Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֵ֔שׁ
H0784 Hebrew346 verses in the concordance
Occurrences (346)
193–204 of 346-
He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He gave them hail for rain, `And' flaming fire in their land.
- WEB WEB
He gave them hail for rain, with lightning in their land.
- WEBU WEBU
He gave them hail for rain, with lightning in their land.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய மழைகளைக் கல்மழையாக்கி, அவர்களுடைய தேசத்திலே ஜூவாலிக்கிற அக்கினியை வரப்பண்ணினார்.
- TaERV TaERV
தேவன் கல்மழையைப் பெய்யப்பண்ணினார். நாடு முழுவதையும் மின்னல் பாதித்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവർക്കു മഴെക്കു പകരം കൽമഴയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે વરસાદને બદલે કરા મોકલ્યા; અને વીજળીની સાથે ઘસી ગયા અગ્નિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ବୃଷ୍ଟି ବଦଳେ ଶିଳା ଓ ସେମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
他給他們降下冰雹為雨,在他們的地上降下火焰。
- CUVS CUVS
他给他们降下冰雹为雨,在他们的地上降下火焰。
Russian
1- RST RST
И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Les dio granizo por lluvia, Y llamas de fuego en su tierra.
French
1- LSG LSG
Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
German
1- LUT LUT
Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande
Arabic
1- SVDA SVDA
جَعَلَ أَمْطَارَهُمْ بَرَداً وَنَاراً مُلْتَهِبَةً فِي أَرْضِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उनके लिये जलवृष्टि के बदले ओले, और उनके देश में धधकती आग बरसाई।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన వారిమీద వడగండ్ల వాన కురిపించెను. వారి దేశములో అగ్నిజ్వాలలు పుట్టించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি উহাদিগকে বৃষ্টির পরিবর্ত্তে শিলা দিলেন, উহাদের দেশে শিখাযুক্ত অগ্নি বর্ষণ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਗੜਿਆਂ ਦੀ ਬੁਛਾੜ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲੰਬਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने पावसाऐवजी त्यांच्यावर गारा पाडल्या; त्यांच्या देशावर अग्नीचे लोळ पाठवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಮಳೆಗಾಗಿ ಕಲ್ಮಳೆಯನ್ನೂ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನೂ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬರಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن پر مینہ کی جگہ اَولے برسائے اور اُن کے مُلک پر دہکتی آگ نازِل کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන්ට වැසි වෙනුවට ගල් වැස්සද ඔවුන්ගේ දේශයට ගිනිදැල්ද එවූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele lhes deu granizo por chuva, com relâmpagos na sua terra.
- ALM1911 ALM1911
Converteu as suas chuvas em saraiva, e fogo abrazador na sua terra.
-
He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
- WEB WEB
He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.
- WEBU WEBU
He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் மேகத்தை மறைவுக்காக விரித்து, இரவை வெளிச்சமாக்குகிறதற்காக அக்கினியையும் தந்தார்.
- TaERV TaERV
தேவன் தமது மேகத்தை ஒரு போர்வையாகப் பரப்பினார். தமது ஜனங்களுக்கு இரவில் ஒளி தரும்படி ஒரு நெருப்புத்தூணைத் தேவன் பயன்படுத்தினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തണലിന്നായി ഒരു മേഘം വിരിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ મેઘસ્તંભથી તેઓ પર છાયા કરી; અને રાત્રે પ્રકાશ માટે અગ્નિસ્તંભ આપ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଚନ୍ଦ୍ରାତପ ନିମନ୍ତେ ମେଘ ବିସ୍ତାର କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他鋪張雲彩當遮蓋,夜間使火光照。
- CUVS CUVS
他铺张云彩当遮盖,夜间使火光照。
Russian
1- RST RST
оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Extendió una nube por cubierta, Y fuego para alumbrar la noche.
French
1- LSG LSG
Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.
German
1- LUT LUT
Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer, des Nachts zu leuchten.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَسَطَ سَحَاباً سَجْفاً وَنَاراً لِتُضِيءَ اللَّيْلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने छाया के लिये बादल फैलाया, और रात को प्रकाश देने के लिये आग प्रगट की।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారికి చాటుగా నుండుటకై ఆయన మేఘమును కల్పించెను రాత్రి వెలుగిచ్చుటకై అగ్నిని కలుగజేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি চন্দ্রাতপের জন্য মেঘ বিস্তার করিলেন, তিনি রাত্রি আলোকময় করণার্থে অগ্নি দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਪੜਦੇ ਲਈ ਬੱਦਲ ਤਾਣਿਆ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦੇਣ ਲਈ ਅੱਗ ਦਿੱਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्यावर छत्र होण्यासाठी त्याने ढग पसरला, आणि रात्री प्रकाश देण्यासाठी अग्निस्तंभ दिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನೆರಳಿಗಾಗಿ ಮೇಘ ವನ್ನೂ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿಗೋಸ್ಕರ ಬೆಂಕಿಯನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے بادل کو سائبان ہونے کے لِئے پَھیلا دِیا اور رات کو رَوشنی کے لِئے آگ دی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ආවරණය පිණිස වලාකුළක්ද රාත්රියේදී එළිය දීමට ගින්නක්ද විදහා තැබූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele estendeu uma nuvem como cobertura, e fogo para iluminar de noite.
- ALM1911 ALM1911
Estendeu uma nuvem por coberta, e um fogo para alumiar de noite.
-
And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And a fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.
- WEB WEB
A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.
- WEBU WEBU
A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கூட்டத்தில் அக்கினி பற்றியெரிந்தது; அக்கினி ஜூவாலை துன்மார்க்கரை எரித்துப்போட்டது.
- TaERV TaERV
பின்பு ஜனங்கள் கூட்டத்தை நெருப்பு எரித்தது. அத்தீயோரை நெருப்பு எரித்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ തീ കത്തി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશમાંથી અગ્નિ તેમની છાવણીમાં આવ્યો, અને આ દુષ્ટ માણસોને તે ભરખી ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ଦଳ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ।
Chinese
2- CUV CUV
有火在他們的黨中發起;有火焰燒毀了惡人。
- CUVS CUVS
有火在他们的党中发起,有火焰烧毁了恶人。
Russian
1- RST RST
от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y se encendió fuego en su junta; La llama quemó a los impíos.
French
1- LSG LSG
Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.
German
1- LUT LUT
und Feuer ward unter ihrer Rotte angezündet, die Flamme verbrannte die Gottlosen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَاشْتَعَلَتْ نَارٌ فِي جَمَاعَتِهِمْ. اللهِيبُ أَحْرَقَ الأَشْرَارَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उनके झुण्ड में आग भड़क उठी; और दुष्ट लोग लौ से भस्म हो गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి సంఘములో అగ్ని రగిలెను దాని మంట భక్తిహీనులను కాల్చివేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের মণ্ডলীর মধ্যে অগ্নি জ্বলিয়া উঠিল; অনল-শিখা দুষ্ট লোকদিগকে পোড়াইয়া ফেলিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅੱਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲੀ, ਅਤੇ ਲੰਬ ਨੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕੀਤਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या टोळीस अग्नीने पछाडले, आगीच्या लोळाने त्या दुर्जनांना जाळून टाकले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಂಕಿಯು ಅವರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಉರಿದು, ಜ್ವಾಲೆಯು ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸುಟ್ಟಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُن کے جتھے میں آگ بھڑک اُٹھی اور شُعلوں نے شرِیروں کو بھسم کر دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ කණ්ඩායම මැද ගින්නක් ඇවුළුණේය; ගිනිදැල දුෂ්ටයන් දවාදැමීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Um fogo se acendeu em seu grupo. A chama consumiu os ímpios.
- ALM1911 ALM1911
E um fogo se accendeu na sua gente: a chamma abrazou os impios.
-
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They compassed me about like bees; They are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off.
- WEB WEB
They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In Yahweh’s name I cut them off.
- WEBU WEBU
They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the LORD’s name I cut them off.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேனீக்களைப்போல என்னை வளைந்துகொள்ளுகிறார்கள்; முள்ளில் பற்றின நெருப்பைப்போல அணைந்து போவார்கள்; கர்த்தருடைய நாமத்தினால் அவர்களைச் சங்கரிப்பேன்.
- TaERV TaERV
தேனீக்களின் கூட்டத்தைப்போல பகைவர்கள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டார்கள். ஆனால் வேகமாக எரியும் பதரைப்போல் அவர்கள் சீக்கிரமாக அழிந்துபோனார்கள். கர்த்தருடைய வல்லமையால் நான் அவர்களைத் தோற்கடித்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തേനീച്ചപോലെ എന്നെ ചുറ്റിവളഞ്ഞു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ મને મધમાખીઓની જેમ ઘેર્યો હતો; પણ તેઓ સળગતાં કાંટાની જેમ તુરંત જ ઓલવાઇ ગયા છે. હું તેમને યહોવાનું નામ લઇને હરાવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମଧୁମକ୍ଷିକା ପରି ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ।
Chinese
2- CUV CUV
他們如同蜂子圍繞我,好像燒荊棘的火,必被熄滅;我靠耶和華的名,必剿滅他們。
- CUVS CUVS
他们如同蜂子围绕我,好像烧荆棘的火,必被熄灭.我靠耶和华的名,必剿灭他们。
Russian
1- RST RST
Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me rodearon como abejas; se enardecieron como fuego de espinos; Mas en el nombre de Jehová yo las destruiré.
French
1- LSG LSG
Elles m’environnaient comme des abeilles; Elles s’éteignent comme un feu d’épines; Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.
German
1- LUT LUT
Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحَاطُوا بِي مِثْلَ النَّحْلِ. انْطَفَأُوا كَنَارِ الشَّوْكِ. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने मुझे मधुमक्खियों के समान घेर लिया है, परन्तु काँटों की आग के समान वे बुझ गए; यहोवा के नाम से मैं निश्चय उन्हें नष्ट कर डालूँगा!
Telugu
1- TeOV TeOV
కందిరీగలవలె నామీద ముసిరి యున్నారు ముండ్లు కాల్చిన మంట ఆరిపోవునట్లు వారు నశించి పోయిరి యెహోవా నామమును బట్టి నేను వారిని నిర్మూలము చేసెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মধুমক্ষিকার ন্যায় তাহারা আমাকে ঘেরিয়াছে, কাঁটার আগুনের মত তাহারা নিবিয়া গেল; সদাপ্রভুর নামে আমি তাহাদিগকে উচ্ছেদ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਤ ਦੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਓਹ ਕੰਡਿਆਂ ਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਙੁ ਬੁੱਝ ਗਏ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਹੀ ਸੁੱਟਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी मला मधमाश्यांप्रमाणे घेरले आहे; काट्याकुट्यांच्या आगीप्रमाणे ते विझून जातील, परमेश्वराच्या नावाने मी त्यांचा उच्छेद करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜೇನ್ನೊಣಗಳ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರೂ ಅವರು ಮುಳ್ಳುಗಳ ಬೆಂಕಿಯ ಹಾಗೆ ಆರಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವ ರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے شہد کی مکھِّیوں کی طرح مُجھے گھیر لِیا۔ وہ کانٹوں کی آگ کی طرح بُجھ گئے۔ مَیں خُداوند کے نام سے اُن کو کاٹ ڈالُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු මීමැස්සන් මෙන් මා වටකළෝය; කටු දර ගින්නක් මෙන් නිවීගියෝය. ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් ඔවුන් සිඳදමන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Elas me cercaram como abelhas. Foram apagadas como espinheiros em chamas. Em nome do SENHOR eu as destruí.
- ALM1911 ALM1911
Cercaram-me como abelhas: porém apagaram-se como o fogo d'espinhos; pois no nome do Senhor os despedaçarei.
-
Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.
- WEB WEB
Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.
- WEBU WEBU
Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நெருப்புத்தழல் அவர்கள்மேல் விழுவதாக; அக்கினியிலும், அவர்கள் எழுந்திருக்கக்கூடாத படுகுழிகளிலும் தள்ளப்படுவார்களாக.
- TaERV TaERV
நெருப்புத் தழலை அவர்கள் தலையின் மீது ஊற்றும். என் பகைவர்களை நெருப்பில் வீசும். அவர்களைக் குழியில் தள்ளும், அவர்கள் மீண்டும் வெளியேறி வராதபடி செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തീക്കനൽ അവരുടെ മേൽ വീഴട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ધગધગતા અંગારા તેમના મસ્તક પર પડો; અથવા તેઓને અગ્નિમાં ફેંકી દેવામાં આવે; અથવા તો ઊંડા ખાડાઓમાં નાખવામાં આવે જ્યાંથી તેઓ કદી બચી શકે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତା ଅଙ୍ଗାର ପଡ଼ୁ ।
Chinese
2- CUV CUV
願火炭落在他們身上!願他們被丟在火中,拋在深坑裡,不能再起來。
- CUVS CUVS
愿火炭落在他们身上,愿他们被丢在火中,抛在深坑里,不能再起来。
Russian
1- RST RST
Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Caerán sobre ellos brasas; Serán echados, en el fuego, En abismos profundos de donde no salgan.
French
1- LSG LSG
Que sur la tête de ceux qui m’environnent Retombe l’iniquité de leurs lèvres!
German
1- LUT LUT
Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَسْقُطْ عَلَيْهِمْ جَمْرٌ. لِيُسْقَطُوا فِي النَّارِ وَفِي غَمَرَاتٍ فَلاَ يَقُومُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन पर अँगारे डाले जाएँ! वे आग में गिरा दिए जाएँ! और ऐसे गड़हों में गिरें, कि वे फिर उठ न सकें!
Telugu
1- TeOV TeOV
కణకణలాడు నిప్పులు వారిమీద వేయబడును గాక వారు తిరిగి లేవకుండునట్లు అగ్నిగుండములో వారు కూల్చబడుదురుగాక అగాధ జలములలోనికి త్రోయబడుదురు గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের উপরে জ্বলন্ত অঙ্গার পড়ুক, তাহারা নিক্ষিপ্ত হউক অগ্নিতে, নিক্ষিপ্ত হউক গভীর খাতে, আর না উঠুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅੰਗਿਆਰੇ ਪਾਏ ਜਾਣ, ਓਹ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਟੋਇਆਂ ਵਿੱਚ ਭਈ ਫਿਰ ਨਾ ਉੱਠਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्यावर इंगळ पडोत; ते अग्नीत टाकले जावोत, ज्यांतून त्यांना उठून वर येता येणार नाही अशा खाचांत ते टाकण्यात येवोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉರಿ ಕೆಂಡಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲಿ; ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಏಳಲಾರದ ಹಾಗೆ ಕುಣಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಕೆಡವಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن پر انگارے گِریں۔ وہ آگ میں ڈالے جائیں اور اَیسے گڑھوں میں کہ پِھر نہ اُٹھیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් පිට ගිනි අඟුරු වැටේවා. ඔව්හු ගින්නෙහිද ගොඩ එන්ට බැරි ගැඹුරු වළවලද හෙළනු ලබත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que brasas vivas caiam sobre eles. Que sejam lançados no fogo, em abismos lamacentos, de onde nunca mais se levantem.
- ALM1911 ALM1911
Caiam sobre elles brazas vivas: sejam lançados no fogo: em covas profundas para que se não tornem a levantar.
-
Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;
- WEB WEB
lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,
- WEBU WEBU
lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கினியே, கல்மழையே, உறைந்த மழையே, மூடுபனியே, அவர் சொற்படி செய்யும் பெருங்காற்றே,
- TaERV TaERV
தேவன் நெருப்பையும் கல்மழையையும் பனியையும் புகையையும் எல்லாவிதமான புயற்காற்றையும் உண்டாக்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തീയും കല്മഴയും ഹിമവും ആവിയും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અગ્નિ તથા કરા, હિમ તથા મેઘ; આંધીના વાયુ, જે એનુ વચન પૂરુ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଗ୍ନି ଓ ଶିଳା, ହିମ ଓ ବାଷ୍ପନ୍ତ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟସାଧକ।
Chinese
2- CUV CUV
火與冰雹,雪和霧氣,成就他命的狂風,
- CUVS CUVS
火与冰雹,雪和雾气,成就他命的狂风,
Russian
1- RST RST
огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El fuego y el granizo, la nieve y el vapor, El viento de tempestad que ejecuta su palabra;
French
1- LSG LSG
Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
German
1- LUT LUT
Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Strumwinde, die sein Wort ausrichten;
Arabic
1- SVDA SVDA
النَّارُ وَالْبَرَدُ الثَّلْجُ وَالضَّبَابُ الرِّيحُ الْعَاصِفَةُ الصَّانِعَةُ كَلِمَتَهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे अग्नि और ओलो, हे हिम और कुहरे, हे उसका वचन माननेवाली प्रचण्ड बयार!
Telugu
1- TeOV TeOV
"అగ్ని వడగండ్లారా, హిమమా, ఆవిరీ, ఆయన ఆజ్ఞను నెరవేర్చు తుపానూ,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অগ্নি ও শিলা, তুষার ও বাষ্প, তাঁহার বাক্যসাধক প্রচণ্ড বায়ু;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਗ ਤੇ ਗੜੇ, ਬਰਫ਼ ਤੇ ਧੁੰਦ, ਤੁਫ਼ਾਨੀ ਹਵਾ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
अग्नी, गारा, हिम व धुके, त्याची आज्ञा सिद्धीस नेणारे वादळ,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಂಕಿಯೇ, ಕಲ್ಮಳೆಯೇ, ಹಿಮವೇ, ಹಬೆಯೇ, ಆತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವ ಬಿರು ಗಾಳಿಯೇ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے آگ اور اَولو! اَے برف اورکُہر! اَے طُوفانی ہوا!جو اُس کے کلام کی تعمِیل کرتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගිනි සහ ගල් වර්ෂාවෙනි, හිම සහ වාෂ්පයෙනි, උන්වහන්සේගේ ආඥාව ඉෂ්ටකරන මාරුතයෙනි,
Portuguese
2- PtWB PtWB
relâmpagos e granizo, neve e nuvens, ventos tempestuosos, que cumprem a sua palavra,
- ALM1911 ALM1911
Fogo e saraiva, neve e vapores, e vento tempestuoso que executa a sua palavra:
-
Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?
- WEB WEB
Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?
- WEBU WEBU
Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் வஸ்திரம் வேகாமல் மடியிலே எவனாவது நெருப்பை வைத்துக்கொள்ளக்கூடுமோ?
- TaERV TaERV
ஒருவன் தன் மடியிலே நெருப்பை வைத்திருந் தால் அது அவனது ஆடைகளை எரித்துவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു മനുഷ്യന്നു തന്റെ വസ്ത്രം വെന്തു പോകാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કોઇ માણસ અંગારા હૈયે ચાંપે તો તેનું પહેરણ સળગ્યા વગર રહે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେହି ଯେବେ ଆପଣା ବକ୍ଷଃସ୍ଥଳରେ ନିଆଁ ରଖେ, ତେବେ ତାହାର ବସ୍ତ୍ର କ'ଣ ପୋଡ଼ି ଯିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
人若懷裡搋火,衣服豈能不燒呢?
- CUVS CUVS
人若怀里搋火,衣服岂能不烧呢?
Russian
1- RST RST
Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Tomará el hombre fuego en su seno Sin que sus vestidos ardan?
French
1- LSG LSG
Quelqu’un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s’enflamment?
German
1- LUT LUT
Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيَأْخُذُ إِنْسَانٌ نَاراً فِي حِضْنِهِ وَلاَ تَحْتَرِقُ ثِيَابُهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या हो सकता है कि कोई अपनी छाती पर आग रख ले; और उसके कपड़े न जलें?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడు తన ఒడిలో అగ్ని నుంచుకొనినయెడల వాని వస్త్రములు కాలకుండునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেহ যদি বক্ষঃস্থলে অগ্নি রাখে, তবে তাহার বস্ত্র কি পুড়িয়া যাইবে না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਲੈ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਲੀੜੇ ਨਾ ਸੜਨॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याने आपल्या उराशी विस्तव धरला तर त्याची वस्त्रे जळणार नाहीत काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡರೆ ಅವನ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಸುಡುವದಿಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا ممُکِن ہے کہ آدمی اپنے سِینہ میں آگ رکھّے اور اُس کے کپڑے نہ جلیں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙක් ගින්න තමාගේ ළයට ගත්තොත් ඔහුගේ ඇඳුම් නොපිළිස්සේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pode um homem colocar fogo no seu colo, e as suas roupas não se queimarem?
- ALM1911 ALM1911
Porventura tomará alguem fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?
-
An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.
- WEB WEB
A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
- WEBU WEBU
A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேலியாளின் மகன் கிண்டிவிடுகிறான்; எரிகிற அக்கினிபோன்றது அவன் உதடுகளில் இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
பயனற்றவன் கெட்ட செயல்களைச் செய்யவே திட்டமிடுவான். அவனது அறிவுரை நெருப்பைப்போன்று அழிக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിസ്സാരമനുഷ്യൻ പാതകം എന്ന കുഴികുഴിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નકામો માણસ દુષ્ટ યોજનાઓ ઘડે છે. તેની જીભે બળબળતો અજ્ઞિ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାପାଧମ ଲୋକ ଅନିଷ୍ଟ କଳ୍ପନା କରେ, ପୁଣି ତାହାର ଓଷ୍ଠରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତା ଅଗ୍ନି ପରି ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
匪徒圖謀奸惡,嘴上彷彿有燒焦的火。
- CUVS CUVS
匪徒图谋奸恶,嘴上仿佛有烧焦的火。
Russian
1- RST RST
Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre perverso cava en busca del mal, Y en sus labios hay como llama de fuego.
French
1- LSG LSG
L’homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
German
1- LUT LUT
Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennt Feuer.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّجُلُ اللَّئِيمُ يَنْبُشُ الشَّرَّ وَعَلَى شَفَتَيْهِ كَالنَّارِ الْمُتَّقِدَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अधर्मी मनुष्य बुराई की युक्ति निकालता है, और उसके वचनों से आग लग जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పనికిమాలినవాడు కీడును త్రవ్వి పైకెత్తును వాని పెదవులమీద అగ్ని మండుచున్నట్టున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাষণ্ড খনন করিয়া অনিষ্ট তোলে, তাহার ওষ্ঠে যেন জ্বলন্ত অঙ্গার থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਕੰਮਾ ਪੁਰਸ਼ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਪੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣੋ ਸਾੜਨ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अधम कुयुक्ती उकरून काढतो; त्याच्या वाणीत जशी काय जळती आग असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭಕ್ತಿಹೀನನು ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ತುಟಿಗಳು ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿ ಯಂತಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خبِیث آدمی شرارت کو کھود کر نِکالتا ہے اور اُس کے لبوں میں گویا جلانے والی آگ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුර්ජන මනුෂ්යයා නපුරු උපා යොදයි; ඔහුගේ තොල්වල ඇවිළෙන ගිනිවැන්නක් තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem inútil planeja o mal. A sua fala é como um fogo devorador.
- ALM1911 ALM1911
O homem de Belial cava o mal, e nos seus labios se acha como um fogo ardente.
-
Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.
- WEB WEB
For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
- WEBU WEBU
For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விறகில்லாமல் நெருப்பு அவியும்; கோள்சொல்லுகிறவனில்லாமல் சண்டை அடங்கும்.
- TaERV TaERV
நெருப்புக்கு விறகு இல்லாவிட்டால் அது அணைந்துப்போகும். இதுபோலவே வம்பு இல்லாவிட்டால் வாதங்களும் முடிந்துப்போகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിറകു ഇല്ലാഞ്ഞാൽ തീ കെട്ടു പോകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બળતણ ન હોવાથી અગ્નિ હોલવાઇ જાય છે; અને કુથલી ખોર ન હોય ત્યાં કજિયા સમી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାଷ୍ଠ ଶେଷ ହେଲେ ଅଗ୍ନି ନିଭି ଯାଏ, କର୍ଣ୍ଣେଜପ ନ ଥିଲେ କଳି ନିବୃତ୍ତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
火缺了柴就必熄滅;無人傳舌,爭競便止息。
- CUVS CUVS
火缺了柴,就必熄灭,无人传舌,争竞便止息。
Russian
1- RST RST
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sin leña se apaga el fuego, Y donde no hay chismoso, cesa la contienda.
French
1- LSG LSG
Faute de bois, le feu s’éteint; Et quand il n’y a point de rapporteur, la querelle s’apaise.
German
1- LUT LUT
Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِعَدَمِ الْحَطَبِ تَنْطَفِئُ النَّارُ وَحَيْثُ لاَ نَمَّامَ يَهْدَأُ الْخِصَامُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे लकड़ी न होने से आग बुझती है, उसी प्रकार जहाँ कानाफूसी करनेवाला नहीं, वहाँ झगड़ा मिट जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కట్టెలు లేనియెడల అగ్ని ఆరిపోవును కొండెగాడు లేనియెడల జగడము చల్లారును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কাষ্ঠ শেষ হইলে অগ্নি নিভিয়া যায়, কর্ণেজপ না থাকিলে বিবাদ নিবৃত্ত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੱਥੇ ਬਾਲਣ ਨਹੀਂ ਉੱਥੇ ਅੱਗ ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਫੁਸ ਫੁਸੀਆਂ ਨਹੀਂ ਉੱਥੇ ਝਗੜਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सरपण नसल्यामुळे विस्तव विझतो; कानाशी लागणारा कोणी नसला म्हणजे तंटा मिटतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯು ಆರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ--ಹಾಗಯೇ ಚಾಡಿಕೋರನು ಇಲ್ಲ ದಿರುವಲ್ಲಿ ಜಗಳ ಶಮನವಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لکڑی نہ ہونے سے آگ بُجھ جاتی ہے سو جہاں غِیبت گو نہیں وہاں جھگڑا مَوقُوف ہو جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දර නැති තැන ගින්න නිවීයයි; එසේම කේලාම්කියන්නෙක් නැති කල තරඟය නවතින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por falta de lenha o fogo se apaga. Sem o fofoqueiro, a contenda se acalma.
- ALM1911 ALM1911
Sem lenha, o fogo se apagará; e, não havendo murmurador, cessará a contenda.
-
As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`As' coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.
- WEB WEB
As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.
- WEBU WEBU
As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கரிகள் தழலுக்கும், விறகு நெருப்புக்கும் ஏதுவானதுபோல, வாதுப்பிரியன் சண்டைகளை மூட்டுகிறதற்கு ஏதுவானவன்.
- TaERV TaERV
கரி நெருப்பை எரிய வைக்கிறது. விறகும் நெருப்பை எரிய வைக்கிறது. இது போலவே துன்பம் செய்கிறவர்கள் வாதங்களை விடாமல் வைத்துள்ளனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കരി കനലിന്നും വിറകു തീക്കും എന്നപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ અંગારા કોલસાને, અને અગ્નિ લાકડાઁને સળગાવે છે; તેમ કંકાસખોર માણસ કજિયા સળગાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଜ୍ୱଳନ୍ତା ଅଙ୍ଗାରକୁ ଅଙ୍ଗାର ଓ ଅଗ୍ନିକି କାଷ୍ଠ, ସେପରି ବିବାଦ ବଢ଼ାଇବାକୁ କଳିହୁଡ଼ା ଲୋକ।
Chinese
2- CUV CUV
好爭競的人煽惑爭端,就如餘火加炭,火上加柴一樣。
- CUVS CUVS
好争竞的人煽惑争端,就如余火加炭,火上加柴一样。
Russian
1- RST RST
Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжжения ссоры.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El carbón para brasas, y la leña para el fuego; Y el hombre rencilloso para encender contienda.
French
1- LSG LSG
Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.
German
1- LUT LUT
Wie die Kohlen eine Glut und Holz ein Feuer, also facht ein zänkischer Mann Hader an.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَحْمٌ لِلْجَمْرِ وَحَطَبٌ لِلنَّارِ هَكَذَا الرَّجُلُ الْمُخَاصِمُ لِتَهْيِيجِ النِّزَاعِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसा अंगारों में कोयला और आग में लकड़ी होती है, वैसा ही झगड़ा बढ़ाने के लिये झगड़ालू होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వేడిబూడిదెకు బొగ్గులు అగ్నికి కట్టెలు కలహములు పుట్టించుటకు కలహప్రియుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন জ্বলন্ত অঙ্গারের পক্ষে অঙ্গার ও অগ্নির পক্ষে কাষ্ঠ, তেমনি বিবাদানল জ্বালাইবার পক্ষে বিবাদী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਅੰਗਿਆਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੋਇਲੇ ਅਤੇ ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਲੱਕੜਾਂ, ਓਵੇਂ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਸੁਲਗਾਉਣ ਲਈ ਝਾਗੜੂ ਮਨੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
निखार्याला जसे कोळसे, विस्तवाला जसे सरपण, तसा भांडण पेटवायला भांडखोर लागतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಂಡಗಳಿಗೆ ಇದ್ದಲು, ಬೆಂಕಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಗೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಜಗಳವನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವಂತೆ ಕಲಹಮಾಡುವವನು ಇರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جَیسے انگاروں پر کوئلے اور آگ پر اِیندھن ہے وَیسے ہی جھگڑالُو جھگڑا برپا کرنے کے لِئے ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගිනිඅඟුරුවලට අඟුරුත් ගින්නට දරත් යම්සේද, ඩබර අවුස්සන්ට තරඟකාර මනුෂ්යයා එසේමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem briguento para acender contendas.
- ALM1911 ALM1911
Como o carvão é para as brazas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para accender rixas.
-
The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sheol; and the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.
- WEB WEB
Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’
- WEBU WEBU
Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவையாவன: பாதாளமும், மலட்டுக் கர்ப்பமும், தண்ணீரால் திருப்தியடையாத நிலமும், போதுமென்று சொல்லாத அக்கினியுமே.
- TaERV TaERV
மரணத்திற்குரிய இடம், மலட்டுப் பெண், மழை தேவைப்படுகிற வறண்ட நிலம், அணைக்க முடியாத நெருப்பு ஆகியவையே அவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പാതാളവും വന്ധ്യയുടെ ഗർഭപാത്രവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે શેઓલ; વાંઝણીનું ઉદર, તરસી જમીન અને અગ્નિ, જે કદી ‘બસ’ કહેતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାତାଳ ଓ ବନ୍ଧ୍ୟା-ଗର୍ଭନ୍ତ ଜଳରେ ଅତୃପ୍ତ ଭୂମି ଓ ଅଗ୍ନି, ଯେ କହେ ନାହିଁ, ଯଥେଷ୍ଟ ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
就是陰間和石胎,浸水不足的地,並火。
- CUVS CUVS
就是阴间和石胎,浸水不足的地并火。
Russian
1- RST RST
Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: "довольно!"
Spanish
1- RV1909 RV1909
El Seol, la matriz estéril, La tierra que no se sacia de aguas, Y el fuego que jamás dice: ¡Basta!
French
1- LSG LSG
Le séjour des morts, la femme stérile, La terre, qui n’est pas rassasiée d’eau, Et le feu, qui ne dit jamais: Assez!
German
1- LUT LUT
die Hölle, der Frauen verschlossenen Mutter, die Erde wird nicht des Wassers satt, und das Feuer spricht nicht: Es ist genug.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْهَاوِيَةُ وَالرَّحِمُ الْعَقِيمُ وَأَرْضٌ لاَ تَشْبَعُ مَاءً وَالنَّارُ لاَ تَقُولُ: «كَفَا».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अधोलोक और बांझ की कोख, भूमि जो जल पी पीकर तृप्त नहीं होती, और आग जो कभी नहीं कहती, ‘बस’।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అవేవనగా పాతాళము, కనని గర్భము, నీరు చాలును అనని భూమి, చాలును అనని అగ్ని."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাতাল ও বন্ধ্যার জঠর, ভূমি, যাহা জলে তৃপ্ত হয় না, অগ্নি, যাহা বলে না, যথেষ্ট হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਤਾਲ ਅਤੇ ਸੰਢ ਦਾ ਗਰਭ, ਧਰਤੀ ਜੋ ਜਲ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਜੋ ਕਦੀ "ਬੱਸ" ਨਹੀਂ ਆਖਦੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या ह्या : अधोलोक, वांझेचे उदर, पाण्याने कधी पोट भरत नाही अशी पृथ्वी, “पुरे” म्हणून कधी न म्हणणारा अग्नी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವವಂದರೆ: ಸಮಾಧಿ, ಬಂಜೆಯಾದ ಗರ್ಭ, ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬ ದಿದ್ದ ಭೂಮಿ, ಸಾಕೆಂದು ಹೇಳದೆ ಇರುವ ಬೆಂಕಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پاتال اور بانجھ کارَحِم اور زمِین جو سیراب نہیں ہُوئی وہ آگ جو کبھی ’’بس‘‘ نہیں کہتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එනම්, මිනීවළද; වඳ ගැබද; ජලයෙන් තෘප්තියට නොපැමිණෙන පොළොවද; ඇතැයි නොකියන ගින්නද යන මේවාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Seol, o ventre estéril, a terra que não se farta de água, e o fogo que nunca diz: ‘Basta!’
- ALM1911 ALM1911
A sepultura; a madre esteril; a terra que se não farta d'agua; e o fogo nunca diz: Basta.
-
Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol; The flashes thereof are flashes of fire, A very flame of Jehovah.
- WEB WEB
Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a very flame of Yah.
- WEBU WEBU
Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a very flame of the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என்னை உமது இருதயத்தின்மேல் முத்திரையைப்போலவும், உமது புயத்தின்மேல் முத்திரையைப்போலவும் வைத்துக்கொள்ளும்; நேசம் மரணத்தைப்போல் வலிது; நேசவைராக்கியம் பாதாளத்தைப்போல் கொடிதாயிருக்கிறது; அதின் தழல் அக்கினித்தழலும் அதின் ஜூவாலை கடும் ஜூவாலையுமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
என்னை உமதருகில் வைத்துக்கொள்ளும். உம் இதயத்தின்மேல் ஒரு முத்திரையைப்போல் கையில் அணிந்துகொள்ளும். நேசமானது மரணத்தைப்போன்று வலிமையானது. நேச ஆசையானது கல்லறையைப்போன்று வலிமையானது. அதன் பொறிகள் சுவாலை ஆகின்றன. பின் அது பெரிய நெருப்பாக வளர்கின்றது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ ഒരു മുദ്രമോതിരമായി നിന്റെ ഹൃദയത്തിന്മേലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને તારા હૃદયની મુદ્રા તરીકે અથવા તારા હાથ પરની વીંટી તરીકે મને સ્થાપન કર. કારણકે પ્રેમ મૃત્યુ સમાન બળવાન છે અને ઇર્ષા કબર જેવી ક્રૂર છે, અતિ પ્રજવલિત આગની જેમ તે ભડકે બળે છે અને તેની જવાળા ઘણી પ્રબળ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ମୋହର ତୁଲ୍ୟ ଆପଣା ହୃଦୟରେ, ମୋହର ତୁଲ୍ୟ ଆପଣା ବାହୁରେ ଧାରଣ କର କାରଣ ପ୍ରେମ ମୃତୁ୍ୟ ପରି ବଳବାନ ଅନ୍ତଜ୍ୱର୍ଳା ପାତାଳ ପରି ଦୃଢ଼ ତହିଁର ଶିଖା ଅଗ୍ନିଶିଖା, ଅତି ଭୟଙ୍କର ଅଗ୍ନିଶିଖା।
Chinese
2- CUV CUV
求你將我放在你心上如印記,帶在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強,嫉恨如陰間之殘忍;所發的電光是火焰的電光,是耶和華的烈焰。
- CUVS CUVS
求你将我放在心上如印记,带在你臂上如戳记;因为爱情如死之坚强,嫉恨如阴间之残忍。所发的电光,是火焰的电光,是耶和华的烈焰。
Russian
1- RST RST
Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo; Porque fuerte es como la muerte el amor; Duros como el Seol los celos; Sus brasas, brasas de fuego, fuerte llama.
French
1- LSG LSG
Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, Comme un sceau sur ton bras; Car l’amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le séjour des morts; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une flamme de l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod, und ihr Eifer ist fest wie die Hölle. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des HERRN,
Arabic
1- SVDA SVDA
اِجْعَلْنِي كَخَاتِمٍ عَلَى قَلْبِكَ كَخَاتِمٍ عَلَى سَاعِدِكَ. لأَنَّ الْمَحَبَّةَ قَوِيَّةٌ كَالْمَوْتِ. الْغَيْرَةُ قَاسِيَةٌ كَالْهَاوِيَةِ. لَهِيبُهَا لَهِيبُ نَارِ لَظَى الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे नगीने के समान अपने हृदय पर लगा रख, और ताबीज़ के समान अपनी बाँह पर रख; क्योंकि प्रेम मृत्यु के तुल्य सामर्थी है, और ईर्ष्या क़ब्र के समान निर्दयी है। उसकी ज्वाला अग्नि की दमक है वरन् परमेश्वर ही की ज्वाला है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రేమ మరణమంత బలవంతమైనది ఈర్ష్య పాతాళమంత కఠోరమైనది దాని జ్వాలలు అగ్నిజ్వాలా సమములు అది యెహోవా పుట్టించు జ్వాల నీ హృదయముమీద నన్ను నామాక్షరముగా ఉంచుము నీ భుజమునకు నామాక్షరముగా నన్నుంచుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমাকে মোহরের ন্যায় তোমার হৃদয়ে, মোহরের ন্যায় তোমার বাহুতে রাখ; কেননা প্রেম মৃত্যুর ন্যায় বলবান; অন্তর্জ্বালা পাতালের ন্যায় নিষ্ঠুর; তাহার শিখা অগ্নির শিখা, তাহা সদাপ্রভুরই অগ্নি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਵਾਂਙੁ ਰੱਖ, ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਵਾਂਙੁ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਮੌਤ ਵਰਗਾ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਅਣਖ ਪਤਾਲ ਵਾਂਙੁ ਕਠੋਰ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ, ਸਗੋਂ ਅੱਤ ਤੇਜ ਲੰਬਾਂ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या हृदयाशी मला मुद्रेप्रमाणे ठेव, मुद्रेप्रमाणे मला आपल्या बाहूंवर ठेव; कारण प्रेम मृत्यूसारखे प्रबळ आहे; प्रेमसंशय अधोलोकासारखा निष्ठुर आहे; त्याची ज्वाला अग्निज्वालेसारखी, किंबहुना परमेशाने प्रदीप्त केलेला तो अग्नीच आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಮುದ್ರೆಯ ಹಾಗೆಯೂ ನಿನ್ನ ಕೈಮೇಲೆ ಒಂದು ಮುದ್ರೆಯ ಹಾಗೆಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಕು; ಪ್ರೀತಿಯು ಮರಣದ ಹಾಗೆ ಬಲವಾಗಿರುವದು; ರೋಷವು ಸಮಾಧಿಯ ಹಾಗೆ ಕ್ರೂರವಾಗಿರುವದು; ಅದರ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲುಗಳ ಬೆಂಕಿಯು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಜ್ವಾಲೆಯ ಕಿಡಿಗಳಾಗಿ ಇರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نگِین کی مانِند مُجھے اپنے دِل میں لگا رکھ اور تعوِیذ کی مانِند اپنے بازُو پر کیونکہ عِشق مَوت کی مانِند زبردست ہے اور غَیرت پاتال سی بے مُروّت ہے۔ اُس کے شُعلے آگ کے شُعلے ہیں اور خُداوند کے شُعلہ کی مانِند۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මුද්රාවක් කොට ඔබේ සිතෙහිද මුද්රාවක් කොට ඔබේ හස්තයෙහිද මා තබාගන්න. මක්නිසාද ප්රේමය මරණය මෙන් බලවත්ය; කාම ක්රෝධය මිනීවළ මෙන් කෲරතරය. ඒකේ දැල්ල ගිනිදැල්ය, ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් වූ ඇවිළෙන ගිනිදැල්ලක්මය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ponha-me como um selo sobre o seu coração, como um selo sobre o seu braço; pois o amor é forte como a morte. O ciúme é tão cruel quanto o Seol. Suas chamas são chamas de fogo, uma verdadeira chama do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Põe-me como sello sobre o teu coração, como sello sobre o teu braço, porque o amor é forte como a morte, e duro como a sepultura o ciume: as suas brazas são brazas de fogo, labaredas do Senhor.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .