Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כִּי־
H3588A Hebrew3794 verses in the concordance
Occurrences (3794)
2017–2028 of 3794-
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;
- WEB WEB
If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,
- WEBU WEBU
If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காரியத்தின் மூலம் எனக்குள் கண்டுபிடிக்கப்படுகையில், நாம் ஏன் அவனைத் துன்பப்படுத்துகிறோம் என்று நீங்கள் சொல்லவேண்டியதாமே.
- TaERV TaERV
“நீங்கள், ‘நாம் யோபுவைத் துன்புறுத்துவோம். அவனைக் குற்றம்சாட்ட ஒரு காரணத்தைக் காண்போம்’ என்று கூறலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം എങ്ങനെ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે કદાચ કહો, “અમે અયૂબને હેરાન કરીશું. અને તેનો વાંક કાઢવા કઇક કારણ શોધીશું.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ'ଠାରେ ମୂଳକଥା ଦେଖାଯିବାରୁ ଯେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କୁହ, ଆମ୍ଭେମାନେ କିରୂପେ ତାହାକୁ ତାଡ଼ନା କରିବା ?
Chinese
2- CUV CUV
你們若說:我們逼迫他要何等地重呢?惹事的根乃在乎他;
- CUVS CUVS
你们若说:『我们逼迫他要何等的重呢?惹事的根乃在乎他。』
Russian
1- RST RST
Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas debierais decir: ¿Por qué le perseguimos? Ya que la raíz del asunto se halla en mí.
French
1- LSG LSG
Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.
German
1- LUT LUT
Wenn ihr sprecht: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache gegen ihn finden!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّكُمْ تَقُولُونَ: لِمَاذَا نُطَارِدُهُ؟ وَالْكَلاَمُ الأَصْلِيُّ يُوجَدُ عِنْدِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी मुझ में तो धर्म का मूल पाया जाता है! और तुम जो कहते हो हम इसको कैसे सताएँ!
Telugu
1- TeOV TeOV
జరిగినదాని కారణము నాలోనే ఉన్నదనుకొనిమీరుమేము వానిని ఎట్లు తరిమెదమా అని తలంచిన యెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা যদি বল, আমরা কেমন করিয়া উহাকে তাড়না করিব? আমার মধ্যে না কি মূলতত্ত্ব পাওয়া যায়,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਖੋ ਭਈ ਕਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਵਾਂਗੇ! ਭਾਵੇਂ ਈ ਮੁੱਢ ਦੀ ਗੱਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਜਾਵੇ,-
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या सगळ्याचे मूळ माझ्या ठायीच आढळून आले आहे, म्हणून ‘ह्याचा छळ आपण कोणत्या प्रकारे करावा,’ असे तुम्ही म्हणाल,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಹೇಳುವಿರು--ಅವನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹಿಂಸಿಸು ತ್ತೇವೆ? ಮಾತಿನ ಬೇರು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تُم کہو ہم اُسے کَیسا کَیسا ستائیں گے! حالانکہ اصلی بات مُجھ میں پائی گئی ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
කාරණාවේ මුල මා තුළ සම්බවූ හෙයින්, අපි ඔහුට කෙසේ පීඩාකරමෝදැයි ඔබ සැම කියන්නහු නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se vocês dizem: 'Como o perseguiremos!' porque a raiz do problema se encontra em mim,
- ALM1911 ALM1911
Na verdade, que devieis dizer: Porque o perseguimos? Pois a raiz da accusação se acha em mim.
-
Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Be ye afraid of the sword: For wrath `bringeth' the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.
- WEB WEB
be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”
- WEBU WEBU
be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பட்டயத்துக்குப் பயப்படுங்கள்; நியாயத்தீர்ப்பு உண்டென்கிறதை நீங்கள் அறியும்பொருட்டு, மூர்க்கமானது பட்டயத்தினால் உண்டாகும் ஆக்கினையை வரப்பண்ணும் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நீங்களே அஞ்சுவீர்கள். ஏனெனில், தேவன் குற்றவாளிகளைத் தண்டிக்கிறார். தேவன் வாளைப் பயன்படுத்தி உங்களைத் தண்டிப்பார். அப்போது நியாந்தீர்க்கும் காலம் ஒன்று உண்டு என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വാളിനെ പേടിപ്പിൻ; ക്രോധം വാളിന്റെ ശിക്ഷെക്കു ഹേതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તરવારથી તમારે ડરવું જોઇએ; કારણકે દેવ ગુનેગાર ને સજા આપે છે. તમને સજા આપવા દેવ તરવારનો ઊપયોગ કરશે. ત્યારે તમને ખબર પડશે કે ન્યાય કરનાર એક છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଖଡ଼୍ଗ ବିଷୟରେ ଭୀତ ହୁଅ; କାରଣ କୋପ ଖଡ଼୍ଗରୂପ ଶାସ୍ତି ଆଣିବ; ତହିଁରେ ବିଚାର ଯେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣି ପାରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
你們就當懼怕刀劍;因為忿怒惹動刀劍的刑罰,使你們知道有報應(原文是審判)。
- CUVS CUVS
你们就当惧怕刀剑,因为忿怒惹动刀剑的刑罚,使你们知道有报应。」
Russian
1- RST RST
Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Temed vosotros delante de la espada; Porque sobreviene el furor de la espada a causa de las injusticias, Para que sepáis que hay un juicio.
