B The Bible

John 15:18

John 15:18 KJV
KJV King James Version

If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

ὁ

ho

the

G3588

κόσμος

kosmos

world

G2889

ὑμᾶς

humas

you

G4771

μισεῖ,

misei

hates,

G3404

γινώσκετε

ginōskete

you know

G1097

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐμὲ

eme

Me myself

G1473

πρῶτον

prōton

before

G4413H

ὑμῶν

humōn

you

G4771

μεμίσηκεν.

memisēken

it has hated.

G3404

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If the world hateth you, ye know that it hath hated me before `it hated' you.

  • WEB WEB

    If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

  • WEBU WEBU

    If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உலகம் உங்களைப் பகைத்தால், அது உங்களைப் பகைக்கிறதற்குமுன்னே என்னைப் பகைத்ததென்று அறியுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    “இந்த உலகம் உங்களைப் பகைத்தால், அது என்னைத்தான் முதலில் பகைக்கிறது என்பதை நினைவுகொள்ளுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ലോകം നിങ്ങളെ പകെക്കുന്നു എങ്കിൽ അതു നിങ്ങൾക്കു മുമ്പെ എന്നെ പകെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു അറിവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો જગત તમારો દ્વેષ કરે છે તો તમારા અગાઉ તેને મારો દ્વેષ કીધેલો છે, એ તમે જાણો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯଦି ଜଗତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରେ, ତେବେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରିବା ପୂର୍ବେ ତାହା ଯେ ମୋତେ ଘୃଣା କରିଅଛି, ଏହା ଜାଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「世人若恨你們,你們知道(或譯:該知道),恨你們以先已經恨我了。

  • CUVS CUVS

    世人若恨你们,你们知道恨你们以先,已经恨我了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si el mundo os aborrece, sabed que a mí me ha aborrecido antes que a vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So euch die Welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «إِنْ كَانَ الْعَالَمُ يُبْغِضُكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّهُ قَدْ أَبْغَضَنِي قَبْلَكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यदि संसार तुम से बैर रखता है, तो तुम जानते हो कि उसने तुम से पहले मुझ से बैर रखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    లోకము మిమ్మును ద్వేషించినయెడల మీకంటె ముందుగా నన్ను ద్వేషించెనని మీరెరుగుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    জগৎ যদি তোমাদিগকে দ্বেষ করে, তোমরা ত জান, সে তোমাদের অগ্রে আমাকে দ্বেষ করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਜਗਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਤੁਹਾਥੋਂ ਅੱਗੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जग जर तुमचा द्वेष करते तर तुमचा द्वेष करण्यापूर्वी त्याने माझाही केला आहे हे तुम्हांला माहीत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಲೋಕವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಮಾಡಿದರೆ ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು ಅದು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر دُنیا تُم سے عداوت رکھتی ہے تو تُم جانتے ہو کہ اُس نے تُم سے پہلے مُجھ سے بھی عداوت رکھّی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලෝකයා ඔබ සැමට වෛරවෙනවා නම්, ඔබ සැමට පළමුවෙන් මට වෛරවුණ බව ඔබ සැම දනිහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se o mundo os odeia, saibam que ele me odiou antes de odiar vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Se o mundo vos aborrece, sabei que, primeiro do que a vós, me aborreceu a mim.

Notes

On John 15:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 15