But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
- WEB WEB
But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.
- WEBU WEBU
But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் என்னை அனுப்பினவரை அறியாதபடியினால் என் நாமத்தினிமித்தமே இவைகளையெல்லாம் உங்களுக்குச் செய்வார்கள்.
- TaERV TaERV
மக்கள் இவற்றையெல்லாம் என்பொருட்டே உங்களுக்குச் செய்வார்கள். அவர்கள் என்னை அனுப்பியவரைப்பற்றி அறியமாட்டார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും എന്നെ അയച്ചവനെ അവർ അറിയായ്കകൊണ്ടു എന്റെ നാമം നിമിത്തം ഇതു ഒക്കെയും നിങ്ങളോടു ചെയ്യും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ એ બધું મારા નામને સારૂ તેઓ તમને કરશે, કેમકે તેઓ મારા મોકલનારને જાણતા નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ମୋହର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଜାଣି ନ ଥିବାରୁ ମୋହର ନାମ ସକାଶେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଏହିସମସ୍ତ କରିବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但他們因我的名要向你們行這一切的事,因為他們不認識那差我來的。
- CUVS CUVS
但他们因我的名要向你们行这一切的事,因为他们不认识那差我来的。
Russian
1 translation- RST RST
Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.
French
1 translation- LSG LSG
Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.
German
1 translation- LUT LUT
Aber das alles werden sie euch tun um meines Namens willen; denn sie kennen den nicht, der mich gesandt hat.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَكِنَّهُمْ إِنَّمَا يَفْعَلُونَ بِكُمْ هَذَا كُلَّهُ مِنْ أَجْلِ اسْمِي لأَنَّهُمْ لاَ يَعْرِفُونَ الَّذِي أَرْسَلَنِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यह सब कुछ वे मेरे नाम के कारण तुम्हारे साथ करेंगे, क्योंकि वे मेरे भेजनेवाले को नहीं जानते।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే వారు నన్ను పంపిన వానిని ఎరుగరు గనుక నా నామము నిమిత్తము వీటన్నిటిని మీకు చేయుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তাহারা আমার নামের জন্য তোমাদের প্রতি এই সমস্ত করিবে, কারণ আমাকে যিনি পাঠাইয়াছেন, তাঁহাকে তাহারা জানে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਓਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਰਨਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਜਿਨ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परंतु ते माझ्या नावाकरता हे सर्व तुम्हांला करतील, कारण ज्याने मला पाठवले त्याला ते ओळखत नाहीत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನನ್ನು ತಿಳಿಯದಿರುವದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೆಸ ರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿಮಗೆ ಮಾಡುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن یہ سب کُچھ وہ میرے نام کے سبب سے تُمہارے ساتھ کریں گے کیونکہ وہ میرے بھیجنے والے کو نہیں جانتے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් ඔවුන් මා එවූ තැනන්වහන්සේව නාඳුනන බැවින් මාගේ නාමය නිසා මේ සියල්ල ඔබ සැමට කරනවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas eles farão todas essas coisas a vocês por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.
- ALM1911 ALM1911
Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome; porque não conhecem aquelle que me enviou.
Notes
On John 15:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.