French
1- LSG LSG
Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu’il y a un jugement.
German
1- LUT LUT
so fürchtet euch vor dem Schwert; denn das Schwert ist der Zorn über die Missetaten, auf daß ihr wißt, daß ein Gericht sei.
Arabic
1- SVDA SVDA
خَافُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ مِنَ السَّيْفِ لأَنَّ الْغَيْظَ مِنْ آثَامِ السَّيْفِ. لِكَيْ تَعْلَمُوا مَا هُوَ الْقَضَاءُ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो तुम तलवार से डरो, क्योंकि क्रोध का परिणाम तलवार का दण्ड है, जिससे तुम जान लो कि न्याय होता है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు ఖడ్గమునకు భయపడుడితీర్పుకలుగునని మీరు తెలిసికొనునట్లు ఉగ్రతకు తగిన దోషములకు శిక్ష నియమింపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে তোমরা খড়্গ হইতে ভীত হও, কেননা খড়্গের দণ্ড ক্রোধময়, বিচার আছে, ইহা তোমাদের জানা উচিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ ਤੋਂ ਡਰੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਕਹਿਰ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਡੰਨਾਂ ਜੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਲਓ ਭਈ ਅਦਾਲਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तर तुम्ही तलवारीचे भय धरा; कारण क्रोधाबद्दल तलवारीचे शासन होते, ह्यावरून न्याय आहे हे तुम्हांला समजावे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕತ್ತಿಯ ಮುಂದೆ ಅಂಜಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆ ಉಂಟೆಂದು ನೀವು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಕೋಪವು ಕತ್ತಿಯ ದಂಡನೆಗಳನ್ನು ಬರಮಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو تُم تلوار سے ڈرو کیونکہ قہر تلوار کی سزاؤں کو لاتا ہے تاکہ تُم جان لو کہ اِنصاف ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කඩුවට භයවෙන්න; මක්නිසාද විනිශ්චයක් ඇති බව ඔබ සැම දැනගන්න පිණිස උදහස කඩුවේ දඬුවම පමුණුවන්නේයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
tenham medo da espada, pois a ira traz as punições da espada, para que saibam que há um juízo.”
- ALM1911 ALM1911
Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que haverá um juizo.
-
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?
- WEB WEB
that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?
- WEBU WEBU
that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் மனுஷனைப் பூமியில் வைத்த ஆதிகாலமுதல் இப்படியிருக்கிறது என்பதையும் நீர் அறியீரோ?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാരുടെ ജയഘോഷം താല്ക്കാലികമത്രെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકોની કીતિર્ ક્ષણભંગુર છે, તથા નાસ્તિકનો આનંદ ક્ષણિક છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟର ଜୟଧ୍ୱନି ଅଳ୍ପ କାଳ ଓ ଅଧାର୍ମିକର ଆନନ୍ଦ କ୍ଷଣମାତ୍ର ସ୍ଥାୟୀ ?
Chinese
2- CUV CUV
惡人誇勝是暫時的,不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎?
- CUVS CUVS
恶人夸胜是暂时的,不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗?
Russian
1- RST RST
веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que la alegría de los malos es breve, Y el gozo del impío por un momento?
French
1- LSG LSG
Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l’impie momentanée?
German
1- LUT LUT
daß der Ruhm der Gottlosen steht nicht lange und die Freude des Heuchlers währt einen Augenblick?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنَّ هُتَافَ الأَشْرَارِ مِنْ قَرِيبٍ وَفَرَحَ الْفَاجِرِ إِلَى لَحْظَةٍ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि दुष्टों का ताली बजाना जल्दी बन्द हो जाता और भक्तिहीनों का आनन्द पल भर का होता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆదినుండి నరులు భూమిమీద నుంచబడిన కాలముమొదలుకొనిఈలాగు జరుగుచున్నదని నీకు తెలియదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টগণের আনন্দগান ক্ষণমাত্রস্থায়ী, পামরের হর্ষ নিমেষমাত্রস্থায়ী?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਇੱਕ ਪਲਕ ਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
की दुर्जनांचा जयजयकार अल्पकालिक असतो; अधर्म्याचा आनंद केवळ क्षणिक असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಏನಂದರೆ, ದುಷ್ಟರ ಜಯವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ್ದೂ ಕಪಟಿಗಳ ಸಂತೋಷವು ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರದ್ದೂ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کہ شرِیروں کی فتح چند روزہ ہے اور بے دِینوں کی خُوشی دَم بھر کی ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයන්ගේ ජයඝෝෂාව ලුහුඬු බවත් අභක්තිකයාගේ ප්රීතිය මොහොතකට පමණක් බවත් නොදන්නෙහිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
que o triunfo dos ímpios é breve, e a alegria do profano dura apenas um momento?
- ALM1911 ALM1911
A saber: que o jubilo dos impios é breve, e a alegria dos hypocritas como d'um momento?
-
Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
- WEB WEB
For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.
- WEBU WEBU
For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் ஒடுக்கி, ஏழைகளைக் கைவிட்டு, தான் கட்டாத வீட்டைப் பறித்தபடியினாலும்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ദരിദ്രന്മാരെ പീഡിപ്പിച്ചുപേക്ഷിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે એણે ગરીબોને રંજાડ્યાં છે ને તરછોડ્યાં છે, બીજાના બાંધેલા ઘર પચાવી પાડ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ଦରିଦ୍ରକୁ ଉପଦ୍ରବ ଓ ତ୍ୟାଗ କରିଅଛି; ସେ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟପୂର୍ବକ ଗୃହ ଅପହରଣ କରିଅଛି; ଆଉ ତାହା ନିର୍ମାଣ କରିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他欺壓窮人,且又離棄;強取非自己所蓋的房屋(或譯:強取房屋不得再建造)。
- CUVS CUVS
他欺压穷人,且又离弃,强取非自己所盖的房屋。
Russian
1- RST RST
Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto quebrantó y desamparó a los pobres, Robó casas, y no las edificó;
French
1- LSG LSG
Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.
German
1- LUT LUT
Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ رَضَّضَ الْمَسَاكِينَ وَتَرَكَهُمْ وَاغْتَصَبَ بَيْتاً وَلَمْ يَبْنِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उसने कंगालों को पीसकर छोड़ दिया, उसने घर को छीन लिया, उसको वह बढ़ाने न पाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు బీదలను ముంచి విడిచిపెట్టినవారువారు బలాత్కారముచేత ఒక యింటిని ఆక్రమించుకొనినను దానిని కట్టి పూర్తిచేయరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সে দরিদ্রগণকে উৎপীড়ন ও ত্যাগ করিত, সে যাহা নির্ম্মাণ করে নাই, এমন গৃহ কাড়িয়া লইত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਨੇ ਉਹ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਤੇ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਦੇ ਇੱਕ ਘਰ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲਿਆ ਪਰ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਉਸਾਰੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो दुबळ्यांस चिरडून तसाच टाकून गेला आहे; म्हणून त्याने जबरीने एखादे घर घेतल्यास ते त्याला वाढवून बांधता येणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೀನರನ್ನು ಜಜ್ಜಿ ತೊರೆ ದುಬಿಟ್ಟನು; ತಾನು ಕಟ್ಟದ ಮನೆಯನ್ನು ಕೆಡವಿ ಬಿಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس نے غرِیبوں پر ظُلم کِیا اور اُنہیں ترک کر دِیا۔ اُس نے زبردستی گھر چِھینا پر وہ اُسے بنانے نہ پائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔහු දුප්පතුන්ට පීඩා කොට ඔවුන් අත්හැරියේය; තමා ගොඩ නොනැගූ ගෙවල් ඔහු බලාත්කාරයෙන් ගත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele oprimiu e desamparou os pobres. Ele tomou violentamente uma casa, e não a edificará.
- ALM1911 ALM1911
Porquanto opprimiu, desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.
-
Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.
- WEB WEB
“Because he knew no quietness within him, he will not save anything of that in which he delights.
- WEBU WEBU
“Because he knew no quietness within him, he will not save anything of that in which he delights.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் வயிறு திருப்தியற்றிருந்தபடியினாலும், அவன் இச்சித்த காரியங்களில் அவனுக்கு ஒன்றும் இருப்பதில்லை.
- TaERV TaERV
“தீயவன் ஒருபோதும் திருப்தியடைவதில்லை. அவனது செல்வம் அவனைக் காப்பாற்றாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ കൊതിക്കു പതംവരായ്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે કદી ધરાયો નથી. તેની ધનસંપતિ તેને બચાવી શકશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଅନ୍ତରରେ କିଛି ଶାନ୍ତି ପାଇଲା ନାହିଁ, ଏଣୁ ସେ ଆପଣା ଇଷ୍ଟ ବସ୍ତୁରୁ କିଛି ହିଁ ରକ୍ଷା କରି ପାରିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他因貪而無厭,所喜悅的連一樣也不能保守。
- CUVS CUVS
他因贪而无厌,所喜悦的连一样也不能保守。
Russian
1- RST RST
не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, no tendrá sosiego en su vientre, Ni salvará nada de lo que codiciaba.,
French
1- LSG LSG
Son avidité n’a point connu de bornes; Mais il ne sauvera pas ce qu’il avait de plus cher.
German
1- LUT LUT
Denn sein Wanst konnte nicht voll werden; so wird er mit seinem köstlichen Gut nicht entrinnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ لَمْ يَعْرِفْ فِي بَطْنِهِ قَنَاعَةً لاَ يَنْجُو بِمُشْتَهَاهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“लालसा के मारे उसको कभी शान्ति नहीं मिलती थी, इसलिये वह अपनी कोई मनभावनी वस्तु बचा न सकेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఎడతెగక ఆశించినవారుతమ యిష్టవస్తువులలో ఒకదానిచేతనైనను తమ్మునుతాము రక్షించుకొనజాలరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার উদরে শান্তি হইত না, সে আপন অভীষ্ট বস্তুর কিছুই রক্ষা করিতে পারিবে না
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਭਈ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾ ਜਾਣੀ, ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਮਨ ਭਾਉਂਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या मनाला तृप्ती म्हणून कधी वाटली नाही, म्हणून त्याला आपल्या कोणत्याही इष्ट वस्तुनिशी निभावून जाता येणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸೌಖ್ಯ ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس سبب سے کہ وہ اپنے باطِن میں آسُودگی سے واقِف نہ ہُؤا۔ وہ اپنی دِ ل پسند چِیزوں میں سے کُچھ نہیں بچائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ ළය තුළ නිශ්චලය නැතුව සිටි බැවින්, තමා ප්රියවන දේවලින් කිසිවක් ගළවා නොගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Porque ele não conheceu tranquilidade em seu íntimo, ele não salvará nada daquilo em que se deleita.
- ALM1911 ALM1911
Porquanto não sentiu socego no seu ventre; da sua tão desejada fazenda coisa nenhuma reterá.
-
What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What is the Almighty, that we should serve him? And what profit should we have, if we pray unto him?
- WEB WEB
What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?’
- WEBU WEBU
What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சர்வவல்லவரை நாம் சேவிக்க அவர் யார்? அவரை நோக்கி ஜெபம்பண்ணுவதினால் நமக்குப் பிரயோஜனம் என்ன என்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
தீயோர், ‘சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் யார்? நாம் அவருக்கு சேவை செய்யத் தேவையில்லை! அவரிடம் ஜெபிப்பது உதவாது,’ என்கிறார்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ സർവ്വശക്തനെ സേവിപ്പാൻ അവൻ ആർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કહે છે, ‘સર્વસમર્થ દેવ કોણ છે? અમારે તેમની સેવા શા માટે કરવી જોઇએ? શું એમને પ્રાર્થના કરીને કાઇ નહિ વળે?’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ କିଏ ଯେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କର ସେବା କରିବା ? ଓ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ କି ଲାଭ ପାଇବା ?
Chinese
2- CUV CUV
全能者是誰,我們何必事奉他呢?求告他有甚麼益處呢?
- CUVS CUVS
全能者是谁,我们何必事奉他呢?求告他有什么益处呢?』
Russian
1- RST RST
Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Y de qué nos aprovechará que oremos a él?
French
1- LSG LSG
Qu’est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerons-nous à lui adresser nos prières?
German
1- LUT LUT
Wer ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten? oder was sind wir gebessert, so wir ihn anrufen?«
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ هُوَ الْقَدِيرُ حَتَّى نَعْبُدَهُ وَمَاذَا نَنْتَفِعُ إِنِ الْتَمَسْنَاهُ!.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सर्वशक्तिमान क्या है कि हम उसकी सेवा करें? यदि हम उससे विनती भी करें तो हमें क्या लाभ होगा?’
Telugu
1- TeOV TeOV
మేము ఆయనను సేవించుటకు సర్వశక్తుడగువాడెవడు?మేము ఆయననుగూర్చి ప్రార్థనచేయుటచేత మాకేమి లాభము కలుగును? అని వారు చెప్పుదురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সর্ব্বশক্তিমান কে যে, আমরা তাঁহার সেবা করিব? তাঁহার কাছে প্রার্থনা করিলে আমাদের কি লাভ?”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੈ ਕੀ, ਜੋ ਆਪਾਂ ਉਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਜੋ ਆਪਾਂ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰੀਏ?
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्वसमर्थ कोण आहे की आम्ही त्याची सेवा करावी? त्याची विनवणी करून आम्हांला लाभ तो काय?’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವು ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಹಾಗೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ಯಾರು? ನಾವು ಆತನಿಗೆ ಬಿನ್ನಹ ಮಾಡುವದರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವೇನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قادرِ مُطلِق ہے کیا کہ ہم اُس کی عِبادت کریں؟ اور اگر ہم اُس سے دُعا کریں تو ہمیں کیا فائِدہ ہوگا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
අප විසින් සර්වපරාක්රමයාණන්ට මෙහෙකරන්ට උන්වහන්සේ කවුද? උන්වහන්සේට යාච්ඤාකළත් අපට මොන ප්රයෝජනයක් වේදැයි කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? Que proveito teríamos, se orássemos a ele?’
- ALM1911 ALM1911
Quem é o Todo-poderoso, para que nós o sirvamos? e que nos aproveitará que lhe façamos orações?
-
For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off?
- WEB WEB
For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?
- WEBU WEBU
For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் மாதங்களின் தொகை குறுக்கப்படும்போது, அவனுக்குப் பிற்பாடு அவன் வீட்டைப்பற்றி அவனுக்கு இருக்கும் விருப்பமென்ன?
