B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

1957–1968 of 3794
  • For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.

    • WEB WEB

      For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.

    • WEBU WEBU

      For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெளியின் கல்லுகளோடும் உமக்கு உடன்படிக்கையிருக்கும்; வெளியின் மிருகங்களும் உம்மோடே சமாதானமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உன்னுடைய உடன்படிக்கையின்படி வயலின் பாறைகளும் கூட அந்த உடன்படிக்கையில் பங்குகொள்ளும். காட்டு மிருகங்களும் கூட உன்னோடு சமாதானம் செய்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വയലിലെ കല്ലുകളോടു നിനക്കു സഖ്യതയുണ്ടാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા ખેતરના પથ્થરો પણ તારી દલીલમાં ભાગ લેશે, જંગલી જાનવરો પણ તારી સાથે સુલેહ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପଦାର ପଥର ସଙ୍ଗେ ତୁମ୍ଭର ସନ୍ଧି ହେବ ଓ ପଦାର ପଶୁଗଣ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଶାନ୍ତିରେ ରହିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你必與田間的石頭立約;田裡的野獸也必與你和好。

    • CUVS CUVS

      因为你必与田间的石头立约;田里的野兽也必与你和好。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues aun con las piedras del campo tendrás tu pacto, Y las fieras del campo estarán en paz contigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern sein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere im Lande werden Frieden mit dir halten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مَعَ حِجَارَةِ الْحَقْلِ عَهْدُكَ وَوُحُوشُ الْبَرِّيَّةِ تُسَالِمُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् मैदान के पत्थर भी तुझ से वाचा बाँधे रहेंगे, और वनपशु तुझ से मेल रखेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రళయమును క్షామమును వచ్చునప్పుడు నీవు వాటిని నిర్లక్ష్యము చేయుదువు అడవిమృగములకు నీవు ఏమాత్రమును భయపడవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ মাঠের প্রস্তরের সহিত তোমার সন্ধি হইবে, মাঠের পশুগণ তোমার সহিত শান্তিতে থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਦਾਨ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਨੇਮ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਰੜ ਦੇ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਮੇਲ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मैदानातल्या पाषाणाशीही तुझा स्नेह होईल; वनपशू तुझ्याशी सलोखा करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊಲದ ಕಲ್ಲುಗಳ ಸಂಗಡ ನಿನಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಇರುವದು; ಹೊಲದ ಮೃಗಗಳು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾ ಧಾನವಾಗಿರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیدان کے پتّھروں کے ساتھ تیرا ایکا ہوگا اور جنگلی درِندے تُجھ سے میل رکھّیں گے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද වනයේ ගල් සමඟ පවා ඔබේ ගිවිසුමක් වන්නේය; වනයේ මෘගයෝද ඔබ සමඟ සමාදානයෙන් ඉන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois você será aliado das pedras do campo. Os animais do campo estarão em paz com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque até com as pedras do campo terás a tua alliança; e os animaes do campo serão pacificos comtigo.

  • And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.

    • WEB WEB

      You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.

    • WEBU WEBU

      You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கூடாரம் சமாதானத்தோடிருக்கக் காண்பீர்; உம்முடைய வாசஸ்தலத்தை விசாரிக்கும்போது குறைவைக் காணமாட்டீர்.

    • TaERV TaERV

      உனது கூடாரம் பாதுகாப்பாக இருப்பதால் நீ சமாதானத்தோடு (அமைதியாக) வாழ்வாய். உனது கொத்துக்களை எண்ணிப் பார்த்து ஒன்றும் காணாமல் போகாதிருப்பதைக் காண்பாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൂടാരം നിർഭയം എന്നു നീ അറിയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું બહાર હોઇશ ત્યારે પણ તારે તારા ઘરની કશી ચિંતા કરવાની રહેશે નહિ, અને તું તારા પોતાના વાડાને તપાસી જોઇશ, તો બધું સુરક્ષિત હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ତମ୍ବୁ ଶାନ୍ତିରେ ଅଛି, ଏହା ତୁମ୍ଭେ ଜାଣିବ ଓ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପଶୁଶାଳାର ତତ୍ତ୍ୱ କଲେ କିଛି ହଜି ନ ଥିବାର ଦେଖିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你必知道你帳棚平安,要查看你的羊圈,一無所失;

    • CUVS CUVS

      你必知道你帐棚平安,要查看你的羊圈,一无所失。

    Russian

    1
    • RST RST

      И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sabrás que hay paz en tu tienda; Visitarás tu morada, y nada te faltará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und du wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَعْلَمُ أَنَّ خَيْمَتَكَ آمِنَةٌ وَتَتَعَهَّدُ مَرْبِضَكَ وَلاَ تَفْقِدُ شَيْئاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुझे निश्‍चय होगा कि तेरा डेरा कुशल से है, और जब तू अपने निवास में देखे तब कोई वस्तु खोई न होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ డేరా క్షేమనివాసమని నీకు తెలిసియుండునునీ యింటి వస్తువులను నీవు లెక్క చూడగా ఏదియు పోయి యుండదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তুমি জানিবে, তোমার তাম্বু শান্তিযুক্ত, তুমি তোমার নিবাসের তত্ত্ব করিলে দেখিবে, কিছুই হারায় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤੂੰ ਜਾਣੇਂਗਾ ਕਿ ਤੇਰਾ ਤੰਬੂ ਸਲਾਮਤ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਵਸੇਬਾ ਵੇਖੇਂਗਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਗੂਆਚੀ ਹੋਈ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा डेरा शांतिसमाधानाचा आहे अशी तुला प्रतीती येईल; तू आपल्या घरादाराकडे पाहशील तेव्हा तुला काही उणे नाही असे दिसून येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಗುಡಾರವು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ನಿವಾಸ ಸ್ಥಾನ ವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿ ಪಾಪಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تُو جانے گا کہ تیرا ڈیرا محفُوظ ہے اور تُو اپنے مسکن میں جائے گا اور کوئی چِیز غائِب نہ پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ ඔබේ කූඩාරම සමාදානයෙන් තිබෙන බව ඔබ දැනගන්නෙහිය; ඔබේ ගාල බලන්ට ගිය කල කිසිවක් නැතිනුවූ බවද දකින්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você saberá que a sua tenda está em paz. Você visitará o seu aprisco, e não dará falta de nada.

    • ALM1911 ALM1911

      E saberás que a tua tenda está em paz; e visitarás a tua habitação, e não falharás.

  • Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.

    • WEB WEB

      You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth.

    • WEBU WEBU

      You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய சந்தானம் பெருகி, உம்முடைய சந்ததியார் பூமியின் பூண்டுகளைப்போல இருப்பார்கள் என்பதை அறிந்துகொள்வீர்.

    • TaERV TaERV

      உனக்குப் பல குழந்ததைகள் பிறப்பார்கள். அவர்கள் பூமியின் புற்களைப்போன்று பலராவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സന്താനം അസംഖ്യമെന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તને પુષ્કળ સંતાનો થશે અને પૃથ્વી પરના ઘાસની જેમ તારા વંશજો પણ ઘણા થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ବଂଶ ବହୁସଂଖ୍ୟକ ଓ ତୁମ୍ଭର ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ଭୂମିର ତୃଣ ପରି ହେବାର ଜାଣିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      也必知道你的後裔將來發達,你的子孫像地上的青草。

    • CUVS CUVS

      也必知道你的后裔将来发达,你的子孙像地上的青草。

    Russian

    1
    • RST RST

      И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asimismo echarás de ver que tu descendencia es mucha, Y tu prole como la hierba de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu verras ta postérité s’accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l’herbe des champs.

    German

    1
    • LUT LUT

      und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَعْلَمُ أَنَّ زَرْعَكَ كَثِيرٌ وَذُرِّيَّتَكَ كَعُشْبِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुझे यह भी निश्‍चय होगा कि मेरे बहुत वंश होंगे, और मेरी सन्तान पृथ्वी की घास के तुल्य बहुत होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు నీ సంతానము విస్తారమగుననియునీ కుటుంబికులు భూమిమీద పచ్చికవలె విస్తరించుదురనియు నీకు తెలియును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি জানিবে, তোমার বংশ বহুসংখ্যক হইবে, তোমার সন্তানসন্ততি ভূমির তৃণের ন্যায় হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਏਹ ਵੀ ਜਾਣੇਂਗਾ ਕਿ ਤੇਰੀ ਨਸਲ ਬਹੁਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਘਾਹ ਜਿੰਨੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा वंश वृद्धी पावेल, जमिनीवरच्या हरळीसारखे तुझे संतान वाढेल, असे तुला दिसून येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯು ಬಹಳವಾಗಿದೆ ಎಂದೂ ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವು ಭೂಮಿಯ ಹುಲ್ಲಿನಂತಿದೆ ಎಂದೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُجھے یہ بھی معلُوم ہو گا کہ تیری نسل بڑی اور تیری اَولاد زمِین کی گھاس کی مانِند برومند ہوگی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඔබේ වංශය බොහෝ බවද ඔබෙන් පැවත එන්නන් පොළොවේ තණකොළ මෙන් වන බවද ඔබ දැනගන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você também saberá que a sua descendência será grande, seus descendentes como a relva da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem saberás que se multiplicará a tua semente e a tua posteridade como a herva da terra.

  • For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.

    • WEB WEB

      For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.

    • WEBU WEBU

      For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அது கடற்கரை மணலைப்பார்க்கிலும் பாரமாயிருக்கும்; ஆகையால் என் துக்கம் சொல்லிமுடியாது.

    • TaERV TaERV

      கடற்கரை மணலைக் காட்டிலும் என் துயர் பாரமானது. அதனால்தான் என் வார்த்தைகள் மூடத்தனமானவையாகத் தோன்றுகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു കടല്പുറത്തെ മണലിനെക്കാൾ ഭാരമേറുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તે સમુદ્રોની રેતી કરતાઁ પણ વજનમાં વધારે હોત. મારા વચનો મૂર્ખ જેવા લાગવાનું એજ કારણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତାହା ଏତେବେଳେ ସମୁଦ୍ର ବାଲିଠାରୁ ଭାରୀ ହୁଅନ୍ତା; ଏଣୁ ମୋହର ବାକ୍ୟ ଅବିବେଚନାଯୁକ୍ତ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現今都比海沙更重,所以我的言語急躁。

    • CUVS CUVS

      现今都比海沙更重,所以我的言语急躁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque pesarían ahora más que la arena del mar; Por eso mis palabras han sido precipitadas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu’à la folie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum gehen meine Worte irre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهَا الآنَ أَثْقَلُ مِنْ رَمْلِ الْبَحْرِ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ لَغَا كَلاَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह समुद्र की बालू से भी भारी ठहरती; इसी कारण मेरी बातें उतावली से हुई हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలాగున చేసినయెడల నా విపత్తు సముద్రములఇసుకకన్న బరువుగా కనబడును. అందువలన నేను నిరర్థకమైన మాటలు పలికితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে তাহা সমুদ্রের বালি হইতেও ভারী হইত, এই জন্য আমার বাক্য অসংলগ্ন হইয়া পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਤਾਂ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਰੇਤ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਭਾਰੀ ਹੁੰਦੀ, ਏਸ ਲਈ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜੋਸ਼ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती समुद्राच्या वाळूपेक्षा जड भरेल! म्हणूनच माझे बोलणे मर्यादेबाहेर गेले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗಲೇ ಸಮುದ್ರದ ಮರಳಿಗಿಂತ ಅದು ಭಾರವಾಗಿದೆ; ಆದ ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو وہ سمُندر کی ریت سے بھی بھاری اُترتی۔ اِسی لِئے میری باتیں بے تامُّلی کی ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඒක මුහුදේ වැලිවලට වඩා බරවන්නේය. එබැවින් මාගේ වචන අනුවණව තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois agora seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso as minhas palavras foram precipitadas.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque na verdade mais pesada seria, do que a areia dos mares: por isso é que as minhas palavras se me afogam.

  • For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.

    • WEB WEB

      For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.

    • WEBU WEBU

      For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சர்வவல்லவரின் அம்புகள் எனக்குள் தைத்திருக்கிறது; அவைகளின் விஷம் என் உயிரைக் குடிக்கிறது; தேவனால் உண்டாகும் பயங்கரங்கள் எனக்கு முன்பாக அணியணியாய் நிற்கிறது.

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுடைய அம்புகள் என்னுள்ளே இருக்கின்றன. அந்த அம்புகளின் விஷத்தை என் ஆவி பருகுகின்றது! தேவனுடைய கொடிய ஆயுதங்கள் எனக்கெதிராக அணிவகுத்து நிற்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സർവ്വശക്തന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിൽ തറെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વસમર્થ દેવે મને તેના બાણથી ભરી દીધો છે. તેમના વિષમય બાણથી મારો આત્મા વીંધાઇ ગયો છે. દેવના ભયાનક શસ્રો મારી સામે મૂકાયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ତୀରସବୁ ମୋର ଅନ୍ତରରେ ଅଛି, ମୋହର ପ୍ରାଣ ତହିଁର ବିଷ ପାନ କରୁଅଛି; ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଭୟରୂପ ସୈନ୍ୟ ମୋ' ପ୍ରତିକୂଳରେ ଶ୍ରେଣୀବଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因全能者的箭射入我身;其毒,我的靈喝盡了; 神的驚嚇擺陣攻擊我。

    • CUVS CUVS

      因全能者的箭射入我身;其毒,我的灵喝尽了;神的惊吓摆阵攻击我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, Cuyo veneno bebe mi espíritu; Y terrores de Dios me combaten.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les flèches du Tout-Puissant m’ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir: derselben Gift muß mein Geist trinken, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ سِهَامَ الْقَدِيرِ فِيَّ تَشْرَبُ رُوحِي سُمَّهَا. أَهْوَالُ اللهِ مُصْطَفَّةٌ ضِدِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि सर्वशक्‍तिमान के तीर मेरे अन्दर चुभे हैं; और उनका विष मेरी आत्मा में पैठ गया है; परमेश्‍वर की भयंकर बात मेरे विरुद्ध पाँति बाँधे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వశక్తుడగు దేవుని అంబులు నాలో చొచ్చెనువాటి విషమును నా ఆత్మ పానముచేయుచున్నదిదేవుని భీకరకార్యములు నాతో యుద్ధము చేయుటకై పంక్తులు తీరుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সর্ব্বশক্তিমানের বাণ সকল আমার ভিতরে প্রবিষ্ট, আমার আত্মা সে সকলের বিষ পান করিতেছে, ঈশ্বরীয় ত্রাসদল আমার বিরুদ্ধে শ্রেণীবদ্ধ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਬਾਣ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਸ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੌਲ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਲਾਂ ਬੰਨ੍ਹੀ ਖੜੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्वसमर्थाचे तीर माझ्या देहात शिरले आहेत, त्यांचे विष माझा जीव शोषून घेत आहे; ईश्वराकडून आलेली संकटे माझ्याविरुद्ध सज्ज झाली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸರ್ವ ಶಕ್ತನ ಬಾಣಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇವೆ; ಅವುಗಳ ವಿಷವು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ; ದೇವರ ಹೆದರಿಕೆಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಇಳಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ قادِرِ مُطلق کے تِیر میرے اندر لگے ہُوئے ہیں ۔ میری رُوح اُن ہی کے زہر کو پی رہی ہے۔ خُدا کی ڈراونی باتیں میرے خِلاف صف باندھے ہُوئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද සර්වපරාක්‍රමයාණන්ගේ ඊ ගස් මා තුළට වැදී තිබේ, ඒවායේ විෂය මාගේ ආත්මයට බීගන්නේය. දෙවියන්වහන්සේගේ භයානකකම් මට විරුද්ධව සැරසී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois as flechas do Todo-Poderoso estão em mim. O meu espírito bebe o seu veneno. Os terrores de Deus se alinham contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque as frechas do Todo-poderoso estão em mim, cujo ardente veneno me chupa o espirito: os terrores de Deus se armam contra mim.

  • Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.

    • WEB WEB

      Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.

    • WEBU WEBU

      Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுதாவது எனக்கு ஆறுதல் இருக்குமே; அப்பொழுது என்னைத் தப்பவிடாத நோவிலே மரத்திருப்பேன்; பரிசுத்தருடைய வார்த்தைகளை நான் மறைத்துவைக்கவில்லை, அவர் என்னைத் தப்பவிடாராக.

    • TaERV TaERV

      அவர் என்னைக் கொன்றுவிட்டால் நான் ஒரு காரியத்தைக் குறித்து ஆறுதலடைவேன். நான் ஒரு காரியத்தைக் குறித்து மகிழ்ச்சியடைவேன். இத்தனை வேதனைகளை அனுபவித்துங்கூட பரிசுத்தமானவரின் வார்த்தைகளை கீழ்ப்படிய நான் மறுக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ എനിക്കു ആശ്വാസം ലഭിക്കുമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જો એ મને મારી નાખે, તો મને એક વાતનો દિલાસો થશે, મને એક વાતની ખુશી થશે, કે આટલું બધું દુ:ખ હોવા છતાં મે પવિત્ર દેવનાં વચનો પ્રમાણે ચાલવાની ના પાડી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାହେଲେ, ଏବେ ହେଁ ମୁଁ ସାନ୍ତ୍ୱନାପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; ହଁ, ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦୟ ଯାତନା ମଧ୍ୟରେ ହେଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି; କାରଣ ମୁଁ ଧର୍ମମୟଙ୍କର ବାକ୍ୟସବୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因沒有違棄那聖者的言語,就仍以此為安慰,在不止息的痛苦中還可踴躍。

    • CUVS CUVS

      我因没有违弃那圣者的言语,就仍以此为安慰,在不止息的痛苦中还可踊跃。

    Russian

    1
    • RST RST

      Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sería aún mi consuelo, Si me asaltase con dolor sin dar más tregua, Que yo no he escondido las palabras del Santo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m’accable: Jamais je n’ai transgressé les ordres du Saint.

    German

    1
    • LUT LUT

      So hätte ich nun Trost, und wollte bitten in meiner Krankheit, daß er nur nicht schonte, habe ich doch nicht verleugnet die Reden des Heiligen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلاَ تَزَالُ تَعْزِيَتِي وَابْتِهَاجِي فِي عَذَابٍ لاَ يُشْفِقُ أَنِّي لَمْ أَجْحَدْ كَلاَمَ الْقُدُّوسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यही मेरी शान्ति का कारण होता; वरन् भारी पीड़ा में भी मैं इस कारण से उछल पड़ता; क्योंकि मैं ने उस पवित्र के वचनों का कभी इन्कार नहीं किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నేను పరిశుద్ధ దేవుని మాటలను ఒప్పుకొనకుండ లేదని నేను ఆదరణ పొందుదునుమరియు నేనెంత వేదనపడుచుండినను దాని బట్టి హర్షించుదును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবু তখনও আমার সান্ত্বনা থাকিবে, নির্ম্মম যাতনায়ও আমি উল্লাস করিব, কারণ আমি পবিত্রতমের বাক্য সকল অস্বীকার করি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਵੀ ਏਹ ਮੇਰੀ ਤਸੱਲੀ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਮਿਟ ਤੜਫਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕੁੱਦ ਉੱਠਦਾ, ਭਈ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਖ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तशाने माझी शांती झाली असती; बेसुमार पीडेतही मला हर्ष वाटला असता; कारण त्या पवित्र प्रभूच्या वचनांचा मी कधीही धिक्कार केला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಾ ದರೆ ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಆದರಣೆ ಇರುವುದು; ಹೌದು, ನಾನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಠಿಣಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ಪರಿಶುದ್ಧನ ನುಡಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اپنا ہاتھ چلا کر مُجھے کاٹ ڈالے!تو مُجھے تسلّی ہوتی بلکہ مَیں اُس اٹل درد میں بھی شادمان رہتا کیونکہ مَیں نے اُس قُدُّوس کی باتوں کا اِنکار نہیں کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ මට නැවත සැනසීම වන්නේය; මමද මා ඉතුරු නොකරන වේදනාවට ප්‍රීතිමත් වන්නෙමි. මක්නිසාද මම ශුද්ධ තැනැන්වහන්සේගේ වචන එපා නොකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que isso ainda seja a minha consolação, sim, que eu exulte na dor que não poupa, de que não neguei as palavras do Santo.

    • ALM1911 ALM1911

      Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me perdoando elle; porque não occultei as palavras do Sancto.

  • What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?

    • WEB WEB

      What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?

    • WEBU WEBU

      What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் காத்துக்கொண்டிருக்க என் பெலன் எம்மாத்திரம்? என் ஜீவனை நீடித்திருக்கப்பண்ண என் முடிவு எப்படிப்பட்டது?

    • TaERV TaERV

      “என் வலிமை குறைந்துப்போயிற்று, எனவே தொடர்ந்து வாழ்வதில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை. எனக்கு என்ன நேருமென அறியேன். எனவே, நான் பொறுமையுடன் இருப்பதற்கு காரணமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ ശക്തി എന്തുള്ളു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે મારામાં એવું તે કર્યું બળ છે કે હું સહન કયેર્ જાઉં? અને એવો તે કેવો મારો અંત આવવાનો છે કે હવે હું ધીરજ રાખું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ବଳ କଅଣ ଯେ, ମୁଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବି ? ମୋହର ପରିଣାମ କଅଣ ଯେ, ମୁଁ ସହିଷ୍ଣୁ ହେବି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我有甚麼氣力使我等候?我有甚麼結局使我忍耐?

    • CUVS CUVS

      我有什么气力使我等候?我有什么结局使我忍耐?

    Russian

    1
    • RST RST

      Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cuál es mi fuerza para esperar aún? ¿Y cuál mi fin para «que tenga aún paciencia?» *

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi espérer quand je n’ai plus de force? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was ist meine Kraft, daß ich möge beharren? und welches ist mein Ende, daß meine Seele geduldig sein sollte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا هِيَ قُوَّتِي حَتَّى أَنْتَظِرَ وَمَا هِيَ نِهَايَتِي حَتَّى أُصَبِّرَ نَفْسِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझ में बल ही क्या है कि मैं आशा रखूँ? मेरा अन्त ही क्या होगा कि मैं धीरज धरूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా బలము ఏపాటిది? నేను కనిపెట్టుకొనుట యేల?నా అంతము ఏపాటిది? నేను తాళుకొనుట యేల?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বল কি যে, প্রতীক্ষা করিতে পারি, আমার পরিণাম কি যে, সহিষ্ণু হইতে পারি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਬਲ ਤਾਂ ਹੈ ਕੀ ਭਈ ਮੈਂ ਉਡੀਕ ਰੱਖਾਂ, ਜਾਂ ਮੇਰਾ ਓੜਕ ਤਾਂ ਹੈ ਕੀ ਭਈ ਮੈਂ ਸਬਰ ਕਰਾਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यात अशी काय शक्ती आहे की मी उमेद धरू? माझा असा काय परिणाम होणार आहे की मी धीर धरू?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಏನು? ನಾನು ನನ್ನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಅಂತ್ಯವೇನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری طاقت ہی کیا ہے جو مَیں ٹھہرارہُوں؟ اور میرا انجام ہی کیا ہے جو مَیں صبرکرُوں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා බලාපොරොත්තුව සිටින පිණිස මාගේ ශක්තිය මොකක්ද? මා ඉවසිල්ලෙන් පසුවෙන පිණිස මාගේ අන්තිමය මොකක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Qual é a minha força, para que eu espere? Qual é o meu fim, para que eu seja paciente?

    • ALM1911 ALM1911

      Qual é a minha força, para que eu espere? ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?

  • They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.

    • WEB WEB

      They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.

    • WEBU WEBU

      They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாங்கள் இப்படி நம்பினதினாலே வெட்கப்படுகிறார்கள்; அவ்விடமட்டும் வந்து கலங்கிப்போகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தண்ணீரைக் கண்டடைவதில் நம்பிக்கையோடு இருக்கிறார்கள், ஆனால் ஏமாற்றமைடைகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രതീക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടു അവർ ലജ്ജിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને ખાત્રી હતી કે તેઓને પાણી મળશે, પરંતુ તેઓ નિરાશ થયા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟାଶା କରିଥିବା ସକାଶୁ ଲଜ୍ଜିତ ହେଲେ; ସେମାନେ ସେଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ଘାବରା ହେଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們因失了盼望就抱愧,來到那裡便蒙羞。

    • CUVS CUVS

      他们因失了盼望就抱愧,来到那里便蒙羞。

    Russian

    1
    • RST RST

      но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero fueron avergonzados por su esperanza; Porque vinieron hasta ellas, y se hallaron confusos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils sont honteux d’avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber sie wurden zu Schanden über ihrer Hoffnung und mußten sich schämen, als sie dahin kamen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَزُوا فِي مَا كَانُوا مُطْمَئِنِّينَ. جَاءُوا إِلَيْهَا فَخَجِلُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे लज्जित हुए क्योंकि उन्होंने भरोसा रखा था और वहाँ पहुँचकर उनके मुँह सूख गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు వాటిని నమి్మనందుకు అవమానమొందుదురువాటి చేరువకు వచ్చి కలవరపడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা প্রত্যাশা করাতে লজ্জিত হইল, সেখানে আসিলে তাহারা হতাশ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋਏ, ਓਹ ਉੱਥੇ ਤੀਕ ਆਏ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ ਹੋਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण त्यांच्या आशेची निराशा झाली; तेथे पोचून ते फजीत झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷಿ ಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾಚುತ್ತಾರೆ; ಅವುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಲಜ್ಜೆಗೊಂಡರು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ شرمِندہ ہُوئے کیونکہ اُنہوں نے اُمّید کی تھی۔ وہ وہاں آئے اور پشیمان ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු බලාපොරොත්තුව සිට ලජ්ජාවට පත්වුණෝය; ඔව්හු එතැනට පැමිණ වියවුල්වූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ficaram angustiados porque estavam confiantes. Chegaram lá, e ficaram confundidos.

    • ALM1911 ALM1911

      Foram envergonhados, por terem confiado e, chegando ali, se confundem.

  • For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.

    • WEB WEB

      For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

    • WEBU WEBU

      For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே நீங்களும் இப்பொழுது ஒன்றுக்கும் உதவாமற்போனீர்கள்; என் ஆபத்தைக் கண்டு பயப்படுகிறீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      இப்போது, நீங்கள் அந்த நீருற்றுகளைப் போல் இருக்கிறீர்கள். என் தொல்லைகளைக் கண்டு அஞ்சுகிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ അതുപോലെ ആയി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેવીજ રીતે તમે મારા કઠિન સમયમાં ગભરાઇ જઇને મારાથી મોઢું ફેરવી અને મને મદદ કરવાની ના પાડી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଏବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କିଛି ନୁହଁ; ତୁମ୍ଭେମାନେ ବିପତ୍ତି ଦେଖି ଭୀତ ହେଉଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在你們正是這樣,看見驚嚇的事便懼怕。

    • CUVS CUVS

      现在你们正是这样,看见惊吓的事便惧怕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora ciertamente como ellas sois vosotros; Pues habéis visto el tormento, y teméis.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi, vous êtes comme si vous n’existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!

    German

    1
    • LUT LUT

      So seid ihr jetzt ein Nichts geworden, und weil ihr Jammer sehet, fürchtet ihr euch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَالآنَ قَدْ صِرْتُمْ مِثْلَهَا. رَأَيْتُمْ ضَرْبَةً فَفَزِعْتُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसी प्रकार अब तुम भी कुछ न रहे; मेरी विपत्ति देखकर तुम डर गए हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అటువలె మీరు లేనట్టుగానే యున్నారుమీరు ఆపదను చూచి భయపడుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ এখন তোমরা কিছুই নও; ত্রাস দেখিয়া ভয় পাইয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਐਦਾਂ ਹੀ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਭਿਆਣਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੀ ਡਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसे तुम्हीही शून्यवत झाला आहात. विपत्ती पाहून तुम्ही भ्याला आहात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ನೀವು ಏನೂ ಅಲ್ಲದವರಾ ಗಿದ್ದೀರಿ; ನನ್ನ ವಿಪತ್ತನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو تُمہاری بھی کوئی حقِیقت نہیں ۔ تُم ڈراونی چِیز دیکھ کر ڈر جاتے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එලෙසම දැන් ඔබ සැම හිස්කම වුණාහුය; ඔබ සැම භයංකරකමක් දැක භයවී ඉන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois agora vocês não são nada. Vocês veem um terror, e ficam com medo.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora sois similhantes a elles: vistes o terror, e temestes.

  • Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?

    • WEB WEB

      Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?

    • WEBU WEBU

      Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு ஏதாகிலும் கொண்டு வாருங்கள் என்றும், உங்கள் ஆஸ்தியிலிருந்து எனக்கு யாதொரு வெகுமானம் கொடுங்கள் என்றும்;

    • TaERV TaERV

      நான் உங்களிடம் உதவியை நாடினேனா? எனக்காக நீங்கள் யாரிடமாவது வெகுமானம் கொடுக்க வேண்டினேனா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു കൊണ്ടുവന്നു തരുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં તને પૂછયું હતું! કે, મેં તમારી સલાહ માટે પૂછયું હતું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ କିଛି ଦିଅ, ଅବା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମ୍ପତ୍ତିରୁ ମୋ' ପାଇଁ ଉପହାର ଯାଚ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我豈說:請你們供給我,從你們的財物中送禮物給我?

    • CUVS CUVS

      我岂说,『请你们供给我,从你们的财物中送礼物给我?』

    Russian

    1
    • RST RST

      Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿ Os he dicho yo: Traedme, Y pagad por mí de vuestra hacienda;

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,

    German

    1
    • LUT LUT

      Habe ich auch gesagt: Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ قُلْتُ: أَعْطُونِي شَيْئاً أَوْ مِنْ مَالِكُمُ ارْشُوا مِنْ أَجْلِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या मैं ने तुम से कहा था, ‘मुझे कुछ दो?’ या ‘अपनी सम्पत्ति में से मेरे लिये घूस दो?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏమైన దయచేయుడని నేను మిమ్ము నడిగితినా? మీ ఆస్తిలోనుండి నాకొరకు బహుమానమేమైన తెమ్మని యడిగితినా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কি বলিয়াছিলাম, আমাকে কিছু দেও, তোমাদের সঙ্গতি হইতে আমার জন্য ভেট দেও,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਦਿਓ? ਯਾ ‘ਆਪਣੇ ਮਾਲ ਧਨ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੱਢੀ ਦਿਓ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘मला काही द्या, आपल्या संपत्तीतून मला काही भेट करा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿರಿ ಎಂದೂ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಲಂಚಕೊಡಿರಿ ಎಂದೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا مَیں نے کہا کُچھ مُجھے دو؟ یا اپنے مال میں سے میرے لِئے رِشوت دو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට යමක් දෙන්න කියාවත්, ඔබ සැමගේ දෙයින් මා උදෙසා තෑග්ගක් දෙන්නය කියාවත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por acaso eu disse alguma vez: ‘Deem-me algo’? ou: ‘Ofereçam-me um presente dos seus bens’?

    • ALM1911 ALM1911

      Disse-vos eu: Dae-me ou offerecei-me da vossa fazenda presentes?

  • O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh remember that my life is a breath: Mine eye shall no more see good.

    • WEB WEB

      Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good.

    • WEBU WEBU

      Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பிராணன் காற்றைப்போலிருக்கிறதென்றும், என் கண்கள் இனி நன்மையைக் காணப்போகிறதில்லையென்றும் நினைத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என் வாழ்க்கை ஒரு மூச்சே என நினைவுகூறும். நான் இனிமேல் (மீண்டும்) நன்மையைப் பார்க்கப்போவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ജീവൻ ഒരു ശ്വാസം മാത്രം എന്നോർക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ યાદ રાખજો, મારું જીવન માત્ર એક શ્વાસ છે. હું ફરી કંઇ સારું જોઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ମୋହର ପ୍ରାଣ ବାୟୁମାତ୍ର ବୋଲି ସ୍ମରଣ କରନ୍ତ ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ଆଉ ମଙ୍ଗଳ ଦେଖିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你想念,我的生命不過是一口氣;我的眼睛必不再見福樂。

    • CUVS CUVS

      求你想念,我的生命不过是一口气.我的眼睛必不再见福乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acuérdate que mi vida es un soplo, Y que mis ojos no volverán a ver el bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke, daß mein Leben ein Wind ist und meine Augen nicht wieder Gutes sehen werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [اُذْكُرْ أَنَّ حَيَاتِي إِنَّمَا هِيَ رِيحٌ وَعَيْنِي لاَ تَعُودُ تَرَى خَيْراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “याद कर कि मेरा जीवन वायु ही है; और मैं अपनी आँखों से कल्याण फिर न देखूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా జీవము వట్టి ఊపిరియే అని జ్ఞాపకము చేసికొనుము.నా కన్ను ఇకను మేలు చూడదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্মরণ কর, আমার জীবন শ্বাসমাত্র, আমার চক্ষু আর মঙ্গল দেখিতে পাইবে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੇਤੇ ਰੱਖ ਕਿ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਸਾਹ ਹੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਫੇਰ ਭਲਿਆਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा प्राण केवळ वायू आहे, माझ्या डोळ्यांना पुन्हा कल्याण दिसणार नाही, हे लक्षात आणा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಜೀವವು ಗಾಳಿ ಯಂತಿದೆ ಎಂದು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ತಿರುಗಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آہ! یاد کر کہ میری زِندگی ہوا ہے اور میری آنکھ خُوشی کو پِھر نہ دیکھے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනේ මාගේ ජීවිතය සුළඟක් බව සිහිකළ මැනව. මාගේ ඇස තවත් ශුභය නොදක්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, lembre-se de que minha vida é um sopro. Meus olhos não voltarão a ver o bem.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te de que a minha vida é como o vento; os meus olhos não tornarão a ver o bem.

  • Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?

    • WEB WEB

      Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

    • WEBU WEBU

      Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் என்மேல் காவல் வைக்கிறதற்கு நான் சமுத்திரமோ? நான் ஒரு திமிங்கிலமோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, ஏன் எனக்குக் காவலாயிருக்கிறீர்? நான் கடலா, கடல் அரக்கனா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എനിക്കു കാവലാക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ! તમે મને એકલો શા માટે મૂકતા નથી? શું હું સમુદ્ર કે સમુદ્રનું પ્રચંડ પ્રાણી છંુ કે તમે મારો ચોકી-પહેરો રાખો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କ'ଣ ସମୁଦ୍ର ଅବା ତିମିମତ୍ସ୍ୟ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଉପରେ ପ୍ରହରୀ ରଖୁଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我對 神說:我豈是洋海,豈是大魚,你竟防守我呢?

    • CUVS CUVS

      我对神说,我岂是洋海,岂是大鱼,你竟防守我呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Soy yo el mar, o un monstruo marino, Para que me, pongas guarda?

    French

    1
    • LSG LSG

      Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Bin ich denn ein Meer oder ein Meerungeheuer, daß du mich so verwahrst?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبَحْرٌ أَنَا أَمْ تِنِّينٌ حَتَّى جَعَلْتَ عَلَيَّ حَارِساً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या मैं समुद्र हूँ, या मगरमच्छ हूँ, कि तू मुझ पर पहरा बैठाता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేనొక సముద్రమునా? సముద్రములోని భుజంగమునా? నీవెందుకు నా మీద కావలి యుంచెదవు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কি সমুদ্র না তিমি যে, আমার উপরে তুমি প্রহরী রাখিতেছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਹਾਂ ਜਾਂ ਜਲ ਜੰਤੂ, ਭਈ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਹਿਰਾ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी काय सागर किंवा समुद्रातला राक्षस आहे म्हणून तू माझ्यावर सक्त नजर ठेवतोस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನಗೆ ಕಾವಲಿಡುವದಕ್ಕೆ ನಾನೇನು ಸಮುದ್ರವೋ? ಇಲ್ಲವೆ ತಿಮಿಂಗಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا مَیں سمُندر ہُوں یامگرمچھ جو تُو مُجھ پرپہرا بِٹھاتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මට විරුද්ධව මුර තබන්නේ මම මුහුදක්ද? නොහොත් තල්මසෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que você coloque um guarda sobre mim?

    • ALM1911 ALM1911

      Sou eu porventura o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda ?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .