B The Bible

John 15:22

John 15:22 KJV
KJV King James Version

If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἰ

Ei

only

G1487H

μὴ

mē

unless

G3361

ἦλθον

ēlthon

I come

G2064

καὶ

kai

and

G2532

ἐλάλησα

elalēsa

I said

G2980

αὐτοῖς,

autois

to them,

G0846

ἁμαρτίαν

hamartian

sin

G0266

οὐκ

ouk

not

G3756

εἴχοσαν·

eichosan

they had;

G2192

νῦν

nun

now

G3568

δὲ

de

however

G1161

πρόφασιν

prophasin

excuse

G4392

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔχουσιν

echousin

they have

G2192

περὶ

peri

for

G4012

τῆς

tēs

the

G3588

ἁμαρτίας

hamartias

sin

G0266

αὐτῶν.

autōn

of them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.

  • WEB WEB

    If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

  • WEBU WEBU

    If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் வந்து அவர்களிடத்தில் பேசாதிருந்தேனானால் அவர்களுக்குப் பாவமிராது; இப்பொழுதோ தங்கள் பாவத்தைக்குறித்துப் போக்குச்சொல்ல அவர்களுக்கு இடமில்லை.

  • TaERV TaERV

    நான் உலகத்துக்கு வந்து மக்களிடம் பேசாமல் இருந்திருந்தால் அவர்களுக்குப் பாவம் பற்றிய எண்ணம் இல்லாமல் இருந்திருக்கும். ஆனால் இப்பொழுது நான் அவர்களிடம் பேசிவிட்டேன். எனவே அவர்கள் தம் பாவங்களுக்குச் சாக்குபோக்கு சொல்ல முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ വന്നു അവരോടു സംസാരിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്കു പാപം ഇല്ലായിരുന്നു; ഇപ്പോഴോ അവരുടെ പാപത്തിന്നു ഒഴികഴിവില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો હું આવ્યો ન હોત, ને તેઓને કહ્યું ન હોત, તો તેઓને પાપ ન લાગત; પણ હવે તેઓના પાપ સંબંધી તેઓને કંઈ બહાનું રહ્યું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯଦି ମୁଁ ଆସି ସେମାନଙ୍କୁ କହି ନ ଥାଆନ୍ତି, ତାହା- ହେଲେ ସେମାନଙ୍କ ପାପ ହୋଇ ନ ଥାଆନ୍ତା; କିନ୍ତୁ ଏବେ ସେମାନଙ୍କ ପାପ ବିଷୟରେ ସେମାନେ କୌଣସି ବାହାନା କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我若沒有來教訓他們,他們就沒有罪;但如今他們的罪無可推諉了。

  • CUVS CUVS

    我若没有来教训他们,他们就没有罪;但如今他们的罪无可推诿了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si yo no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa por su pecado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si je n’étais pas venu et que je ne leur eusse point parlé, ils n’auraient pas de péché; mais maintenant ils n’ont aucune excuse de leur péché.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn ich nicht gekommen wäre und hätte es ihnen gesagt, so hätten sie keine Sünde; nun aber können sie nichts vorwenden, ihre Sünde zu entschuldigen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَوْ لَمْ أَكُنْ قَدْ جِئْتُ وَكَلَّمْتُهُمْ لَمْ تَكُنْ لَهُمْ خَطِيَّةٌ وَأَمَّا الآنَ فَلَيْسَ لَهُمْ عُذْرٌ فِي خَطِيَّتِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि मैं न आता और उनसे बातें न करता, तो वे पापी न ठहरते; परन्तु अब उन्हें उनके पाप के लिये कोई बहाना नहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను వచ్చి వారికి బోధింప కుండినయెడల, వారికి పాపము లేకపోవును; ఇప్పుడైతే వారి పాపమునకు మిషలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি যদি না আসিতাম, ও তাহাদের কাছে কথা না বলিতাম, তবে তাহাদের পাপ হইত না; কিন্তু এখন তাহাদের পাপ ঢাকিবার উপায় নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਮੈਂ ਨਾ ਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਦਾ ਕੋਈ ਪੱਜ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आलो नसतो व त्यांच्याबरोबर बोललो नसतो तर त्यांच्याकडे पाप नसते; परंतु आता त्यांना आपल्या पापाविषयी निमित्त सांगता येत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಬಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳದಿದ್ದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಪಾಪವು ಇರುತ್ತಿದ್ದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಈಗ ಅವರ ಪಾಪಕ್ಕೆ ನೆವವಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر مَیں نہ آتا اور اُن سے کلام نہ کرتا تو وہ گُنہگارنہ ٹھہرتے لیکن اب اُن کے پاس اُن کے گُناہ کا عُذر نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඇවිත් ඔවුන්ට කථා නොකෙළෙම් නම්, ඔවුන්ට පාපයක් නැත. නුමුත් දැන් ඔවුන්ගේ පාපය ගැන ඔව්හු නිරුත්තරව සිටිති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se eu não tivesse vindo e falado a eles, não teriam pecado; mas agora eles não têm desculpa para o seu pecado.

  • ALM1911 ALM1911

    Se eu não viera, nem lhes houvera fallado, não teriam peccado, mas agora não teem desculpa do seu peccado.

Notes

On John 15:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 15