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ--ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر اب مَیں اپنے بھیجنے والے کے پاس جاتا ہُوں اور تُم میں سے کوئی مُجھ سے نہیں پُوچھتا کہ تُو کہاں جاتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් දැන් මා එවූ තැනන්වහන්සේ ළඟට යමි; කොතැනට යනසේක්දැයි ඔබ සැමගෙන් කිසිවෙක් මාගෙන් අසන්නේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas agora vou para aquele que me enviou, e nenhum de vocês me pergunta: ‘Para onde você vai?’

  • ALM1911 ALM1911

    E agora vou para aquelle que me enviou: e nenhum de vós me pergunta: Para onde vaes?

Notes

On John 16:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 16