Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיַּ֥עַן
H6030B Hebrew303 verses in the concordance
Occurrences (303)
181–192 of 303-
Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you.
- WEB WEB
Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.
- WEBU WEBU
Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உங்கள் சொல்லைக் கவனித்தேன்; ஆனாலும் இதோ, உங்களில் யோபுக்கு நியாயத்தைத் தெரியக்காட்டி, அவருடைய வசனங்களுக்கு ஏற்ற பிரதியுத்தரம் சொல்லுகிறவனில்லை.
- TaERV TaERV
நீங்கள் கூறியவற்றை நான் கவனமாகக் கேட்டேன். உங்களில் ஒருவரும் யோபுவை குற்றம் கூறவில்லை. அவனுடைய விவாதத்திற்கு உங்களில் ஒருவரும் பதில் கூறவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന്നു ഞാൻ ശ്രദ്ധകൊടുത്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમને મેં ધ્યાનથી સાંભળ્યા, પણ તમે કોઇએ અયૂબને ખોટો પાડ્યો નહિ. અયૂબને સામો જવાબ આપ્યો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥାରେ ମନ ଦେଲି, ପୁଣି ଦେଖ, ଆୟୁବକୁ ବୋଧ ଦେବାକୁ, ଅବା ତାହାର କଥାର ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେହି ନ ଥିଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
留心聽你們;誰知你們中間無一人折服約伯,駁倒他的話。
- CUVS CUVS
留心听你们。谁知你们中间无一人折服约伯,驳倒他的话。
Russian
1- RST RST
Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Os he prestado atención, Y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya a Job, Y responda a sus razones.
French
1- LSG LSG
Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l’a convaincu, Aucun n’a réfuté ses paroles.
German
1- LUT LUT
und ich habe achtgehabt auf euch. Aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob zurechtweise oder seiner Rede antworte.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَأَمَّلْتُ فِيكُمْ وَإِذْ لَيْسَ مَنْ حَجَّ أَيُّوبَ وَلاَ جَوَابَ مِنْكُمْ لِكَلاَمِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं चित्त लगाकर तुम्हारी सुनता रहा। परन्तु किसी ने अय्यूब के पक्ष का खण्डन नहीं किया, और न उसकी बातों का उत्तर दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు చెప్పినవాటికి బహు జాగ్రత్తగా చెవి ఇచ్చితిని అయితే మీలో ఎవరును యోబును ఖండింపలేదు ఎవరును అతని మాటలకు ప్రత్యుత్తరమియ్యలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আপনাদের কথায় নিবিষ্টমনা ছিলাম, কিন্তু দেখুন, আপনাদের মধ্যে কেহই ইয়োবের দোষ ব্যক্ত করেন নাই, তাঁহার কথার উত্তর দেন নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਕੀਤਾ, ਵੇਖੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਕੈਲ ਕਰਦਾ, ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਆਖਣ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुमचे बोलणे मन लावून ऐकले; तो पाहा, तुमच्यांतल्या कोणीही ईयोबाच्या पक्षाचे खंडण केले नाही. कोणी त्याला समर्पक उत्तर दिले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಇಗೋ, ಯೋಬನನ್ನು ಮನಗಾಣಿಸುವವನೂ ಅವನ ಮಾತು ಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವವನೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ مَیں تُمہاری طرف توجُّہ کرتا رہا اور دیکھو تُم میں کوئی نہ تھا جو ایُّو ب کو قائِل کرتا یا اُس کی باتوں کا جواب دیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔබ සැමට මගේ සිත යොමු කෙළෙමි, එහෙත් යෝබ් හගිස්වන්ටවත් ඔහුගේ වචනවලට උත්තරදෙන්ටවත් කෙනෙක් ඔබ සැම අතරේ නොවීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, dei a vocês a minha total atenção, mas não houve quem convencesse a Jó, ou quem respondesse às suas palavras, entre vocês.
- ALM1911 ALM1911
Attentando pois para vós, eis que nenhum de vós ha que possa convencer a Job, nem que responda ás suas razões:
-
They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.
- WEB WEB
“They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.
- WEBU WEBU
“They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கலங்கி அப்புறம் பிரதியுத்தரம் சொல்லாதிருக்கிறார்கள்; அவர்களுக்கு பேச்சு அற்றுப் போயிற்று.
- TaERV TaERV
“யோபுவே, இம்மனிதர்கள் தங்கள் விவாதத்தில் தோற்றார்கள். அவர்கள் மேலும் கூற எதுவுமில்லை. அவர்களிடம் வேறு பதில்கள் இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു; ഉത്തരം പറയുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, તેઓ દલીલ હારી ગયા છે, તેઓ કંઇ વધારે સામો જવાબ આપતા નથી, એમની પાસે હવે શબ્દો રહ્યા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ବିସ୍ମିତ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଆଉ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କର କୌଣସି କଥା କହିବାକୁ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他們驚奇不再回答,一言不發。
- CUVS CUVS
他们惊奇,不再回答,一言不发。
Russian
1- RST RST
Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se espantaron, no respondieron más; Se les fueron los razonamientos.
French
1- LSG LSG
Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!
German
1- LUT LUT
Ach! sie sind verzagt, können nicht mehr antworten; sie können nicht mehr reden.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَحَيَّرُوا. لَمْ يُجِيبُوا بَعْدُ. انْتَزَعَ عَنْهُمُ الْكَلاَمُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“वे विस्मित हुए, और फिर कुछ उत्तर नहीं दिया; उन्होंने बातें करना छोड़ दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఆశ్చర్యపడి ఇకను ఉత్తరమియ్యకయున్నారు పలుకుటకు వారికి మాటయొకటియు లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উহাঁরা ক্ষুব্ধ হইলেন, আর উত্তর করেন না, উহাঁদের বলিবার আর কথা নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਘਾਬਰ ਗਏ। ਹੋਰ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਬੋਲਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲੋ ਮੁੱਕ ਗਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते थक्क झाले आहेत, काही उत्तर देत नाहीत; शब्द त्यांना सोडून गेले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡು ಇನ್ನು ಉತ್ತರ ಕೊಡ ಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಮಾತನಾಡುವದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ حَیران ہیں ۔ وہ اب جواب نہیں دیتے۔ اُن کے پاس کہنے کو کوئی بات نہ رہی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු කැලඹී තවත් උත්තර නොදී සිටිති, කියන්ට ඔවුන්ට වචන නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eles estão pasmos. Não respondem mais. Não têm mais uma palavra a dizer.
- ALM1911 ALM1911
Estão pasmados, não respondem mais, faltam-lhes as palavras.
-
When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?
- WEB WEB
Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?
- WEBU WEBU
Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் பேசார்களோ என்று காத்திருந்தேன்; ஆனாலும் அவர்கள் அப்புறம் மறுமொழி கொடாமலிருந்தபடியினால்,
- TaERV TaERV
யோபுவே, இம்மனிதர்கள் உமக்குப் பதில் கூறும்படி நான் காத்திருந்தேன். ஆனால் இப்போது அவர்கள் அமைதியாயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் உம்மோடு விவாதிப்பதை நிறுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഉത്തരം പറയാതെ വെറുതെ നില്ക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, તને જવાબ આપવા હું આ માણસોની રાહ જોતો હતો. પણ તેઓ ચૂપ રહ્યા. તેઓએ તમારી સાથે દલીલ કરવાનું બંધ કર્યુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କଥା କହନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ ତୁନି ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି, ଆଉ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ ବୋଲି କି ମୁଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବି ?
Chinese
2- CUV CUV
我豈因他們不說話,站住不再回答,仍舊等候呢?
- CUVS CUVS
我岂因他们不说话,站住不再回答,仍旧等候呢?
Russian
1- RST RST
И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo, pues, he esperado, pero no hablaban; Más bien callaron y no respondieron más.
French
1- LSG LSG
J’ai attendu qu’ils eussent fini leurs discours, Qu’ils s’arrêtassent et ne sussent que répliquer.
German
1- LUT LUT
Weil ich denn geharrt habe, und sie konnten nicht reden (denn sie stehen still und antworten nicht mehr),
Arabic
1- SVDA SVDA
فَانْتَظَرْتُ لأَنَّهُمْ لَمْ يَتَكَلَّمُوا. لأَنَّهُمْ وَقَفُوا لَمْ يُجِيبُوا بَعْدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये कि वे कुछ नहीं बोलते और चुपचाप खड़े हैं, क्या इस कारण मैं ठहरा रहूँ?
Telugu
1- TeOV TeOV
కాగా వారికనేమియు ప్రత్యుత్తరము చెప్పక యున్నారు వారు మాటలాడక పోవుట చూచి నేను ఊరకుందునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর কেন অপেক্ষা করিব? উহাঁরা ত কিছুই বলেন না, উহাঁরা স্থগিত হইলেন, কিছু উত্তর করেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਮੈਂ ਠਹਿਰਾਂ ਜਦ ਓਹ ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਖੜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
ते बोलत नाहीत, निरुत्तर होऊन उभे आहेत, म्हणून मी थांबावे काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಮಾತನಾಡದೇ ಇರುವದರಿಂದ ನಾನು ಎದುರು ನೋಡಿದೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತರ ಕೊಡದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کیا مَیں رُکا رہُوں اِس لِئے کہ وہ بولتے نہیں۔ اِس لِئے کہ وہ چُپ چاپ کھڑے ہیں اور اب جواب نہیں دیتے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ ඔවුන් කථානොකර, තවත් උත්තරනොදී, නිකම් සිටින නිසා මම බලා සිටිම්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Devo eu esperar, porque eles não falam, porque ficam parados, e não respondem mais?
- ALM1911 ALM1911
Esperei pois, porém não fallam: porque já pararam, e não respondem mais.
-
I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I also will answer my part, I also will show mine opinion.
- WEB WEB
I also will answer my part, and I also will show my opinion.
- WEBU WEBU
I also will answer my part, and I also will show my opinion.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நானும் பிரதியுத்தரமாக எனக்குத் தோன்றியமட்டும் சொல்லுவேன்; நானும் என் அபிப்பிராயத்தை வெளிப்படுத்துவேன்.
- TaERV TaERV
எனவே இப்போது என் பதிலை நான் உமக்குச் சொல்வேன். ஆம், நான் நினைப்பதை உமக்குக் கூறுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു പറവാനുള്ളതു ഞാനും പറയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ના, હવે હું મારે જે કંઇ કહેવાનું છે તે કહીશ, હું જે વિચારું છું તે કહીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଆପଣାର ଉତ୍ତର ଦେବି, ମୁଁ ଆପଣାର ମତ ପ୍ରକାଶ କରିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
我也要回答我的一分話,陳說我的意見。
- CUVS CUVS
我也要回答我的一分话,陈说我的意见。
Russian
1- RST RST
то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por eso yo también responderé mi parte; También yo declararé mi juicio.
French
1- LSG LSG
A mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.
German
1- LUT LUT
will ich auch mein Teil antworten und will mein Wissen kundtun.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأُجِيبُ أَنَا أَيْضاً حِصَّتِي وَأُبْدِي أَنَا أَيْضاً رَأْيِيِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु अब मैं भी कुछ कहूँगा, मैं भी अपना विचार प्रगट करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను ఇయ్యవలసిన ప్రత్యుత్తరము నేనిచ్చెదను నేనును నా తాత్పర్యము తెలిపెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমিও যথাসাধ্য উত্তর করিব, আমিও আপন মত প্রকাশ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਵਾਰ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मीही माझ्यातर्फे बोलतो, माझे मत प्रकट करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಲಾಗಿ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವೆನು: ನಾನೇ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ತಿಳಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں بھی اپنی بات کہُوں گا۔ مَیں بھی اپنی رائے دُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉතින් මමත් මාගේ වාරයේදී උත්තර දෙන්නෙමි, මමත් දන්න දේ කියන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu também responderei a minha parte, e eu também mostrarei a minha opinião.
- ALM1911 ALM1911
Tambem eu responderei pela minha parte: tambem eu declararei a minha opinião.
-
I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.
- WEB WEB
I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.
- WEBU WEBU
I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் ஆறுதலடையும்படி பேசுவேன்; என் உதடுகளைத் திறந்து பிரதியுத்தரம் சொல்லுவேன்.
- TaERV TaERV
எனவே நான் பேசவேண்டும். அப்போது நான் நலமடைவேன். நான் பேசவேண்டும், நான் யோபுவின் விவாதத்திற்குப் பதில் கூறவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വിമ്മിഷ്ടം തീരേണ്ടതിന്നു ഞാൻ സംസാരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારું મન સ્વસ્થ થાય માટે મારે બોલવું જ જોઇએ, મારે મોઢે અયૂબની દલીલોનો જવાબ આપવો જ જોઇએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଉଶ୍ୱାସ ପାଇବା ପାଇଁ କଥା କହିବି; ମୁଁ ଓଷ୍ଠାଧର ଫିଟାଇ ଉତ୍ତର ଦେବି ।
Chinese
2- CUV CUV
我要說話,使我舒暢;我要開口回答。
- CUVS CUVS
我要说话,使我舒畅,我要开口回答。
Russian
1- RST RST
Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hablaré, pues, y respiraré;, Abriré mis labios, y responderé.
French
1- LSG LSG
Je parlerai pour respirer à l’aise, J’ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
German
1- LUT LUT
Ich muß reden, daß ich mir Luft mache; ich muß meine Lippen auftun und antworten.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَتَكَلَّمُ فَأُفْرَجُ. أَفْتَحُ شَفَتَيَّ وَأُجِيبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शान्ति पाने के लिये मैं बोलूँगा; मैं मुँह खोलकर उत्तर दूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను మాటలాడి ఆయాసము తీర్చుకొనెదను నా పెదవులు తెరచి నేను ప్రత్యుత్తరమిచ్చెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি কথা কহিব, কহিলে উপশম পাইব, আমি ওষ্ঠাধর খুলিয়া উত্তর করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ ਭਈ ਮੈਨੂੰ ਅਰਾਮ ਆਵੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਖੋਲ੍ਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी बोललो तरच मला चैन पडेल. मी आपले तोंड उघडीन, उत्तर देईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾತನಾಡು ವೆನು: ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಉತ್ತರ ಕೊಡು ವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں بولُوں گا تاکہ مُجھے تسکِین ہو۔ مَیں اپنے لبوں کو کھولُوں گا اور جواب دُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට පහසු ලැබෙන පිණිස කථාකර, මාගේ තොල් ඇර උත්තර දෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Falarei, para que eu encontre alívio. Abrirei os meus lábios e responderei.
- ALM1911 ALM1911
Fallarei, e respirarei: abrirei os meus labios, e responderei.
-
Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.
- WEB WEB
“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
- WEBU WEBU
“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதிலே நீர் நீதியுள்ளவர் அல்லவென்று உமக்குப் பிரதியுத்தரமாகச் சொல்லுகிறேன்; மனுஷனைப்பார்க்கிலும் தேவன் பெரியவராயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
“ஆனால் யோபுவே, நீ இவ்விஷயத்தில் தவறியிருக்கிறாய். நீ தவறு செய்கிறாய் என்பதை நான் நிரூபிப்பேன். ஏனெனில் தேவன் எல்லா மனிதர்களையும்விட அதிகமாக அறிந்திருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതിന്നു ഞാൻ നിന്നോടു ഉത്തരം പറയാം:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો, હું તને કહું છું કે એમાં તું સાચો નથી. દેવ માણસથી બહુ મહાન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ତର ଦେବି, ଏ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଯଥାର୍ଥ ନୁହଁ; କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ମନୁଷ୍ୟ ଅପେକ୍ଷା ମହାନ ଅଟନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
我要回答你說:你這話無理,因 神比世人更大。
- CUVS CUVS
我要回答你说,你这话无理,因神比世人更大!
Russian
1- RST RST
Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, en esto no has hablado justamente; Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.
French
1- LSG LSG
Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’homme.
German
1- LUT LUT
Siehe, darin hast du nicht recht, muß ich dir antworten; denn Gott ist mehr als ein Mensch.
Arabic
1- SVDA SVDA
[هَا إِنَّكَ فِي هَذَا لَمْ تُصِبْ. أَنَا أُجِيبُكَ. لأَنَّ اللهَ أَعْظَمُ مِنَ الإِنْسَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देख, मैं तुझे उत्तर देता हूँ, इस बात में तू सच्चा नहीं है। क्योंकि परमेश्वर मनुष्य से बड़ा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ విషయములో నీవు న్యాయము కనిపెట్టలేదు నేను నీకు ప్రత్యుత్తరము చెప్పెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, এ বিষয়ে আপনি যথার্থবাদী নহেন—আমি আপনাকে উত্তর দিই— কেননা মর্ত্ত্য অপেক্ষা ঈশ্বর মহান্।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਏਸ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, मी तुला ह्याचे उत्तर देतो; हे तुझे बोलणे यथार्थ नाही; कारण देव मानवाहून थोर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಈ ವಿಷಯವಾಗಿ ನೀನು ನೀತಿವಂತನಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಏನಂದರೆ ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ مَیں تُجھے جواب دیتا ہُوں ۔ اِس بات میں تُوحق پر نہیں کیونکہ خُدا اِنسان سے بڑا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ ගැන ඔබ ධර්මිෂ්ඨලෙස කථානොකෙළෙහිය, මම ඔබට උත්තර දෙන්නෙමි; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්යයාට වඩා උතුම්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que eu lhe responderei. Nisso você não é justo, pois Deus é maior do que o homem.
- ALM1911 ALM1911
Eis que n'isto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem.
-
Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?
- WEB WEB
Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?
- WEBU WEBU
Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய செயல்கள் எல்லாவற்றையுங்குறித்துக் காரணம் சொல்லவில்லையென்று நீர் அவரோடே ஏன் வழக்காடுகிறீர்?
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ தேவனோடு விவாதிக்கிறாய். தேவன் எல்லாவற்றையும் உனக்கு விளக்கவேண்டுமென நீ நினைக்கிறாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അവനോടു എന്തിന്നു വാദിക്കുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“તું શા માટે એમની સાથે દલીલ કરે છે કે એ તારા એક પણ સવાલનો જવાબ આપતા નથી?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ତାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ବିବାଦ କରୁଅଛ ? ଯେଣୁ ସେ ଆପଣାର କୌଣସି ବିଷୟର କାରଣ ଜଣାନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
你為何與他爭論呢?因他的事都不對人解說?
- CUVS CUVS
你为何与他争论呢?因他的事都不对人解说?
Russian
1- RST RST
Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué contiendes contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.
French
1- LSG LSG
Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes?
German
1- LUT LUT
Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا تُخَاصِمُهُ؟ لأَنَّ كُلَّ أُمُورِهِ لاَ يُجَاوِبُ عَنْهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू उससे क्यों झगड़ता है कि वह अपनी किसी बात का लेखा नहीं देता?
Telugu
1- TeOV TeOV
"తన క్రియలలో దేనిగూర్చియు ఆయన ప్రత్యుత్తర మియ్యడు దేవుడు నరులశక్తికిమించినవాడు, నీవేల ఆయనతో పోరాడుదువు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনি কেন তাঁহার সহিত বিতণ্ডা করিতেছেন? তিনি ত আপনার কোন কথার হেতু বলেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਝਗੜਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
‘तो आपल्या कोणत्याही करणीचे कारण सांगत नाही,’ म्हणून का तू त्याच्याशी वाद घालतोस?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಆತನ ಸಂಗಡ ಯಾಕೆ ವಾದಿಸಿದಿ? ಆತನು ನಿನ್ನ ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو کیوں اُس سے جھگڑتاہے؟ کیونکہ وہ اپنی باتوں میں سے کِسی کا حِساب نہیں دیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේට විරුද්ධව ඔබ විවාද කරන්නේ මක්නිසාද? උන්වහන්සේ වනාහි තමන්ගේ කිසි කාරණයක් ගැන උත්තර නොදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que você contende contra ele, porque ele não presta contas de nenhum dos seus atos?
- ALM1911 ALM1911
Por que razão contendeste com elle? porque não responde ácerca de todos os seus feitos.
-
Furthermore Elihu answered and said,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Moreover Elihu answered and said,
- WEB WEB
Moreover Elihu answered,
- WEBU WEBU
Moreover Elihu answered,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் எலிகூ மாறுத்தரமாக:
- TaERV TaERV
பின்பு எலிகூ தொடர்ந்து பேசினான். அவன்:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എലീഹൂ പിന്നെയും പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અલીહૂએ અનુસંધાનમાં આગળ બોલતા કહ્યું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି ଇଲୀହୂ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
以利戶又說:
- CUVS CUVS
以利户又说:
Russian
1- RST RST
И продолжал Елиуй и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Además Eliú dijo:
French
1- LSG LSG
Élihu reprit et dit:
German
1- LUT LUT
Und es hob an Elihu und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ أَلِيهُو:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर एलीहू यों कहता गया,
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు ఎలీహు మరల ఈలాగు చెప్పసాగెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইলীহূ আরও বলিতে লাগিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
अलीहू आणखी म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎಲೀಹು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس کے عِلاوہ الِیہُو نے یہ بھی کہا:-
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇරත් එලීහු උත්තර දෙමින් කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Além disso, Eliú respondeu:
- ALM1911 ALM1911
Respondeu mais Elihu, e disse:
-
Elihu spake moreover, and said,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Moreover Elihu answered and said,
- WEB WEB
Moreover Elihu answered,
- WEBU WEBU
Moreover Elihu answered,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் எலிகூ மாறுத்தரமாக:
- TaERV TaERV
எலிகூ பேசுவதைத் தொடர்ந்தான் அவன்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എലീഹൂ പിന്നെയും പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી અલીહૂએ અનુસંધાનમાં કહ્યું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ଇଲୀହୂ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
以利戶又說:
- CUVS CUVS
以利户又说:
Russian
1- RST RST
И продолжал Елиуй и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Prosiguió Eliú en su razonamiento, y dijo:
French
1- LSG LSG
Élihu reprit et dit:
German
1- LUT LUT
Und es hob an Elihu und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ أَلِيهُو:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर एलीहू इस प्रकार और भी कहता गया,
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు ఎలీహు ఈలాగు ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইলীহূ আরও কহিতে লাগিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਫੇਰ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
अलीहू आणखी म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಎಲೀಹು ಮಾತನಾಡಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس کے عِلاوہ الِیہُو نے یہ بھی کہا:-
Sinhala
1- SiROV SiROV
එලීහු තවත් කථාකරමින් කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Além disso, Eliú respondeu:
- ALM1911 ALM1911
Respondeu mais Elihu e disse:
-
There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There they cry, but none giveth answer, Because of the pride of evil men.
- WEB WEB
There they cry, but no one answers, because of the pride of evil men.
- WEBU WEBU
There they cry, but no one answers, because of the pride of evil men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே அவர்கள் பொல்லாதவர்களின் பெருமையினிமித்தம் கூப்பிடுகிறார்கள்; அவரோ மறுஉத்தரவு கொடுக்கிறதில்லை.
- TaERV TaERV
“அல்லது, அத்தீயோர் தேவனிடம் உதவிவேண்டினால் தேவன் அவர்களுக்குப் பதிலளிக்கமாட்டார். ஏனெனில் அவர்கள் மிகவும் பெருமை (அகந்தை) உடையவர்கள். அவர்கள் மிகவும் முக்கியமானவர்களென்று இன்னமும் நினைக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെ ദുഷ്ടന്മാരുടെ അഹങ്കാരംനിമിത്തം അവർ നിലവിളിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ બૂમો પાડે છે, પણ કોઇ એમને સાંભળતું નથી, કારણકે એમનામાં અનિષ્ટનું અભિમાન હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକଙ୍କ ଅହଙ୍କାର ସକାଶୁ ସେମାନେ କ୍ରନ୍ଦନ କରନ୍ତି, ମାତ୍ର କେହି ଉତ୍ତର ଦିଏ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他們在那裡,因惡人的驕傲呼求,卻無人答應。
- CUVS CUVS
他们在那里,因恶人的骄傲呼求,却无人答应。
Russian
1- RST RST
Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Allí clamarán, y él no oirá, Por la soberbia de los malos.
French
1- LSG LSG
On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l’orgueil des méchants.
German
1- LUT LUT
Da schreien sie über den Hochmut der Bösen, und er wird sie nicht erhören.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثَمَّ يَصْرُخُونَ مِنْ كِبْرِيَاءِ الأَشْرَارِ وَلاَ يَسْتَجِيبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे दोहाई देते हैं परन्तु कोई उत्तर नहीं देता, यह बुरे लोगों के घमण्ड के कारण होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాగా వారు దుష్టులైన మనుష్యుల గర్వమునుబట్టి మొఱ్ఱపెట్టుదురు గాని ఆయన ప్రత్యుత్తర మిచ్చుటలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথায় দুরাত্মাদের অহঙ্কার প্রযুক্ত লোকে ক্রন্দন করে, কিন্তু তিনি উত্তর করেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਥੇ ਓਹ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਬੁਰਿਆਰ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਕਾਰਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांच्या उन्मत्तपणामुळे ते असा आक्रोश करतात, पण कोणी ऐकत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೆಟ್ಟವರ ಗರ್ವದ ನಿಮಿತ್ತ ಮೊರೆಯಿಡಲು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ دُہائی دیتے ہیں پر کوئی جواب نہیں دیتا۔ یہ بُرے آدمِیوں کے غرُور کے سبب سے ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහි ඔවුන් කෑගසන නුමුත්, නපුරන්ගේ උඩඟුකම නිසා, කිසිවෙක් උත්තර නොදෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ali eles clamam, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.
- ALM1911 ALM1911
Ali clamam, porém elle não responde, por causa da arrogancia dos maus.
-
Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,
- WEB WEB
Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,
- WEBU WEBU
Then the LORD answered Job out of the whirlwind,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது கர்த்தர்: பெருங்காற்றிலிருந்து யோபுக்கு உத்தரவாக:
- TaERV TaERV
அப்போது கர்த்தர் சூறாவளியிலிருந்து யோபுவிடம் பேசினார். தேவன்:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനന്തരം യഹോവ ചുഴലിക്കാറ്റിൽ നിന്നു ഇയ്യോബിനോടു ഉത്തരം അരുളിച്ചെയ്തതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી યહોવાએ વંટોળિયામાંથી અયૂબને જવાબ આપતાં કહ્યું કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁ ଘୂର୍ଣ୍ଣିବାୟୁ ମଧ୍ୟରୁ ଆୟୁବକୁ ଉତ୍ତର ଦେଇ କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
那時,耶和華從旋風中回答約伯說:
- CUVS CUVS
那时,耶和华从旋风中回答约伯说:
Russian
1- RST RST
Когда Елиуй перестал говорить, Господь отвечал Иову из бури и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces respondió Jehová a Job desde un torbellino, y dijo:
French
1- LSG LSG
L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
German
1- LUT LUT
Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ الرَّبُّ لأَيُّوبَ مِنَ الْعَاصِفَةِ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब यहोवा ने अय्यूब को आँधी में से यूँ उत्तर दिया,
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు యెహోవా సుడిగాలిలోనుండి ఈలాగున యోబునకు ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সদাপ্রভু ঘূর্ণবায়ুর মধ্য হইতে ইয়োবকে উত্তর দিয়া কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਵਾਵਰੋਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा परमेश्वराने वावटळीतून ईयोबाला उत्तर दिले; तो म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಕರ್ತನು ಯೋಬನಿಗೆ ಬಿರುಗಾಳಿ ಯೊಳಗಿಂದ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟು--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب خُداوند نے ایُّوب کو بگولے میں سے یُوں جواب دیا:-
Sinhala
1- SiROV SiROV
(තමන්වහන්සේගේ බලය හා ප්රඥාව ස්වකීය මැවිලිවලින් දැක්වීම.) එවිට ස්වාමීන්වහන්සේ කුණාටුවේ සිට යෝබ්ට උත්තරදෙමින් මෙසේ කීසේක:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:
- ALM1911 ALM1911
Depois d'isto o Senhor respondeu a Job d'um redemoinho, e disse:
-
Moreover the LORD answered Job, and said,
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Moreover Jehovah answered Job, and said,
- WEB WEB
Moreover Yahweh answered Job,
- WEBU WEBU
Moreover the LORD answered Job,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் கர்த்தர் யோபுக்கு உத்தரமாக:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ പിന്നെയും ഇയ്യോബിനോടു അരുളിച്ചെയ്തതു എന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ અયૂબને ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସଦାପ୍ରଭୁ ଆୟୁବକୁ ଉତ୍ତର କରି କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華又對約伯說:
- CUVS CUVS
耶和华又对约伯说:
Russian
1- RST RST
И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Además respondió Jehová a Job, y dijo:
French
1- LSG LSG
L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
German
1- LUT LUT
Und der HERR antwortete Hiob und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ الرَّبُّ لأَيُّوبَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर यहोवा ने अय्यूब से यह भी कहा :
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు యెహోవా యోబునకు ఈలాగు...ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু ইয়োবকে আরও কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने ईयोबाला आणखी म्हटले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಯೋಬನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟು--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے ایُّوب سے یہ بھی کہا:-
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද ස්වාමීන්වහන්සේ යෝබ්ට උත්තරදෙමින්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Além disso, o SENHOR respondeu a Jó:
- ALM1911 ALM1911
Respondeu mais o Senhor a Job e disse:
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .