B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָיְתָ֥ה

H1961 Hebrew
ha.ye.Tah <it> was

3121 verses in the concordance

Occurrences (3121)

2017–2028 of 3121
  • For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.

    • WEB WEB

      For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

    • WEBU WEBU

      For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சொல் சுத்தம் என்றும், நான் தேவரீருடைய பார்வைக்குத் துப்புரவானவன் என்றும் நீர் சொல்லுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ தேவனிடம், ‘என் விவாதங்கள் சரியானவை, நான் தூயவன் என நீர் காணமுடியும்’ என்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഉപദേശം നിർമ്മലം എന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તું કહે છ કે, ‘હું જે કહું છું તે સાચું છે. હું દેવની નજરમાં નિદોર્ષ છું.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ କହୁଅଛ, ମୋହର ବାକ୍ୟ ଶୁଦ୍ଧ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଶୁଚି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你說:我的道理純全;我在你眼前潔淨。

    • CUVS CUVS

      你说:『我的道理纯全,我在你眼前洁净。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú dices: Mi doctrina es pura, Y yo soy limpio delante de tus ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ تَقُولُ: تَعْلِيمِي زَكِيٌّ وَأَنَا بَارٌّ فِي عَيْنَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू तो यह कहता है, ‘मेरा सिद्धान्त शुद्ध है और मैं परमेश्‍वर की दृष्‍टि में पवित्र हूँ।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ఉపదేశము నిర్దోషమనియుదేవా, నీదృష్టికి నేను పవిత్రుడననియు నీవనుచున్నావే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি [ঈশ্বরকে] কহিতেছ, ‘আমার বাক্য শুদ্ধ, আমি তোমার দৃষ্টিতে শুচি।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪਾਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू म्हणतोस, ‘माझा सिद्धान्त शुद्ध आहे; देवाच्या दृष्टीने मी स्वच्छ आहे.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು--ನನ್ನ ಬೋಧನೆ ನಿರ್ಮ ಲವಾದದ್ದು, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ನಾನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو کہتا ہے میری تعلِیم پاک ہے اور مَیں تیری نِگاہ میں بے گُناہ ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද: මාගේ හැසිරීම නිදොස්ය, මම ඔබගේ ඇස් හමුයෙහි පවිත්‍රව සිටිමියි ඔබ කියන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois você diz: ‘Minha doutrina é pura. Eu sou limpo aos teus olhos.’

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu disseste: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

  • For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

    • WEB WEB

      Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast, and will not fear,

    • WEBU WEBU

      Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast, and will not fear,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது உம்முடைய முகத்தை மாசில்லாமல் ஏறெடுத்து, பயப்படாமல் திடன்கொண்டிருப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது நீ தேவனை வெட்கமின்றிப் பார்க்கக்கூடும். நீ தைரியமாக நின்று, அச்சமில்லாது இருக்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ നീ കളങ്കംകൂടാതെ മുഖം ഉയർത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તું દેવ સામે શરમાયા વગર જોઇ શકશે અને ભય વિના દેવ સમક્ષ ઊભો રહી શકશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ନିଶ୍ଚୟ କଳଙ୍କରହିତ ହୋଇ ଆପଣା ମୁଖ ଟେକିବ; ଆହୁରି, ତୁମ୍ଭେ ସୁସ୍ଥିର ହେବ ଓ ଭୟ କରିବ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,你必仰起臉來毫無斑點;你也必堅固,無所懼怕。

    • CUVS CUVS

      那时,你必仰起脸来,毫无斑点;你也必坚固,无所惧怕。

    Russian

    1
    • RST RST

      то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, Y serás fuerte, y nada temerás;

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;

    German

    1
    • LUT LUT

      so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ تَرْفَعُ وَجْهَكَ بِلاَ عَيْبٍ وَتَكُونُ ثَابِتاً وَلاَ تَخَافُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तो तू निश्‍चय अपना मुँह निष्कलंक दिखा सकेगा; और तू स्थिर होकर कभी न डरेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా నిర్దోషివై నీవు సంతోషించెదవునిర్భయుడవై నీవు స్థిరపడి యుందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে তুমি তোমার মুখ বিনা কলঙ্কে তুলিবে, তুমি সুস্থির থাকিবে, ভয় করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਤੂੰ ਜਰੂਰ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੇਦਾਗ਼ ਚੁੱਕੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਥਿਰ ਹੋ ਕੇ ਕਦੇ ਨਾ ਡਰੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर निश्‍चये तू आपले निष्कलंक मुख वर करशील; तू स्थिर होशील, निर्भय होशील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ದೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಎತ್ತುವಿ; ಹೌದು, ಸ್ಥಿರ ವಾಗಿದ್ದು ಹೆದರದೆ ಇರುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب یقِیناً تُو اپنا مُنہ بے داغ اُٹھائے گا بلکہ تُو ثابِت قدم ہو جائے گا اور ڈرنے کا نہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කැලලක් නැතුව ඔබේ මුහුණ ඔසවාගන, ස්ථිරව භය නැතුව සිටිනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente então você levantará o seu rosto sem mancha. Sim, você estará firme, e não temerá,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque então o teu rosto levantarás sem macula: e estarás firme, e não temerás.

  • And thine age shall be clearer than the noonday: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And `thy' life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.

    • WEB WEB

      Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.

    • WEBU WEBU

      Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது உம்முடைய ஆயுசுகாலம் பட்டப்பகலைப்பார்க்கிலும் பிரகாசமாயிருக்கும்; இருள் அடைந்த நீர் விடியற்காலத்தைப்போலிருப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      நண்பகலில் சூரியனின் பிரகாசத்தைக் காட்டிலும், உன் வாழ்க்கை ஒளிமயமாக இருக்கும். வாழ்க்கையின் இருண்ட நேரங்களும் காலை சூரியனைப் போன்று பிரகாசிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ആയുസ്സു മദ്ധ്യാഹ്നത്തെക്കാൾ പ്രകാശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારું જીવન મધ્યાનના સૂર્યથી પણ વધુ ઊજળું થશે. અને અંધકાર પણ પ્રભાતના પ્રકાશ જેવો બની જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଜୀବନ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଅପେକ୍ଷା ନିର୍ମଳ ହେବ; ଅନ୍ଧକାର ଥିଲେ ହେଁ ତାହା ପ୍ରଭାତ ତୁଲ୍ୟ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你在世的日子要比正午更明,雖有黑暗仍像早晨。

    • CUVS CUVS

      你在世的日子要比正午更明,虽有黑暗,仍像早晨。

    Russian

    1
    • RST RST

      И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La vida te será más clara que el mediodía; Aunque oscureciere, será como la mañana.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes jours auront plus d’éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,

    German

    1
    • LUT LUT

      und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفَوْقَ الظَّهِيرَةِ يَقُومُ حَظُّكَ. الظَّلاَمُ يَتَحَوَّلُ صَبَاحاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तेरा जीवन दोपहर से भी अधिक प्रकाशमान होगा; और चाहे अन्धेरा भी हो तौभी वह भोर सा हो जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీ బ్రదుకు మధ్యాహ్నకాల తేజస్సుకంటె అధికముగా ప్రకాశించునుచీకటి కమ్మినను అది అరుణోదయమువలె కాంతిగానుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার জীবন মধ্যাহ্ন হইতেও বিমল হইবে, অন্ধকার হইলেও তাহা প্রভাতের ন্যায় হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਜੀਵਨ ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜਵਾਨ ਹੋਊਗਾ, ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਫ਼ਜਰ ਵਾਂਙੁ ਹੋਊਗਾ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे जीवित मध्यान्हसमयाहून तेजस्वी होईल; अंधकार असला तरी तो प्रभातेसारखा होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಧ್ಯಾಹ್ನಕ್ಕಿಂತ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವದು; ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಿ ಸುವವನಾಗಿ ಪ್ರಾತಃಕಾಲದ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تیری زِندگی دوپہر سے زِیادہ رَوشن ہو گی اور اگر تارِیکی ہُوئی تو وہ صُبح کی طرح ہو گی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ජීවිතය ඉරමුදුන් වේලාවටත් වඩා දීප්තිමත් වන්නේය; අන්ධකාරය තිබෙන නුමුත් එය පහන් වේලාව මෙන් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A vida será mais clara que o meio-dia. Ainda que haja trevas, elas serão como a manhã.

    • ALM1911 ALM1911

      E a tua vida mais clara se levantará do que o meio dia; ainda que seja trevas, será como a manhã.

  • I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.

    • WEB WEB

      I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

    • WEBU WEBU

      I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சிநேகிதரால் நான் நிந்திக்கப்பட்டு, தேவனை நோக்கிப் பிரார்த்திப்பேன்; அவர் எனக்கு மறு உத்தரவு அருளுவார்; உத்தமனாகிய நீதிமான் பரியாசம்பண்ணப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      “என் நண்பர்கள் இப்போது என்னைக் கண்டு நகைக்கிறார்கள். அவர்கள், “அவன் தேவனிடம் ஜெபித்தான், அவன் பதிலைப் பெற்றான் என்று சொல்கிறார்கள். “உத்தமனாகிய நீதிமான் பரியாசம் பண்ணப்படுகின்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തെ വിളിച്ചു ഉത്തരം ലഭിച്ച ഞാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ‘એક દિવસ દેવ મારી પ્રાર્થના સાંભળતા હતા;’ પણ હવે તો મારા મિત્રો પણ મારી પર હસે છે, હું ખરેખર સાચો છું અને નિદોર્ષ છું છતાં તેઓ હસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପ୍ରତିବାସୀର ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ଲୋକ ତୁଲ୍ୟ ହୋଇଅଛି, ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତେ, ସେ ତାହାକୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ; ଧାର୍ମିକ, ସିଦ୍ଧ ଲୋକ ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我這求告 神、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的;公義完全人竟受了人的譏笑。

    • CUVS CUVS

      我这求告神,蒙他应允的人,竟成了朋友所讥笑的;公义完全人,竟受了人的讥笑!

    Russian

    1
    • RST RST

      Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo soy uno de quien su amigo se mofa, Que invoca a Dios, y él le responde; Con todo, el justo y perfecto es escarnecido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j’implore le secours de Dieu; Le juste, l’innocent, un objet de raillerie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَجُلاً أُضْحُوكَةٌ لِصَاحِبِهِ صِرْتُ. دَعَا اللهَ فَاسْتَجَابَهُ. أُضْحُوكَةٌ هُوَ الصِّدِّيقُ الْكَامِلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं परमेश्‍वर से प्रार्थना करता था, और वह मेरी सुन लिया करता था; परन्तु अब मेरे मित्र मुझ पर हँसते हैं; जो धर्मी और खरा मनुष्य है, वह हँसी का कारण हो गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా స్నేహితునికి అపహాస్యాస్పదముగా నుండవలసి వచ్చెను.నీతియు యథార్థతయు గలవాడు అపహాస్యాస్పదముగా నుండవలసి వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি প্রতিবাসীর হাস্যাস্পদ হইয়াছি; ঈশ্বরকে ডাকিলে তিনি যাহাকে উত্তর দিতেন, সেই ধার্ম্মিক সিদ্ধ ব্যক্তি হাস্যাস্পদ হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਹਾਸੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਿਹਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤੇ ਉਸ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਖਰਾ ਜਨ ਹਾਸੀ ਹੀ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी देवाचा धावा करी व तो माझे ऐके, त्यामुळे मला माझ्या शेजार्‍यापाजार्‍यांनी हसावे ना! नीतिमान व सात्त्विक मनुष्याला हसावे ना!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನೆರೆಯವನಿಗೆ ನಗೆಯಾದವನು; ದೇವರಿಗೆ ಕೂಗು ತ್ತೇನೆ. ಆತನು ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ನೀತಿವಂತ ಮನು ಷ್ಯನನ್ನು ಗೇಲಿಮಾಡಿ ನಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس آدمی کی طرح ہُوں جو اپنے پڑوسی کے لِئے ہنسی کا نِشانہ بنا ہے۔ مَیں وہ آدمی تھا جو خُدا سے دُعا کرتا اور وہ اُس کی سُن لیتا تھا۔ راست اور کامِل آدمی ہنسی کا نِشانہ ہوتا ہی ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤා කොට උන්වහන්සේගෙන් උත්තර ලැබූ මනුෂ්‍යයෙක් නුමුත් තමාගේ අසල්වාසියාට විහිලුවක්වූ කෙනෙක් මෙනි. ධර්මිෂ්ඨවූ අවංක මනුෂ්‍යයා විහිලුවක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou como alguém que é motivo de riso para o seu próximo, eu, que clamei a Deus, e ele respondeu. O homem justo e irrepreensível é motivo de riso.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu sou irrisão aos meus amigos; eu, que invoco a Deus, e elle me responde; o justo e o recto servem de irrisão.

  • O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.

    • WEB WEB

      Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.

    • WEBU WEBU

      Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் பேசாமலிருந்தால் நலமாகும்; அது உங்களுக்கு ஞானமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் அமைதியாயிருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன். நீங்கள் செய்யத்தக்க மிகுந்த ஞானமுள்ள காரியம் அதுவேயாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ അശേഷം മിണ്ടാതിരുന്നാൽ കൊള്ളാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મૂંગા રહ્યા હોત તો સારું હતું! કારણકે એમાં તમારું ડહાપણ જણાત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେବେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନୀରବ ହୋଇ ରହନ୍ତ ! ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାନସୂଚକ ହୁଅନ୍ତା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟願你們全然不作聲;這就算為你們的智慧!

    • CUVS CUVS

      惟愿你们全然不作声,这就算为你们的智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ojalá callarais, por completo, Porque esto os fuera sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que n’avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wollte Gott, ihr schwieget, so wäret ihr weise.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْتَكُمْ تَصْمُتُونَ صَمْتاً. يَكُونُ ذَلِكَ لَكُمْ حِكْمَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला होता कि तुम बिलकुल चुप रहते, और इससे तुम बुद्धिमान ठहरते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు కేవలము మౌనముగా నుండుట మేలు అది మీకు జ్ఞానమని యెంచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! তোমরা একেবারে নীরব হইয়া থাক, ইহাই তোমাদের প্রজ্ঞা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਏਹ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਹੁੰਦੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो! तुम्ही अगदी गप्प राहाल तर बरे; ह्यात तुमचा शहाणपणा दिसेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಮೌನವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು! ಅದು ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾನವಾಗಿರತಕ್ಕದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش تُم بِالکُل خاموش ہوجاتے! یِہی تُمہاری عقل مندی ہوتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම නිශ්ශබ්දවම සිටියොත් හොඳය. එය ඔබ සැමට ප්‍රඥාව වන්නේය

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem dera vocês ficassem completamente calados! Então vocês seriam sábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Oxalá vos calasseis de todo! que isso seria a vossa sabedoria.

  • Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.

    • WEB WEB

      Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.

    • WEBU WEBU

      Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழிதப்பினவன் மாயையை நம்பானாக; நம்பினால் மாயையே அவன் பலனாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் தகுதியற்றவற்றை நம்பி தன்னை மூடனாக்கிக்கொள்ளக் கூடாது. ஏனெனில் அவன் எதையும் அடையமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വ്യാജത്തിൽ ആശ്രയിക്കരുതു; അതു സ്വയവഞ്ചനയത്രേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસે નિરર્થક બાબતોમાં વિશ્વાસ કરીને પોતાને મૂર્ખ બનાવવો જોઇએ નહિ. કારણકે તેને કાંઇ મળશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣାକୁ ଭ୍ରାନ୍ତ କରି ଅସାରତାରେ ବିଶ୍ୱାସ ନ କରୁ; କାରଣ ଅସାରତା ହିଁ ତାହାର ପୁରସ୍କାର ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不用倚靠虛假欺哄自己,因虛假必成為他的報應。

    • CUVS CUVS

      他不用倚靠虚假欺哄自己,因虚假必成为他的报应。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No confíe el iluso en la vanidad, Porque ella será su recompensa.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa récompense.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eiteln Dünkel betrogen; und eitel wird sein Lohn werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَتَّكِلْ عَلَى السُّوءِ. يَضِلُّ. لأَنَّ السُّوءَ يَكُونُ أُجْرَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह व्यर्थ बातों का भरोसा करके अपने को धोखा न दे, क्योंकि उसका बदला धोखा ही होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు మాయను నమ్ముకొనకుందురు గాక;వారు మోస పోయినవారుమాయయే వారికి ఫలమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে ভ্রান্ত হইয়া অলীকতায় বিশ্বাস না করুক, কেননা অলীকতাই তাহার বেতন হইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬਿਅਰਥ ਉੱਤੇ ਬਿਸਵਾਸ ਨਾ ਕਰੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਬਿਅਰਥ ਹੀ ਉਹ ਦਾ ਅਜਰ ਹੋਊਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने स्वतःला फसवून निरर्थक गोष्टीवर भरवसा ठेवू नये; कारण अनर्थ हेच त्याला प्रतिफळ मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಸ ಹೋದ ವನು ವ್ಯರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನಂಬದೇ ಇರಲಿ; ವ್ಯರ್ಥತ್ವವೇ ಅವನ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے آپ کو دھوکا دے کر بطالت کا بھروسا نہ کرے کیونکہ بطالت ہی اُس کا اجر ٹھہرے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාම රවටාගනිමින් ඔහු දුෂ්ටකම කෙරෙහි විශ්වාසය නොතබාවා. මක්නිසාද දුෂ්ටකම ඔහුගේ විපාකය වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que ele não confie no vazio, enganando a si mesmo, pois o vazio será a sua recompensa.

    • ALM1911 ALM1911

      Não confie pois na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

  • And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou hast laid fast hold on me, `which' is a witness `against me': And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.

    • WEB WEB

      You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.

    • WEBU WEBU

      You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என்னைச் சுருங்கிப்போகப்பண்ணினது அதற்குச் சாட்சி; என் மெலிவு என்னில் அத்தாட்சியாக நின்று, என் முகத்துக்கு முன்பாக உத்தரவு சொல்லும்.

    • TaERV TaERV

      நீர் என்னை இணைத்து பலவீனமாக்கினீர். அதனால் நான் குற்றவாளியே என ஜனங்கள் நினைக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; അതു എന്റെ നേരെ സാക്ഷ്യമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ! તમે મને કેવો હાડપિંજર જેવો બનાવી દીધો છે! લોકો એને મારાં પાપોનું પરિણામ માને છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଦୃଢ଼ କରି ଧରିଅଛ, ଏହା ମୋର ପ୍ରତିକୂଳରେ ସାକ୍ଷୀ ହୁଏ; ଆଉ, ମୋ' କ୍ଷୀଣତା ମୋ' ପ୍ରତିକୂଳରେ ଉଠି ମୋ' ମୁଖ ଆଗରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦିଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又抓住我,作見證攻擊我;我身體的枯瘦也當面見證我的不是。

    • CUVS CUVS

      又抓住我,作见证攻击我。我身体的枯瘦,也当面见证我的不是。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú me has llenado de arrugas; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu m’as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m’accuse en face.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich; und mein Elend steht gegen mich auf und verklagt mich ins Angesicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَبَضْتَ عَلَيَّ. وُجِدَ شَاهِدٌ. قَامَ عَلَيَّ هُزَالِي يُجَاوِبُ فِي وَجْهِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने जो मेरे शरीर को सुखा डाला है, वह मेरे विरुद्ध साक्षी ठहरा है, और मेरा दुबलापन मेरे विरुद्ध खड़ा होकर मेरे सामने साक्षी देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా దేహమంతయు నీవు పట్టుకొనియున్నావు.ఇదికూడ నామీద సాక్ష్యముగా నున్నదినా క్షీణత ముఖాముఖిగా సాక్ష్యమిచ్చుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাকে ধরিয়াছ, আর তাহাই আমার প্রতিকূলে সাক্ষ্য দিতেছে; আমার কৃশতা আমার বিরুদ্ধে উঠিতেছে, আমার মুখের উপরে প্রমাণ দিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ, ਏਹ ਗਵਾਹੀ ਲਈ ਹੈ! ਮੇਰਾ ਮੜੱਪਣ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला पकडले आहे, हीच माझ्याविरुद्ध साक्ष आहे; माझा रोडपणा माझ्यासमोर माझ्याविरुद्ध साक्षी असा उठला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಸುಕ್ಕುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ್ದೀ; ಅವು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದವು; ನನ್ನ ಬಡಕಲತನವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ನನ್ನ ಮುಖದ ಎದುರು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے مُجھے مضبُوطی سے پکڑ لِیا ہے ۔ یِہی مُجھ پر گواہ ہے۔ میری لاغری میرے خِلاف کھڑی ہو کر میرے مُنہ پر گواہی دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මා අල්ලාගත්සේක, ඒක මට විරුද්ධව සාක්ෂියක්ය. මාගේ කෙට්ටුකම මට විරුද්ධව නැගිටියි, ඒක මාගේ මුහුණ ඉදිරියෙහි සාක්ෂිදෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu me enrugaste. Isso é uma testemunha contra mim. A minha magreza se levanta contra mim. Ela testifica em meu rosto.

    • ALM1911 ALM1911

      Testemunha d'isto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim, e no meu rosto testifica contra mim.

  • I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.

    • WEB WEB

      I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.

    • WEBU WEBU

      I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் சுகமாய் வாழ்ந்திருந்தேன்; அவர் என்னை நெருக்கி, என் பிடரியைப் பிடித்து, என்னை நொறுக்கி, என்னைத் தமக்கு இலக்காக நிறுத்தினார்.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு எல்லாம் நல்லபடியாக இருந்தன, ஆனால், பின்பு தேவன் என்னை நசுக்கினார்! ஆம், அவர் என்னைக் கழுத்தில் பிடித்து, என்னைத் துண்டுகளாக நொறுக்கினார்! தேவன் என்னை இலக்காகப் பயன்படுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സ്വൈരമായി വസിച്ചിരുന്നു; അവനോ എന്നെ ചതെച്ചുകളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું સુખચેનમાં હતો, ત્યારે તેણે મને કચડી નાખ્યો; હા, તેમણે મને ગરદનમાંથી પકડ્યો અને મારા ટૂકડેટૂકડા કરી નાખ્યા. દેવે મારો નિશાન તરીકે ઉપયોગ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆରାମରେ ଥିଲି, ସେ ମୋତେ ଭଗ୍ନ କଲେ; ହଁ, ମୋ' ବେକ ଧରି ମୋତେ କଚାଡ଼ି ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରିଅଛନ୍ତି; ମଧ୍ୟ ସେ ମୋତେ ଆପଣାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରୂପେ ସ୍ଥାପନ କରିଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我素來安逸,他折斷我,掐住我的頸項,把我摔碎,又立我為他的箭靶子。

    • CUVS CUVS

      我素来安逸,他折断我,掐住我的颈项把我摔碎,又立我为他的箭靶子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Próspero estaba, y me desmenuzó; Me arrebató por la cerviz y me despedazó, Y me puso por blanco suyo.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’étais tranquille, et il m’a secoué, Il m’a saisi par la nuque et m’a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich war in Frieden, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich zum Ziel aufgerichtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُنْتُ مُسْتَرِيحاً فَزَعْزَعَنِي وَأَمْسَكَ بِقَفَايَ فَحَطَّمَنِي وَنَصَبَنِي لَهُ هَدَفاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं सुख से रहता था, और उसने मुझे चूर चूर कर डाला; उसने मेरी गर्दन पकड़कर मुझे टुकड़े टुकड़े कर दिया; फिर उसने मुझे अपना निशाना बनाकर खड़ा किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నెమ్మదిగానుంటిని అయితే ఆయన నన్నుముక్కలు చెక్కలు చేసియున్నాడుమెడ పట్టుకొని విదలించి నన్ను తుత్తునియలుగా చేసి యున్నాడు.తనకు నన్ను గురిదిబ్బగా నిలిపియున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি শান্তিতে ছিলাম, তিনি আমাকে ভাঙ্গিয়াছেন, ঘাড় ধরিয়া আমাকে আছাড় মারিয়াছেন, আমাকে নিজ লক্ষ্যরূপে স্থাপন করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸੁਖੀ ਸਾਂ ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੂਰ ਚਾਰ ਕਰ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਧੌਣੋਂ ਫੜ ਲਿਆ ਤੇ ਪਟਕਾ ਪਟਕਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਭੰਨ ਸੁੱਟਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਲਈ ਖੜਾ ਕੀਤਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी सुखाने राहत असता त्याने माझा चुराडा केला आहे. त्याने माझी मानगुट धरून मला आपटून माझे तुकडे केले आहेत; मला त्याने मारा करण्याचे निशाण केले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಪುಡಿಪುಡಿ ಮಾಡಿದನು. ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆ ಹಿಡಿದು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ನನ್ನನ್ನು ತನಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں آرام سے تھا اور اُس نے مُجھے چُور چُور کر ڈالا۔ اُس نے میری گردن پکڑ لی اور مُجھے پٹک کر ٹُکڑے ٹُکڑے کر دِیا۔ اور اُس نے مُجھے اپنا نِشانہ بنا کر کھڑا کر لِیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම සුවසේ සිටියෙමි, උන්වහන්සේ මා පොඩිකළසේක; මාගේ බෙල්ල අල්ලා, මා බිමගසා සුන්කර, ඉලක්කයක් කොට මා තබාගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu estava tranquilo, e ele me despedaçou. Sim, ele me pegou pelo pescoço e me quebrou em pedaços. Ele também me colocou como seu alvo.

    • ALM1911 ALM1911

      Descançado estava eu, porém elle me quebrantou; e pegou-me pela cerviz, e me despedaçou; tambem me poz por seu alvo.

  • O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no `resting' -place.

    • WEB WEB

      “Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

    • WEBU WEBU

      “Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியே, என் இரத்தத்தை மூடிப்போடாதே; என் அலறுதலுக்கு மறைவிடம் உண்டாகாதிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      “பூமியே, எனக்குச் செய்யப்பட்ட அநீதிகளை மறைக்காதே. நியாயத்திற்கான என் வேண்டுதல் (நிறுத்த) தடுக்கப்படாமல் இருக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ ഭൂമിയേ, എന്റെ രക്തം മൂടരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પૃથ્વી ન્યાય માટે તલસતાં મારા લોહીને તું ઢાંકી દઇશ નહિ. મારી ફરિયાદ માટે પોકારતાં મારા અવાજને તું દાટી દઈશ નહિં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋ ପୃଥିବୀ, ମୋହର ରକ୍ତ ଆଚ୍ଛାଦନ କର ନାହିଁ ଓ ମୋହର କ୍ରନ୍ଦନ କୌଣସି ବିଶ୍ରାମସ୍ଥାନ ନ ପାଉ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地啊,不要遮蓋我的血!不要阻擋我的哀求!

    • CUVS CUVS

      地啊,不要遮盖我的血,不要阻挡我的哀求!

    Russian

    1
    • RST RST

      Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh tierra! no cubras mi sangre, Y no haya lugar para mi clamor.

    French

    1
    • LSG LSG

      O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach Erde, bedecke mein Blut nicht! und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [يَا أَرْضُ لاَ تُغَطِّي دَمِي وَلاَ يَكُنْ مَكَانٌ لِصُرَاخِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे पृथ्वी, तू मेरे लहू को न ढाँपना, और मेरी दोहाई कहीं न रुके।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భూమీ, నా రక్తమును కప్పివేయకుమునా మొఱ్ఱకు విరామము కలుగకుండునుగాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবী! আমার রক্ত আচ্ছাদন করিও না; আমার ক্রন্দন যেন বিশ্রামস্থান না পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਧਰਤੀ, ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अगे पृथ्वी, माझे रक्त झाकून ठेवू नकोस; माझ्या आरोळीस कोठेही खंड न पडो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯೇ, ನನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಡ; ನನ್ನ ಕೂಗಿಗೆ ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے زمِین! میرے خُون کو نہ ڈھانکنا اور میری فریاد کو آرام کی جگہ نہ مِلے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා පොළොව, මාගේ ලේ වසා නොගන්න, නැවතීමේ ඉඩමක්ද මාගේ මොරගැසීමට නොතිබේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ó terra, não cubra o meu sangue. Que o meu clamor não tenha lugar de descanso.

    • ALM1911 ALM1911

      Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja logar para o meu clamor!

  • He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

    • WEB WEB

      “But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

    • WEBU WEBU

      “But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களுக்குள்ளே அவர் என்னைப் பழமொழியாக வைத்தார்; அவர்கள் முகத்துக்குமுன் நான் அருவருப்பானேன்.

    • TaERV TaERV

      எல்லோருக்கும் ஒரு கெட்ட சொல்லாக, தேவன் என் பெயரை மாற்றியிருக்கிறார். ஜனங்கள் என் முகத்தில் உமிழ்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നെ ജനങ്ങൾക്കു പഴഞ്ചൊല്ലാക്കിത്തീർത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે મને લોકોમાં હાંસીપાત્ર બનાવ્યો છે; તેથી લોકો મારા મોઢા પર થૂંકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସେ ମୋତେ ଲୋକମାନଙ୍କର ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ କରିଅଛନ୍ତି; ମୁଁ ପ୍ରକାଶରେ ଘୃଣାପାତ୍ର ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神使我作了民中的笑談;他們也吐唾沫在我臉上。

    • CUVS CUVS

      神使我作了民中的笑谈;他们也吐唾沫在我脸上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El me ha puesto por refrán de pueblos, Y delante de ellos he sido como tamboril.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il m’a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوْقَفَنِي مَثَلاً لِلشُّعُوبِ وَصِرْتُ لِلْبَصْقِ فِي الْوَجْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “उसने ऐसा किया कि सब लोग मेरी उपमा देते हैं; और लोग मेरे मुँह पर थूकते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నన్ను జనులలో సామెతకాస్పదముగా చేసి యున్నాడునలుగురు నా ముఖముమీద ఉమి్మవేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উনি আমাকে লোকদের হাস্যাস্পদ করিয়াছেন, লোকে যাহার মুখে থুথু ফেলে, আমি এমন হইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਖਾਣ ਬਣਾਇਆ, ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜਿਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਥੁੱਕਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने माझे नाव लोकात निंदाव्यंजक केले आहे; लोक माझ्या तोंडावर थुंकत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಗಾದೆಯಾಗ ಮಾಡಿದನು; ಅವರ ಮುಂದೆ ನಾನು ಬಾರಿಸುವ ವಾದ್ಯವಾದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے مُجھے لوگوں کے لِئے ضربُ المثل بنا دِیا ہے اور مَیں اَیسا ہو گیا کہ لوگ میرے مُنہ پر تُھوکیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මා සෙනඟ අතරේ නින්දා පාඨයක් කළසේක; මම ඔවුන්ට කෙලහීමක් වී සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Mas ele me tornou um provérbio entre o povo. Eles cospem no meu rosto.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém a mim me poz por um proverbio dos povos, de modo que já sou uma abominação perante o rosto de cada um.

  • His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.

    • WEB WEB

      His strength will be famished. Calamity will be ready at his side.

    • WEBU WEBU

      His strength will be famished. Calamity will be ready at his side.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பெலனைப் பட்டினி தின்றுபோடும்; அவன் பக்கத்தில் கேடு ஆயத்தப்பட்டு நிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      கெட்ட தொல்லைகள் அவனுக்காகப் பசித்திருக்கும். அழிவும், கேடும் அவன் விழும்போது அவனுக்காகத் தயாராக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ അനർത്ഥം വിശന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભૂખથી તેનું બળ ક્ષીણ થઇ જશે. વિનાશ તેને નીચો પાડવાં રાહ જોઇને ઊભા હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ବଳ କ୍ଷୁଧାରେ କ୍ଷୀଣ ହେବ ଓ ତାହାର ଶେଷ ସମୟକୁ ବିପଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的力量必因飢餓衰敗;禍患要在他旁邊等候。

    • CUVS CUVS

      他的力量必因饥饿衰败;祸患要在他旁边等候。

    Russian

    1
    • RST RST

      Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Serán gastadas de hambre sus fuerzas, Y a su lado estará preparado quebrantamiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَكُونُ قُوَّتُهُ جَائِعَةً وَالْبَوَارُ مُهَيَّأٌ بِجَانِبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका बल दु:ख से घट जाएगा, और विपत्ति उसके पास ही तैयार रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి బలము క్షీణించిపోవునువారిని కూల్చుటకు ఆపద కాచియుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার বল ক্ষুধায় ক্ষীণ হইবে, বিপদ তাহার পার্শ্বে অবস্থিত থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਕਾਲ ਦਾ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਊਗਾ, ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਉਹ ਦੇ ਪਾਸੇ ਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋਊਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची शक्ती क्षुधिताप्रमाणे क्षीण होईल; तो केव्हा पडेल ह्याची अरिष्ट वाट पाहत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಬಲವು ಕುಸಿಯುವುದು, ನಾಶನವು ಅವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا زور بُھوک کا مارا ہو گا اور آفت اُس کے شامِلِ حال رہے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බඩගින්නෙන් ඔහුගේ ශක්තිය හීනවන්නේය, කොරගසමින් යන ඔහුට විපත්තිය ළංවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua força será consumida pela fome. A calamidade estará pronta ao seu lado.

    • ALM1911 ALM1911

      Será faminto o seu rigor, e a destruição está prompta ao seu lado.

  • They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.

    • WEB WEB

      Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

    • WEBU WEBU

      Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வீட்டு ஜனங்களும், என் வேலைக்காரிகளும், என்னை அந்நியனாக எண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் பார்வைக்கு நான் பரதேசியானேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னை ஒரு அந்நியனைப்போலவும் வெளி நாட்டினனைப்போலவும் என் வீட்டிற்கு வரும் விருந்தினர்களும் பணிவிடைப் பெண்களும் பார்க்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വീട്ടിൽ പാർക്കുന്നവരും എന്റെ ദാസികളും എന്നെ അന്യനായെണ്ണുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા ઘરમાં જે મુલાકાતીઓ રહે છે તે તથા મારા નોકરો પણ મને પારકા જેવો ગણે છે. તેઓને હું વિદેશી જેવો લાગુ છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଗୃହନିବାସୀମାନେ ଓ ମୋ' ଦାସୀମାନେ ମୋତେ ଅଜଣା ଲୋକ କରି ଗଣନ୍ତି; ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ବିଦେଶୀ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在我家寄居的,和我的使女都以我為外人;我在他們眼中看為外邦人。

    • CUVS CUVS

      在我家寄居的和我的使女都以我为外人;我在他们眼中看为外邦人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; Forastero fui yo a sus ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd; ich bin unbekannt geworden vor ihren Augen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نُزَلاَءُ بَيْتِي وَإِمَائِي يَحْسِبُونَنِي أَجْنَبِيّاً. صِرْتُ فِي أَعْيُنِهِمْ غَرِيباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मेरे घर में रहा करते थे, वे, वरन् मेरी दासियाँ भी मुझे अनजाना गिनने लगी हैं। उनकी दृष्‍टि में मैं परदेशी हो गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా యింటి దాస దాసీ జనులు నన్ను అన్యునిగాఎంచెదరునేను వారి దృష్టికి పరదేశినై యున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার গৃহের প্রবাসীরা ও আমার দাসীগণ আমাকে অপরিচিতের ন্যায় জ্ঞান করে, আমি তাহাদের দৃষ্টিতে বিজাতীয় হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਗੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਓਪਰਾ ਗਿਣਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਰਦੇਸ਼ੀ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या घरचे दास व दासी मला परका समजतात; त्यांच्या दृष्टीने मी विदेशी झालो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗುವವರೂ ನನ್ನ ದಾಸಿಗಳೂ ನನ್ನನ್ನೂ ಪರನೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಪರದೇಶದವನ ಹಾಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے گھر کے رہنے والوں اور اپنی لَونڈِیوں کی نظر میں اجنبی ہُوں۔ مَیں اُن کی نِگاہ میں پردیسی ہو گیا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ගෙදර නැවතී සිටින්නෝද මාගේ වැඩකාරියෝද මා අන්‍යයෙකු කොට ගණන්ගනිති, ඔවුන්ට මම විදේශියෙකු මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os que moram na minha casa e as minhas servas me consideram um estranho. Sou um estrangeiro aos olhos deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus domesticos e as minhas servas me reputaram como um estranho, e vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .