B The Bible

John 15:19

John 15:19 KJV
KJV King James Version

If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

ἐκ

ek

of

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

κόσμου

kosmou

world

G2889

ἦτε,

ēte

you were,

G1510

ὁ

ho

the

G3588

κόσμος

kosmos

world

G2889

ἂν

an

then would

G0302

τὸ

to

<the>

G3588

ἴδιον

idion

[as its] own

G2398

ἐφίλει·

ephilei

was loving [you];

G5368

ὅτι

hoti

because

G3754H

δὲ

de

however

G1161

ἐκ

ek

of

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

κόσμου

kosmou

world

G2889

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐστέ,

este

you are,

G1510

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

ἐξελεξάμην

exelexamēn

chose

G1586

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ἐκ

ek

out of

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

κόσμου,

kosmou

world,

G2889

διὰ

dia

on account of

G1223

τοῦτο

touto

this

G3778

μισεῖ

misei

hates

G3404

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ὁ

ho

the

G3588

κόσμος.¶

kosmos

world.

G2889

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If ye were of the world, the world would love its own: but because ye are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hateth you.

  • WEB WEB

    If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.

  • WEBU WEBU

    If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் உலகத்தாராயிருந்தால், உலகம் தன்னுடையதைச் சிநேகித்திருக்கும்; நீங்கள் உலகத்தாராயிராதபடியினாலும், நான் உங்களை உலகத்திலிருந்து தெரிந்துகொண்டபடியினாலும், உலகம் உங்களைப் பகைக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் இந்த உலகத்தைச் சார்ந்தவர்களாக இருந்தால் அது தன் மனிதர்களை நேசிப்பது போன்று உங்களையும் நேசிக்கும். ஆனால் நான் உங்களை உலகத்திலிருந்து தேர்ந்து எடுத்துவிட்டேன். அதனால்தான் உலகம் உங்களைப் பகைக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ ലോകക്കാർ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ ലോകം തനിക്കു സ്വന്തമായതിനെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു; എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലോകക്കാരായിരിക്കാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ലോകത്തിൽ നിന്നു തിരഞ്ഞെടുത്തതുകൊണ്ടു ലോകം നിങ്ങളെ പകെക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો તમે જગતના હોત તો જગત પોતાનાંના ઉપર પ્રેમ કરત; પરંતુ તમે જગતના નથી, પણ મેં તમને જગતમાંથી પસંદ કીધા છે, તે માટે જગત અમારો દ્વેષ કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜଗତରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥାଆନ୍ତ, ତେବେ ଜଗତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆପଣାର ଲୋକ ଜାଣି ସ୍ନେହ କରନ୍ତା; କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜଗତରୁ ଉକ୍ସଊନ୍ନ ହୋଇ ନାହଁ, ବରଂ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଗତ ମଧ୍ୟରୁ ମନୋନୀତ କରିଅଛି, ଏଥିନିମନ୍ତେ ଜଗତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們若屬世界,世界必愛屬自己的;只因你們不屬世界,乃是我從世界中揀選了你們,所以世界就恨你們。

  • CUVS CUVS

    你们若属世界,世界必爱属自己的;只因你们不属世界,乃是我从世界中拣选了你们,所以世界就恨你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero porque no sois del mundo, antes yo os elegí del mundo, por eso el mundo os aborrece.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n’êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wäret ihr von der Welt, so hätte die Welt das Ihre lieb; weil ihr aber nicht von der Welt seid, sondern ich habe euch von der Welt erwählt, darum haßt euch die Welt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَوْ كُنْتُمْ مِنَ الْعَالَمِ لَكَانَ الْعَالَمُ يُحِبُّ خَاصَّتَهُ. وَلَكِنْ لأَنَّكُمْ لَسْتُمْ مِنَ الْعَالَمِ بَلْ أَنَا اخْتَرْتُكُمْ مِنَ الْعَالَمِ لِذَلِكَ يُبْغِضُكُمُ الْعَالَمُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि तुम संसार के होते, तो संसार अपनों से प्रेम रखता; परन्तु इस कारण कि तुम संसार के नहीं, वरन् मैं ने तुम्हें संसार में से चुन लिया है, इसी लिये संसार तुम से बैर रखता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు లోకసంబంధులైన యెడల లోకము తన వారిని స్నేహించును; అయితే మీరు లోకసంబంధులు కారు; నేను మిమ్మును లోకములోనుండి ఏర్పరచుకొంటిని; అందుచేతనే లోకము మిమ్మును ద్వేషించుచున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা যদি জগতের হইতে, তবে জগৎ আপনার নিজস্ব ভাল বাসিত; কিন্তু তোমরা ত জগতের নহ, বরং আমি তোমাদিগকে জগতের মধ্য হইতে মনোনীত করিয়াছি, এই জন্য জগৎ তোমাদিগকে দ্বেষ করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਗਤ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਜਗਤ ਆਪਣਿਆਂ ਨਾਲ ਤੇਹ ਕਰਦਾ ਪਰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਗਤ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਗਤ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਲਿਆ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਗਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही जगाचे असता तर जगाने स्वकीयांवर प्रेम केले असते; परंतु तुम्ही जगाचे नाही. मी तुम्हांला जगातून निवडले आहे, म्हणून जग तुमचा द्वेष करते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಲೋಕದವರಾಗಿದ್ದರೆ ಲೋಕವು ತನ್ನವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಆದರೆ ನೀವು ಲೋಕದವರಲ್ಲದೆ ಇರುವದರಿಂದಲೂ ನಾನು ಲೋಕದೊಳಗಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದಲೂ ಲೋಕವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಮಾಡುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر تُم دُنیا کے ہوتے تو دُنیا اپنوں کو عزِیز رکھتی لیکن چُونکہ تُم دُنیا کے نہیں بلکہ مَیں نے تُم کو دُنیا میں سے چُن لِیا ہے اِس واسطے دُنیا تُم سے عداوت رکھتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම ලෝකයට අයිති නම්, ලෝකයා තමුන්ගේම අයට ආදරේවන්නෝය. නුමුත් ඔබ සැම ලෝකයාගෙන් නොවන නිසාත් මා විසින් ලෝකයෙන් ඔබ සැම තෝරාගත් නිසාත් ලෝකයා ඔබ සැමට වෛරවෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se vocês fossem do mundo, o mundo amaria os que lhe pertencem. Mas porque vocês não são do mundo, pois eu os escolhi do mundo, por isso o mundo os odeia.

  • ALM1911 ALM1911

    Se vós fosseis do mundo, o mundo amaria o que era seu, mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso o mundo vos aborrece.

Notes

On John 15:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 15