B The Bible

Job 22:6

Job 22:6 KJV
KJV King James Version

For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

תַחְבֹּ֣ל

tach.Bol

you have held in pledge

H2254A

אַחֶ֣יךָ

'a.Chei.kha

brothers your

H0251G, H9021

חִנָּ֑ם

chi.Nam

without cause

H2600

וּבִגְדֵ֖י

u.vig.Dei

and [the] garments of

H9002, H0899B

עֲרוּמִּ֣ים

'a.ru.Mim

naked [people]

H6174

תַּפְשִֽׁיט׃

taf.Shit

you have stripped off

H6584

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.

  • WEB WEB

    For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.

  • WEBU WEBU

    For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முகாந்தரமில்லாமல் உம்முடைய சகோதரர் கையில் அடகுவாங்கி, ஏழைகளின் வஸ்திரங்களைப் பறித்துக்கொண்டீர்.

  • TaERV TaERV

    நீ உன் சகோதரன் ஒருவனுக்குக் கொஞ்சம் பணத்தைக் கடனாகக் கொடுத்து, அவன் உனக்குத் திருப்பித் தருவதற்கு அடையாளமாக எதையேனும் கொடுக்க வற்புறுத்தியிருக்கலாம். நீ கடனுக்கு ஈடாக ஏதேனும் ஏழை மனிதனின் ஆடைகளை எடுத்திருக்கலாம். இல்லையெனில், எக்காரணமுமின்றி அவ்வாறு செய்திருக்கலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ സഹോദരനോടു നീ വെറുതെ പണയം വാങ്ങി,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કદાચ તેઁ તારા ભાઇને થોડા પૈસા ઊછીના આપ્યા હોય અને તે તને પાછા આપશે તેની સુરક્ષાનો પૂરાવો આપવાનો આગ્રહ કર્યો હોય. કદાચ એમ હોય કે તેઁ ઉછીના પૈસાના દેણા માટેના વચન તરીકે ગરીબ માણસના કપડાં લીધા હોય. તેઁ આ કદાચ કારણ વગર કર્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ତୁମ୍ଭେ ଅକାରଣରେ ଆପଣା ଭାଇଠାରୁ ବନ୍ଧକ ନେଇଅଛ ଓ ତୁମ୍ଭେ ବସ୍ତ୍ରହୀନମାନଙ୍କଠାରୁ ବସ୍ତ୍ର କାଢ଼ି ନେଇଅଛ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因你無故強取弟兄的物為當頭,剝去貧寒人的衣服。

  • CUVS CUVS

    因你无故强取弟兄的物为当头,剥去贫寒人的衣服。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque sacaste prenda a tus hermanos sin causa, Y despojaste de sus ropas a los desnudos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّكَ ارْتَهَنْتَ أَخَاكَ بِلاَ سَبَبٍ وَسَلَبْتَ ثِيَابَ الْعُرَاةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू ने अपने भाई का बन्धक अकारण रख लिया है, और नंगे के वस्त्र उतार लिये हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏమియు ఇయ్యకయే నీ సోదరులయొద్ద నీవు తాకట్టు పుచ్చుకొంటివివస్త్రహీనుల బట్టలను తీసికొంటివి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি অকারণে নিজ ভ্রাতা হইতে বন্ধক লইতে, তুমি বস্ত্রহীনের বস্ত্র হরণ করিতে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਉ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਧਿਗਾਣੇ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖ ਲਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਨੰਗਿਆਂ ਦੇ ਭੀ ਕੱਪੜੇ ਲਾਹ ਲਏ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू विनाकारण आपल्या बंधूचे गहाण अडकवून ठेवलेस; उघड्यानागड्यांची वस्त्रे तू हिरावून घेतलीस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸುಮ್ಮನೆ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಿಂದ ಈಡು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡಿ; ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿರುವವರ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೀನು ಸುಲುಕೊಂಡಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ تُو نے اپنے بھائی کی چِیزیں بے سبب رہن رکھِّیں اور ننگوں کا لِباس اُتار لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ කාරණයක් නැතුව ඔබේ සහෝදරයාගෙන් උකස් ගත්තෙහිය, ඇඳුම් නැත්තන්ගෙන් වස්ත්‍රය උදුරා ගත්තෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois você tomou penhores do seu irmão sem motivo, e despojou os nus de suas roupas.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma, e aos nus despiste os vestidos.

Notes

On Job 22:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 22