- TaERV TaERV
தீயவனின் வாழ்க்கை முடியும்போது, அவன் மடிகிறான், அவன் தன் பின்னே விட்டுச் செல்லும் குடும்பத்தைப்பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മാസങ്ങളുടെ സംഖ്യ അറ്റുപോയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે દુષ્ટ માણસના જીવનનો અંત આવે છે, અને તે મરી જાય છે, તે તેની પાછળ રહેલા કુટુંબની ચિંતા કરતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମଧ୍ୟଭାଗରୁ ତାହାର ମାସସଂଖ୍ୟା କଟା ଗଲେ, ତାହାର ପଶ୍ଚାଦ୍ବର୍ତ୍ତୀ ବଂଶରେ କି ତାହାର କିଛି ସନ୍ତୋଷ ଥାଏ ?
Chinese
2- CUV CUV
他的歲月既盡,他還顧他本家嗎?
- CUVS CUVS
他的岁月既尽,他还顾他本家吗?
Russian
1- RST RST
Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque ¿qué deleite, tendrá él de su casa después de sí, Siendo cortado el número de sus meses?
French
1- LSG LSG
Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?
German
1- LUT LUT
Denn was ist ihm gelegen an seinem Hause nach ihm, wenn die Zahl seiner Monden ihm zugeteilt ist?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمَا هِيَ مَسَرَّتُهُ فِي بَيْتِهِ بَعْدَهُ وَقَدْ تَعَيَّنَ عَدَدُ شُهُورِهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जब उसके महीनों की गिनती कट चुकी, तो अपने बादवाले घराने से उसका क्या काम रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
తాము పోయిన తరువాత తమ ఇంటిమీద వారికిచింత ఏమి?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ যখন তাহার মাসপর্য্যায় শেষ হইবে, তখন নিজ ভাবী কুলে তাহার কি সন্তোষ থাকিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੂੰ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੋਂ ਆਪਣੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਟੁੱਟ ਗਈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याच्या आयुष्याची1 मुदत खुंटली तर त्याच्यामागे त्याला आपल्या घराण्याची काय पर्वा राहील?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಬಳಿಕ ಅವನ ತಿಂಗಳಲೆಕ್ಕ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಏನು ಸಂತೋಷ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اپنے بعد اُس کو اپنے گھرانے سے کیا خُوشی ہے جب اُس کے مہِینوں کا سِلسِلہ ہی کاٹ ڈالاگیا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ මාස ගණන මැදින් සිඳිනු ලැබූ කල්හි තමාට පසුව සිටින ඔහුගේ පවුලෙන් ඔහුට මොන සතුටක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois, que se importa ele com a sua casa depois de si, quando o número dos seus meses for cortado?
- ALM1911 ALM1911
Porque, que prazer teria na sua casa, depois de si, cortando-se-lhe o numero dos seus mezes?
-
For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?
- WEB WEB
For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’
- WEBU WEBU
For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரபுவினுடைய வீடு எங்கே? துன்மார்க்கருடைய கூடாரம் எங்கே? என்று சொல்லுகிறீர்கள்?
- TaERV TaERV
நீங்கள், ‘நல்லவன் ஒருவனின் வீட்டை எனக்குக் காட்டுங்கள்’ இப்போது, தீயோர் வாழுமிடத்தை எனக்குக் காட்டுங்கள் என்கிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഭുവിന്റെ ഭവനം എവിടെ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે કહો છો, ‘એ મહાશયનું ઘર ક્યાં છે? એ દુષ્ટ માણસ વસતો હતો તે જગા ક્યાં છે?’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ କହୁଅଛ, ସେହି ଅଧିପତିର ଗୃହ କାହିଁ ? ଓ ସେହି ଦୁଷ୍ଟର ବସତି-ତମ୍ବୁ କାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
你們說:霸者的房屋在哪裡?惡人住過的帳棚在哪裡?
- CUVS CUVS
你们说:「霸者的房屋在那里?恶人住过的帐棚在那里?」
Russian
1- RST RST
Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque decís: ¿Qué hay de la casa del príncipe, Y qué de la tienda de las moradas de los impíos?
French
1- LSG LSG
Vous dites: Où est la maison de l’homme puissant? Où est la tente qu’habitaient les impies?
German
1- LUT LUT
Denn ihr sprecht: »Wo ist das Haus des Fürsten? und wo ist die Hütte, da die Gottlosen wohnten?«
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكُمْ تَقُولُونَ: أَيْنَ بَيْتُ الْعَاتِي وَأَيْنَ خَيْمَةُ مَسَاكِنِ الأَشْرَارِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम कहते हो, ‘रईस का घर कहाँ रहा? दुष्टों के निवास के डेरे कहाँ रहे?’
Telugu
1- TeOV TeOV
అధిపతుల మందిరము ఎక్కడ నున్నది?భక్తిహీనులు నివసించిన గుడారము ఎక్కడ ఉన్నది అని మీరడుగుచున్నారే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা কহিতেছ, “সেই ভাগ্যবানের বাটী কোথায়? সেই দুর্জ্জনদের বসতির তাম্বু কোথায়?”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਭਈ ਪਤਵੰਤੇ ਦਾ ਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੰਬੂ ਕਿੱਥੇ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਟ ਵੱਸਦੇ ਸਨ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही म्हणता, ‘सरदाराचा वाडा कोठे राहिला आहे? दुष्ट राहत असत तो डेरा कोठे टिकला आहे?’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಅನ್ನುತ್ತೀರಿ--ಪ್ರಧಾನಿಯ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿ? ದುಷ್ಟರ ನಿವಾಸಗಳ ಗುಡಾ ರವು ಎಲ್ಲಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُم کہتے ہو کہ امِیرکا گھر کہاں رہا ؟ اور وہ خَیمہ کہاں ہے جِس میں شرِیر بستے تھے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද: අධිපතියාගේ ගෘහය කොතැනද කියාත් දුෂ්ටයන් වාසයකළ කූඩාරම කොතැනද කියාත් ඔබ සැම අසති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois vocês dizem: ‘Onde está a casa do príncipe? Onde está a tenda em que os ímpios habitavam?’
- ALM1911 ALM1911
Porque direis: Onde está a casa do principe? e onde a tenda das moradas dos impios?
-
That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?
- WEB WEB
that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?
- WEBU WEBU
that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் ஆபத்து நாளுக்கென்று வைக்கப்படுகிறான்; அவன் கோபாக்கினையின் நாளுக்கென்று கொண்டுவரப்படுகிறான்.
- TaERV TaERV
அழிவு வரும்போது தீயோர் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளார்கள். தேவன் தமது கோபத்தைக் காட்டும்போது, அவர்கள் அதற்குத் தப்பியிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനർത്ഥദിവസത്തിൽ ദുഷ്ടൻ ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભૂંડો માણસ સંકટના સમયે બચી જાય છે. દેવના કોપમાંથી દુષ્ટ ઊગરી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟଲୋକ ବିପଦର ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରକ୍ଷିତ ? ଓ ସେମାନେ କୋପର ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଘେନା ଯା'ନ୍ତି ?
Chinese
2- CUV CUV
就是惡人在禍患的日子得存留,在發怒的日子得逃脫。
- CUVS CUVS
就是恶人在祸患的日子得存留,在发怒的日子得逃脱。
Russian
1- RST RST
что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que el malo es preservado en el día de la destrucción? Guardado será en el día de la ira.
French
1- LSG LSG
Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.
German
1- LUT LUT
Denn der Böse wird erhalten am Tage des Verderbens, und am Tage des Grimms bleibt er.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّهُ لِيَوْمِ الْبَوَارِ يُمْسَكُ الشِّرِّيرُ. لِيَوْمِ السَّخَطِ يُقَادُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि विपत्ति के दिन दुर्जन सुरक्षित रहता है; और महाप्रलय के समय ऐसे लोग बचाए जाते हैं?
Telugu
1- TeOV TeOV
అవి ఏవనగా దుర్జనులు ఆపత్కాలమందు కాపాడబడుదురుఉగ్రతదినమందు వారు తోడుకొని పోబడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিনাশের দিন পর্য্যন্ত দুর্জ্জন রক্ষিত হয়, ক্রোধের দিন পর্য্যন্ত তাহারা উত্তীর্ণ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਬੁਰਿਆਰ ਤਾਂ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਗਜ਼ਬ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਲਿਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
असे की अरिष्टाच्या दिवसासाठी दुर्जन राखले जातात; क्रोधाच्या दिवशी असे लोक निभावतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಪತ್ತಿನ ದಿವಸಕ್ಕೆ ಕೆಟ್ಟ ವನು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಉಗ್ರದ ದಿವಸಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ತರಲ್ಪಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کہ شرِیر آفت کے دِن کے لِئے رکھّا جاتا ہے اور غضب کے دِن تک پُہنچایا جاتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එනම් නපුරා විපත්ති දවසට ඉතුරුකර සිටින බවත් ඔවුන් උදහස් දවසට පිටත ගෙනයනු ලබන බවත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
de que o homem mau é preservado no dia da calamidade, de que eles são conduzidos a salvo no dia da ira?
- ALM1911 ALM1911
Que o mau é preservado para o dia da destruição; e são levados no dia do furor.
-
Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.
- WEB WEB
“Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.
- WEBU WEBU
“Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு மனுஷன் விவேகியாயிருந்து, தனக்குத்தான் பிரயோஜனமாயிருக்கிறதினால் தேவனுக்குப் பிரயோஜனமாயிருப்பானோ?
- TaERV TaERV
“தேவனுக்கு நமது உதவி தேவையா? இல்லை! மிகுந்த ஞானவானும் உண்மையாகவே தேவனுக்குப் பயன்படுவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യൻ ദൈവത്തിന്നു ഉപകാരമായിവരുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“શું કોઇપણ માણસ દેવને ઉપયોગી છે? ડાહ્યામાં ડાહ્યો માણસ પણ દેવને ઉપયોગી છે ખરો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟ କ'ଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ଲାଭଜନକ ହୋଇପାରେ ? ଅବଶ୍ୟ ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ଆପଣା ପ୍ରତି ଲାଭଜନକ ଅଟେ ।
Chinese
2- CUV CUV
人豈能使 神有益呢?智慧人但能有益於己。
- CUVS CUVS
「人岂能使神有益呢?智慧人但能有益于己。
Russian
1- RST RST
разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Traerá el hombre provecho a Dios? Al contrario, para sí mismo es provechoso el hombre sabio.
French
1- LSG LSG
Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n’est utile qu’à lui-même.
German
1- LUT LUT
Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.
Arabic
1- SVDA SVDA
[هَلْ يَنْفَعُ الإِنْسَانُ اللهَ؟ بَلْ يَنْفَعُ نَفْسَهُ الْفَطِنُ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या मनुष्य से परमेश्वर को लाभ पहुँच सकता है? जो बुद्धिमान है, वह अपने ही लाभ का कारण होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నరులు దేవునికి ప్రయోజనకారులగుదురా? కారు;బుద్ధిమంతులు తమమట్టుకు తామే ప్రయోజనకారులై యున్నారు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্য কি ঈশ্বরের উপকারী হইতে পারে? বরং বিবেচক আপনারই উপকারী হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ? ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਸਿਆਣਾ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਜੋਗਾ ਹੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“मनुष्याकडून देवाला काही लाभ आहे काय? सुज्ञ पुरुष स्वत:चाच लाभ करून घेतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾಗಿರುವನೋ? ಬುದ್ಧಿ ವಂತನು ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾಗಿರುವದು ತನಗೆ ಸರಿಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا کوئی اِنسان خُدا کے کام آ سکتا ہے؟ یقِیناً عقل مند اپنے ہی کام کا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙක් දෙවියන්වහන්සේට ප්රයෝජනවිය හැකිද? සැබවින් නුවණ ඇති තැනැත්තේ තමාටම ප්රයෝජනවත්ව සිටියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Pode um homem ser útil a Deus? Certamente aquele que é sábio é útil a si mesmo.
- ALM1911 ALM1911
Porventura o homem será d'algum proveito a Deus? antes a si mesmo o prudente será proveitoso.
-
Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain `to him', that thou makest thy ways perfect?
- WEB WEB
Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect?
- WEBU WEBU
Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் நீதிமானாயிருப்பதினால் சர்வவல்லவருக்கு நன்மையுண்டாகுமோ? நீர் உம்முடைய வழிகளை உத்தமமாக்குகிறது அவருக்கு ஆதாயமாயிருக்குமோ?
- TaERV TaERV
நீ தக்க நெறியில் வாழ்ந்தது தேவனுக்கு உதவுமா? இல்லை! நீ தேவனைப் பின்பற்றுவதால் சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுக்கு ஏதேனும் கிடைக்குமா? இல்லை!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ നീതിമാനായാൽ സർവ്വശക്തന്നു പ്രയോജനമുണ്ടോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું સાચી રીતે જીવે તો પણ તેથી દેવને શું? તારું વર્તન ગમે તેટલું નિદોર્ષ હોય તો પણ તેથી દેવને શો ફાયદો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଧାର୍ମିକ ଅଟ, ଏହା କ'ଣ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ସୁଖର କାରଣ ? ଅବା ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଆପଣା ଆଚରଣ ସିଦ୍ଧ କରୁଅଛ, ଏହା କ'ଣ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ଲାଭଜନକ ?
Chinese
2- CUV CUV
你為人公義,豈叫全能者喜悅呢?你行為完全,豈能使他得利呢?
- CUVS CUVS
你为人公义,岂叫全能者喜悦呢?你行为完全,岂能使他得利呢?
Russian
1- RST RST
Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Tiene contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, O provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?
French
1- LSG LSG
Si tu es juste, est-ce à l’avantage du Tout-Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il?
German
1- LUT LUT
Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ مِنْ مَسَرَّةٍ لِلْقَدِيرِ إِذَا تَبَرَّرْتَ أَوْ مِنْ فَائِدَةٍ إِذَا قَوَّمْتَ طُرُقَكَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तेरे धर्मी होने से सर्वशक्तिमान सुख पा सकता है? तेरी चाल की खराई से क्या उसे कुछ लाभ हो सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నీతిమంతుడవై యుండుట సర్వశక్తుడగు దేవునికి సంతోషమా?నీవు యథార్థవంతుడవై ప్రవర్తించుట ఆయనకు లాభ కరమా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ধার্ম্মিক হইলে কি সর্ব্বশক্তিমানের আমোদ হয়? তুমি সিদ্ধ আচরণ করিলে কি তাঁহার লাভ হয়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਧਰਮੀ ਹੋਣ ਨਾ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੂੰ ਕੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ? ਯਾ ਤੇਰੀਆਂ ਪੂਰਨ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तू नीतिमान असलास तर तेणेकरून सर्वसमर्थाला काही सुख होते काय? तू सात्त्विकतेने वर्तलास तर त्याला काही लाभ होईल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದರೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ಮೆಚ್ಚಬೇಕೋ? ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಆತನಿಗೆ ಲಾಭ ಉಂಟೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تیرے صادِق ہونے سے قادرِ مُطلِق کو کوئی خُوشی ہے؟ یا اِس بات سے کہ تُو اپنی راہوں کو کامِل کرتا ہے اُسے کُچھ فائِدہ ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ධර්මිෂ්ඨව සිටියත් සර්වපරාක්රමයාණන්ට එයින් කිසි සතුටක් ඇද්ද? ඔබ ඔබේ මාර්ග සම්පූර්ණකරගත්තත් එයින් උන්වහන්සේට කිසි ලාභයක් ඇද්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Traz algum prazer ao Todo-Poderoso que você seja justo? Ou há algum benefício para ele em que você torne os seus caminhos perfeitos?
- ALM1911 ALM1911
Ou tem o Todo-poderoso prazer em que tu sejas justo? ou lucro algum que tu faças perfeitos os teus caminhos?
-
For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.
- WEB WEB
For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.
- WEBU WEBU
For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முகாந்தரமில்லாமல் உம்முடைய சகோதரர் கையில் அடகுவாங்கி, ஏழைகளின் வஸ்திரங்களைப் பறித்துக்கொண்டீர்.
- TaERV TaERV
நீ உன் சகோதரன் ஒருவனுக்குக் கொஞ்சம் பணத்தைக் கடனாகக் கொடுத்து, அவன் உனக்குத் திருப்பித் தருவதற்கு அடையாளமாக எதையேனும் கொடுக்க வற்புறுத்தியிருக்கலாம். நீ கடனுக்கு ஈடாக ஏதேனும் ஏழை மனிதனின் ஆடைகளை எடுத்திருக்கலாம். இல்லையெனில், எக்காரணமுமின்றி அவ்வாறு செய்திருக்கலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ സഹോദരനോടു നീ വെറുതെ പണയം വാങ്ങി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કદાચ તેઁ તારા ભાઇને થોડા પૈસા ઊછીના આપ્યા હોય અને તે તને પાછા આપશે તેની સુરક્ષાનો પૂરાવો આપવાનો આગ્રહ કર્યો હોય. કદાચ એમ હોય કે તેઁ ઉછીના પૈસાના દેણા માટેના વચન તરીકે ગરીબ માણસના કપડાં લીધા હોય. તેઁ આ કદાચ કારણ વગર કર્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ ତୁମ୍ଭେ ଅକାରଣରେ ଆପଣା ଭାଇଠାରୁ ବନ୍ଧକ ନେଇଅଛ ଓ ତୁମ୍ଭେ ବସ୍ତ୍ରହୀନମାନଙ୍କଠାରୁ ବସ୍ତ୍ର କାଢ଼ି ନେଇଅଛ ।
Chinese
2- CUV CUV
因你無故強取弟兄的物為當頭,剝去貧寒人的衣服。
- CUVS CUVS
因你无故强取弟兄的物为当头,剥去贫寒人的衣服。
Russian
1- RST RST
Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque sacaste prenda a tus hermanos sin causa, Y despojaste de sus ropas a los desnudos.
French
1- LSG LSG
Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;
German
1- LUT LUT
Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ ارْتَهَنْتَ أَخَاكَ بِلاَ سَبَبٍ وَسَلَبْتَ ثِيَابَ الْعُرَاةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने अपने भाई का बन्धक अकारण रख लिया है, और नंगे के वस्त्र उतार लिये हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏమియు ఇయ్యకయే నీ సోదరులయొద్ద నీవు తాకట్టు పుచ్చుకొంటివివస్త్రహీనుల బట్టలను తీసికొంటివి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি অকারণে নিজ ভ্রাতা হইতে বন্ধক লইতে, তুমি বস্ত্রহীনের বস্ত্র হরণ করিতে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਉ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਧਿਗਾਣੇ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖ ਲਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਨੰਗਿਆਂ ਦੇ ਭੀ ਕੱਪੜੇ ਲਾਹ ਲਏ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू विनाकारण आपल्या बंधूचे गहाण अडकवून ठेवलेस; उघड्यानागड्यांची वस्त्रे तू हिरावून घेतलीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸುಮ್ಮನೆ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಿಂದ ಈಡು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡಿ; ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿರುವವರ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೀನು ಸುಲುಕೊಂಡಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو نے اپنے بھائی کی چِیزیں بے سبب رہن رکھِّیں اور ننگوں کا لِباس اُتار لِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ කාරණයක් නැතුව ඔබේ සහෝදරයාගෙන් උකස් ගත්තෙහිය, ඇඳුම් නැත්තන්ගෙන් වස්ත්රය උදුරා ගත්තෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois você tomou penhores do seu irmão sem motivo, e despojou os nus de suas roupas.
- ALM1911 ALM1911
Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma, e aos nus despiste os vestidos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .