B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִ֚י

H4310 Hebrew
mi who?

342 verses in the concordance

Occurrences (342)

181–192 of 342
  • Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,

    • WEB WEB

      “Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

    • WEBU WEBU

      “Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காட்டுக்கழுதையைத் தன்னிச்சையாய்த் திரியவிட்டவர் யார்? அந்தக் காட்டுக்கழுதையின் கட்டுகளை அவிழ்த்தவர் யார்?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, காட்டுக் கழுதைகளைச் சுதந்திரமாக அலையவிட்டவர் யார்? அவற்றின் கயிறுகளை அறுத்துவிட்டவர் யார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാട്ടുകഴുതയെ അഴിച്ചുവിട്ടതു ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જંગલી ગધેડાંને કોણે છૂટો મૂક્યો? અથવા જંગલી ગધેડાના બંધ કોણે છોડી નાખ્યા છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ବନ୍ୟ ଗର୍ଦ୍ଦଭକୁ ସ୍ୱାଧୀନ କରି ଛାଡ଼ି ଦେଇଅଛି ? ଅବା କିଏ ବନ୍ୟ ଗର୍ଦ୍ଦଭର ବନ୍ଧନ ମୁକ୍ତ କରିଅଛି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰放野驢出去自由?誰解開快驢的繩索?

    • CUVS CUVS

      谁放野驴出去自由?谁解开快驴的绳索?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién echó libre al asno montés, Y quién soltó sus ataduras? •

    French

    1
    • LSG LSG

      Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l’époque où elles enfantent?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [مَنْ سَرَّحَ الْفَرَاءَ حُرّاً وَمَنْ فَكَّ رُبُطَ حِمَارِ الْوَحْشِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “किसने बनैले गदहे को स्वाधीन करके छोड़ दिया है? किसने उसके बंधन खोले हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అడవిగాడిదను స్వేచ్ఛగా పోనిచ్చినవాడెవడు? అడవిగాడిద కట్లను విప్పినవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে বন্য গর্দ্দভকে স্বাধীন করিয়া ছাড়িয়া দিয়াছে? কে বন্য খরের বন্ধন মুক্ত করিয়াছে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਹ ਨੇ ਜੰਗਲੀ ਖੋਤੇ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹਾ ਛੱਡਿਆ, ਯਾ ਕਿਹ ਨੇ ਬਣ ਦੇ ਗਧੇ ਦੇ ਬੰਦ ਖੋਲ੍ਹੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रानगाढवाला कोणी स्वैर फिरू दिले? त्याला बंधमुक्त कोणी केले?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಡುಕತ್ತೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ವನಾರು? ಕಾಡುಕತ್ತೆಯ ಸಂಕೋಲೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ ವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گورخر کو کِس نے آزادکِیا؟ جنگلی گدھے کے بند کِس نے کھولے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වල් කොටළුවා නිදහස්කර හැරියේ කවුද? නොහොත් වල් කොටළුවාගේ බැඳුම් මිදුවේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Quem deixou o jumento selvagem livre? Ou quem soltou as amarras do jumento veloz,

    • ALM1911 ALM1911

      Quem despediu livre o jumento montez? e quem soltou as prisões ao jumento bravo?

  • None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?

    • WEB WEB

      None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

    • WEBU WEBU

      None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை எழுப்பத்தக்க தைரியவான் இல்லாதிருக்க, எனக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      அதனை எழுப்பிக் கோபமுறுத்த எந்த மனிதனுக்கும் தைரியம் (துணிவு) இல்லை. ஒருவனும் என்னை எதிர்த்து நிற்கமுடியாது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ ഇളക്കുവാൻ തക്ക ശൂരനില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેને છંછેડીને ગુસ્સે કરે એવો હિંમતવાળો કોઇ નથી. તો મારી સામે કોણ ઊભો રહી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାକୁ ଯେ ଜଗାଇବ,ଏପରି ସାହସିକ କେହି ନାହିଁ; ତେବେ ଆମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ କିଏ ଛିଡ଼ା ହୋଇପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沒有那麼兇猛的人敢惹牠。這樣,誰能在我面前站立得住呢?

    • CUVS CUVS

      没有那么兇猛的人敢惹牠.这样,谁能在我面前站立得住呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nadie hay tan osado que lo despierte; ¿Quién, pues, podrá estar delante de mí?

    French

    1
    • LSG LSG

      Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s’en échappent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ مِنْ شُجَاعٍ يُوقِظُهُ فَمَنْ يَقِفُ إِذاً بِوَجْهِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई ऐसा साहसी नहीं, जो उसको भड़काए। फिर ऐसा कौन है जो मेरे सामने ठहर सके?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని రేపుటకైనను తెగింపగల శూరుడు లేడు. అట్లుండగా నా యెదుట నిలువగలవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাকে জাগাইবে, এমন সাহসী কেহ নাই; তবে আমার সাক্ষাতে কে দাঁড়াইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਇੰਨੀ ਤੱਤੀ ਤਬੀਅਤ ਦਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਛੇੜਨ ਦਾ ਹਿਆਉਂ ਕਰੇ, ਫੇਰ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਖੋਲ ਸੱਕੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला चिडवण्याचे धाडस कोणी करणार नाही; तर मग माझ्यासमोर टिकेल असा कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದನ್ನು ಕದಲಿಸುವ ಹಾಗೆ ಕಠಿಣನು ಇಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಯಾರು ಶಕ್ತರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کوئی اَیسا تُندخُو نہیں جو اُسے چھیڑنے کی جُرأت کرے۔ پِھر وہ کَون ہے جو میرے سامنے کھڑا ہوسکے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ අවුස්සන තරමට ධෛර්ය ඇති කෙනෙක් නැත. එසේ වීනම් මා ඉදිරියෙහි සිටින්ට පුළුවන් කාටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ninguém é tão feroz que ouse provocá-lo. Quem então é aquele que pode resistir diante de mim?

    • ALM1911 ALM1911

      Ninguem ha tão atrevido, que a despertal-o se atreva: quem pois é aquelle que ousa pôr-se em pé diante de mim

  • Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who hath first given unto me, that I should repay him? `Whatsoever is' under the whole heaven is mine.

    • WEB WEB

      Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

    • WEBU WEBU

      Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தனக்குப் பதில்கொடுக்கப்படும்படி, முந்தி எனக்குக் கொடுத்தவன் யார்? வானத்தின் கீழுள்ளவைகள் எல்லாம் என்னுடையவைகள்.

    • TaERV TaERV

      நான் (தேவன்) ஒருவனுக்கும் கடமைப்பட்டவன் அல்லன். பரலோகத்தின் கீழ் உள்ளவை அனைத்தும் எனக்குரியன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മടക്കിക്കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു എനിക്കു മുമ്പുകൂട്ടി തന്നതാർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની સાથે યુદ્ધ કરીને કોણ સફળ થયો છે? આખા આકાશ તળે એવો કોઇ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ଆଗେ ଆମ୍ଭକୁ ଦେଇଅଛି ଯେ, ଆମ୍ଭେ ତାହାକୁ ପରିଶୋଧ କରିବା ? ସମୁଦାୟ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ତଳେ ଯାହା କିଛି ଅଛି, ସବୁ ହିଁ ଆମ୍ଭର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰先給我甚麼,使我償還呢?天下萬物都是我的。

    • CUVS CUVS

      谁先给我什么,使我偿还呢?天下万物都是我的。

    Russian

    1
    • RST RST

      из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién me ha dado a mí primero, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Une fumée sort de ses narines, Comme d’un vase qui bout, d’une chaudière ardente.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ تَقَدَّمَنِي فَأُوفِيَهُ؟ مَا تَحْتَ كُلِّ السَّمَاوَاتِ هُوَ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किसने मुझे पहले दिया है, जिसका बदला मुझे देना पड़े! देख, जो कुछ सारी धरती पर है सो मेरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను తిరిగి ఇయ్యవలసి యుండునట్లు నాకెవడైనను ఏమైనను ఇచ్చెనా? ఆకాశవైశాల్యమంతటి క్రింద నున్నదంతయు నాదే గదా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে অগ্রে আমার উপকার করিয়াছে যে, আমি তাহার প্রত্যুপকার করিব? সমস্ত আকাশমণ্ডলের নীচে সকলই আমার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਹ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿਆਂ? ਜੋ ਕੁੱਝ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਹੈ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला कोणी प्रथम काही दिले आहे काय की मी त्याची फेड करू? अखिल नभोमंडळाखाली जे काही आहे ते माझे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ತಿರುಗಿ ಕೊಡುವ ಹಾಗೆ ಮೊದಲು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟವನಾರು? ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಇರುವಂಥದೆಲ್ಲಾ ನನ್ನದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِس نے مُجھے پہلے کُچھ دِیا ہے کہ مَیں اُسے ادا کرُو ں؟ جو کُچھ سارے آسمان کے نِیچے ہے وہ میرا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පළමුකොට මට යමක් දුන්නේ කවුද? දුන්නානම් ඔහුට ප්‍රතිඵල දෙන්නෙමි. මුළු අහස යට තිබෙන සියල්ල මාගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem primeiro me deu alguma coisa, para que eu deva retribuir? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem me preveniu, para que eu haja de retribuir-lhe? pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

  • Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

    • WEB WEB

      Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?

    • WEBU WEBU

      Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது மூடியிருக்கிற அதின் போர்வையைக் கிளப்பக்கூடியவன் யார்? அதின் இரண்டு தாடைகளின் நடுவே கடிவாளம் போடத்தக்கவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      ஒருவனும் அதன் தோலைக் குத்திப் பிளக்க முடியாது. அதன் தோல் ஒரு கேடயத்தைப் போன்றது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ പുറങ്കുപ്പായം ഊരാകുന്നവനാർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની ચામડીને કોઇ ભોંકી શકે તેમ નથી. તેની ચામડી એક બખ્તર જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ବାହାର ବସ୍ତ୍ର କିଏ କାଢ଼ିପାରେ ? କିଏ ତାହାର ଦନ୍ତଶ୍ରେଣୀଦ୍ୱୟ ମଧ୍ୟକୁ ଆସିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能剝牠的外衣?誰能進牠上下牙骨之間呢?

    • CUVS CUVS

      谁能剥牠的外衣?谁能进牠上下牙骨之间呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se acercará a él con su freno doble?

    French

    1
    • LSG LSG

      La force a son cou pour demeure, Et l’effroi bondit au-devant de lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Odem ist wie eine lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَكْشِفُ وَجْهَ لِبْسِهِ وَمَنْ يَدْنُو مِنْ مَثْنَى لَجَمَتِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके ऊपर के पहिरावे को कौन उतार सकता है? उसके दाँतों की दोनों पाँतियों के अर्थात् जबड़ों के बीच कौन आएगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవడైన దాని పై కవచమును లాగివేయగలడా? దాని రెండు దవడల నడిమికి ఎవడైన రాగలడా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার বর্ম্ম কে খুলিয়া দিতে পারে? তাহার দন্তশ্রেণীদ্বয়ের মধ্যে কে যাইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਉੱਪਰ ਦਾ ਲਿਬਾਸ ਉਤਾਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ? ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे वरले आवरण कोणाला काढून घेता येईल? त्याच्या दाढांत कोणाला शिरकाव करता येईल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಮೇಲಿನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯುವವನಾರು? ಅದರ ಎರಡರಷ್ಟು ಕಡಿವಾಣದೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಬರು ವದಕ್ಕೆ ಯಾರು ಶಕ್ತರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے اُوپر کا لِباس کَون اُتار سکتا ہے؟ اُس کے جبڑوں کے بِیچ کَون آئے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ පිට වස්ත්‍රය ගළවන්ට කාට පුළුවන්ද? උගේ දත් දෙපේළියට ළංවන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem pode arrancar a sua veste exterior? Quem se aproximará de suas mandíbulas?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem descobriria a superficie do seu vestido? quem entrará entre as suas queixadas dobradas?

  • Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

    • WEB WEB

      Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

    • WEBU WEBU

      Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் முகத்தின் கதவைத் திறக்கக்கூடியவன் யார்? சுற்றிலுமிருக்கிற அதின் பற்கள் பயங்கரமானவைகள்.

    • TaERV TaERV

      லிவியாதானின் தாடையைத் திறக்குமாறு செய்ய ஒருவனும் அதனை வற்புறுத்த முடியாது. அதன் வாயிலுள்ள பற்கள் ஜனங்களைப் பயமுறுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ മുഖത്തെ കതകു ആർ തുറക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનું મોઢું કોણ ઉધાડી શકે? કારણકે તેના દાંત લોકોને બીવડાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ତାହାର ମୁଖରୁ କବାଟ ଫିଟାଇପାରେ ? ତାହାର ଦନ୍ତର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ତ୍ରାସ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能開牠的腮頰?牠牙齒四圍是可畏的。

    • CUVS CUVS

      谁能开牠的腮颊?牠牙齿四围是可畏的。

    Russian

    1
    • RST RST

      На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Las hileras de sus dientes espantan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf seinem Hals wohnt die Stärke, und vor ihm her hüpft die Angst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَفْتَحُ مِصْرَاعَيْ فَمِهِ؟ دَائِرَةُ أَسْنَانِهِ مُرْعِبَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके मुख के दोनों किवाड़ कौन खोल सकता है? उसके दाँत चारों ओर से डरावने हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని ముఖద్వారములను తెరవగలవాడెవడు? దాని పళ్లచుట్టు భయకంపములు కలవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মুখের কবাট কে খুলিতে পারে? তাহার দন্তাবলির চারি দিকে ত্রাস থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਕਵਾੜਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸੱਕਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਘੇਰਾ ਭਿਆਣਕ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या तोंडाची कवाडे कोणाला उघडता येतील? त्याचे दात चोहोकडून विक्राळ आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಮುಖದ ಕದ ಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವವನಾರು? ಅದರ ಹಲ್ಲುಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے مُنہ کے کِواڑوں کو کَون کھول سکتا ہے ؟ اُس کے دانتوں کا دائِرہ دہشت ناک ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ මුහුණේ දොරවල් අරින්ට පුළුවන් කාටද? උගේ දත් අවටින් භීතිය තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem pode abrir as portas do seu rosto? Ao redor dos seus dentes há terror.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem abriria as portas do seu rosto? pois em roda dos seus dentes está o terror.

  • Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.

    • WEB WEB

      You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I didn’t understand, things too wonderful for me, which I didn’t know.

    • WEBU WEBU

      You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I didn’t understand, things too wonderful for me, which I didn’t know.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அறிவில்லாமல் ஆலோசனையை மறைக்கிற இவன் யார்? ஆகையால் நான் எனக்குத் தெரியாததையும், என் புத்திக்கு எட்டாததையும், நான் அறியாததையும் அலப்பினேன் என்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் இக்கேள்வியைக் கேட்டீர்: ‘இம் மூடத்தனமான காரியங்களை சொல்லிகொண்டிருக்கும் இந்த அஞ்ஞானி யார்?’ “கர்த்தாவே, நான் புரிந்துகொள்ளாதவற்றைக் குறித்துப் பேசினேன். என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியாத மிகுந்த வியக்கத்தக்க காரியங்களைப் பற்றிப் பேசினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അറിവുകൂടാതെ ആലോചനയെ മറിച്ചുകളയുന്നോരിവനാർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તેં આ પ્રશ્ર્ન પૂછયો: “આવી મૂર્ખ બાબતો બોલવાવાળો આ કોણ છે?” મેં એવી ઘણી બાબતોની વાત કરી જે હું સમજી શકતો નથી, મારા માટે અતિ અદૃભુત બાબતો જેને હું જાણતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ବିନା ମନ୍ତ୍ରଣା ଗୋପନକାରୀ ଏ କିଏ ? ସତ୍ୟ, ମୁଁ ଯାହା ବୁଝିଲି ନାହିଁ, ଯେଉଁ ଅତି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କଥା ଜାଣିଲି ନାହିଁ, ତାହା ହିଁ କହିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢?我所說的是我不明白的;這些事太奇妙,是我不知道的。

    • CUVS CUVS

      谁用无知的言语使你的旨意隐藏呢?我所说的是我不明白的;这些事太奇妙是我不知道的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто сей, помрачающий Провидение, ничего не разумея? - Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es el que oscurece el consejo sin entendimiento? Por tanto, yo hablaba lo que no entendía; Cosas demasiado maravillosas para mí, que yo no comprendía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quel est celui qui a la folie d’obscurcir mes desseins? Oui, j’ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Wer ist der, der den Ratschluß verhüllt mit Unverstand?« Darum bekenne ich, daß ich habe unweise geredet, was mir zu hoch ist und ich nicht verstehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَنْ ذَا الَّذِي يُخْفِي الْقَضَاءَ بِلاَ مَعْرِفَةٍ! وَلَكِنِّي قَدْ نَطَقْتُ بِمَا لَمْ أَفْهَمْ. بِعَجَائِبَ فَوْقِي لَمْ أَعْرِفْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने पूछा, ‘तू कौन है जो ज्ञानरहित होकर युक्‍ति पर परदा डालता है?’ परन्तु मैं ने तो जो नहीं समझता था वही कहा, अर्थात् जो बातें मेरे लिये अधिक कठिन और मेरी समझ से बाहर थीं जिनको मैं जानता भी नहीं था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానములేని మాటలచేత ఆలోచనను నిరర్థకముచేయు వీడెవడు? ఆలాగున వివేచనలేనివాడనైన నేను ఏమియు నెరుగక నా బుద్ధికి మించిన సంగతులను గూర్చి మాటలాడితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এ কে যে জ্ঞান বিনা মন্ত্রণাকে গুপ্ত রাখে? সত্য, আমি তাহাই বলিয়াছি, যাহা বুঝি নাই, যাহা আমার পক্ষে অদ্ভুত, আমার অজ্ঞাত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਗਿਆਨਤਾ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ? ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਬਕਿਆ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਸਮਝਿਆ। ਏਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਚਰਜ ਗੱਲਾਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अज्ञानाने दिव्य संकेतावर अंधकार पाडणारा असा हा कोण? तो मी. ह्यास्तव मला समजत नाही ते मी बोललो, ते माझ्या आटोक्याबाहेरचे अद्भुत आहे, ते मला कळले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮರೆಮಾಡುವವನಾರು? ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಗ್ರಹಿ ಸದೆ ಇದ್ದವುಗಳನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯದಂಥ, ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ کَون ہے جو نادانی سے مصلحت پر پردہ ڈالتا ہے؟ لیکن مَیں نے جو نہ سمجھا وُہی کہا یعنی اَیسی باتیں جو میرے لِئے نِہایت عجِیب تِھیں جِن کو مَیں جانتا نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැනගැන්ම නැතිකමෙන් මන්ත්‍රණය අඳුරුකරන මොහු කවුද? එබැවින් මට නොතේරෙන්නාවූ, මා දැනනොගත්, මට ඉතා පුදුමවූ දේවල් කීවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor perguntou: ‘Quem é este que encobre o conselho sem conhecimento?’ por isso falei do que eu não entendia, coisas maravilhosas demais para mim, as quais eu não conhecia.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é aquelle, dizes tu, que sem conhecimento encobre o conselho? por isso relatei o que não entendia; coisas que para mim eram maravilhosissimas, e eu as não entendia.

  • There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many there are that say, Who will show us `any' good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.

    • WEB WEB

      Many say, “Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.

    • WEBU WEBU

      Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களுக்கு நன்மை காண்பிப்பவன் யார்? என்று சொல்லுகிறவர்கள் அநேகர்; கர்த்தாவே, உம்முடைய முகத்தின் ஒளியை எங்கள்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      “நமக்கு தேவனுடைய நன்மையைக் காட்டுவது யார்? கர்த்தாவே! பிரகாசமான உமது முகத்தை நாங்கள் காணட்டும்!” என்று பலர் கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമുക്കു ആർ നന്മ കാണിക്കും എന്നു പലരും പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવું પુછનાર તો ધણા છે, “અમને દેવની સુંદરતા કોણ બતાવશે? હે યહોવા, તમારા ચમકતા ચહેરાનો પ્રકાશ અમને બતાવો!”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନେକେ କହନ୍ତି, କିଏ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有許多人說:誰能指示我們甚麼好處?耶和華啊,求你仰起臉來,光照我們。

    • CUVS CUVS

      有许多人说:「谁能指示我们什么好处?」耶和华啊!求你仰起脸来,光照我们。

    Russian

    1
    • RST RST

      приносите жертвы правды и уповайте на Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos son los que dicen: ¿Quién nos mostrará el bien? Alza sobre nosotros, oh Jehová, la luz de tu rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Offrez des sacrifices de justice, Et confiez-vous à l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Opfert Gerechtigkeit und hoffet auf den HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيرُونَ يَقُولُونَ: [مَنْ يُرِينَا خَيْراً؟] ارْفَعْ عَلَيْنَا نُورَ وَجْهِكَ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बहुत से हैं जो कहते हैं, “कौन हम को कुछ भलाई दिखाएगा?” हे यहोवा, तू अपने मुख का प्रकाश हम पर चमका!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మాకు మేలు చూపువాడెవడని పలుకువారనేకులు.యెహోవా, నీ సన్నిధికాంతి మామీద ప్రకాశింపజేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনেকে বলে, কে আমাদিগকে মঙ্গল দেখাইবে? হে সদাপ্রভু, আমাদের প্রতি নিজ মুখের দীপ্তি উদিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਹਲੇ ਏਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਭਈ ਸਾਨੂੰ ਕੌਣ ਕੁਝ ਭਲਿਆਈ ਵਿਖਾਵੇਗਾॽ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚਮਕਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “आमचे कल्याण कोण करील?” असे म्हणणारे पुष्कळ आहेत; हे परमेश्वरा, तू आपले मुखतेज आमच्यावर पाड.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಯಾರೆಂದು ಹೇಳುವವರು ಅನೇಕರು. ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಬೆಳಕನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بُہت سے کہتے ہیں کَون ہم کو کُچھ بھلائی دِکھائے گا؟ اَے خُداوند تُو اپنے چہرہ کا نُور ہم پر جلوہ گر فر ما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපට යහපතක් දක්වන්නේ කවරෙක්දැයි බොහෝ දෙන කියති. ස්වාමිනි, ඔබගේ මුහුණේ එළිය අප කෙරෙහි බැබළෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos dizem: “Quem nos mostrará algum bem?” SENHOR, faze a luz do teu rosto brilhar sobre nós.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem? Senhor, exalta sobre nós a luz do teu rosto.

  • For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?

    • WEB WEB

      For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

    • WEBU WEBU

      For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரணத்தில் உம்மை நினைவுகூர்வதில்லை, பாதாளத்தில் உம்மைத் துதிப்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      கல்லறையிலுள்ள மரித்த மனிதர்கள் உம்மை நினையார்கள். மரணத்தின் இடத்திலுள்ள ஜனங்கள் உம்மைத் துதிக்கமாட்டார்கள். எனவே என்னை நீர் குணமாக்கும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരണത്തിൽ നിന്നെക്കുറിച്ചു ഓർമ്മയില്ലല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૃત લોકો પોતાની કબરોમાં તમને યાદ કરતાં નથી, મૃત્યુની જગાએ કોઇપણ તમારી સ્તુતિ કરતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମରଣାବସ୍ଥାରେ ତୁମ୍ଭ ବିଷୟକ କୌଣସି ସ୍ମରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,在死地無人記念你,在陰間有誰稱謝你?

    • CUVS CUVS

      因为在死地无人记念你,在阴间有谁称谢你?

    Russian

    1
    • RST RST

      Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque en la muerte no hay memoria de ti; En el Seol, ¿quién te alabará?

    French

    1
    • LSG LSG

      Reviens, Éternel! Délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wende dich, HERR, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَيْسَ فِي الْمَوْتِ ذِكْرُكَ. فِي الْهَاوِيَةِ مَنْ يَحْمَدُكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मृत्यु के बाद तेरा स्मरण नहीं होता; अधोलोक में कौन तेरा धन्यवाद करेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమైనవారికి నిన్ను గూర్చిన జ్ఞాపకము లేదుపాతాళములో ఎవరు నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించు దురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা মৃত্যুতে তোমাকে স্মরণ করা যায় না, পাতালে কে তোমার স্তব করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ, ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मृतावस्थेत तुझे स्मरण कोणाला राहत नाही; अधोलोकात तुझे उपकारस्मरण कोण करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಣದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾಪಕವಿಲ್ಲ; ಸಮಾಧಿ ಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಉಪಕಾರಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವವರು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَوت کے بعد تیری یاد نہیں ہوتی قبر میں کَون تیری شُکرگُذاری کرے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මරණයේදී ඔබ සිහි කිරීමක් නැත. ෂෙයෝලේදී ඔබට ස්තුතිකරන්නේ කවරෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois na morte não há lembrança de ti. No Seol, quem te dará graças?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque na morte não ha lembrança de ti; no sepulchro quem te louvará?

  • Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?

    • WEB WEB

      who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”

    • WEBU WEBU

      who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள், எங்கள் நாவுகளால் மேற்கொள்ளுவோம், எங்கள் உதடுகள் எங்களுடையவை; யார் எங்களுக்கு ஆண்டவன் என்று சொல்லுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள், “நாங்கள் தக்க பொய்யுரைப்போம் எங்கள் நாக்குகளின் மூலமாக, நாங்கள் பெரியவர்களாவோம். யாரும் எங்கள் எஜமானராக இயலாது!” என்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ടു ഞങ്ങൾ ജയിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ એમ કહ્યું, “અમારી જીભથી અમે જીતીશું; હોઠ અમારા પોતાના છે, અમારો કોણ માલિક છે જે અમને અટકાવે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେମାନେ ଜିହ୍ୱା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରବଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們曾說:我們必能以舌頭得勝;我們的嘴唇是我們自己的,誰能作我們的主呢?

    • CUVS CUVS

      他们曾说:「我们必能以舌头得胜,我们的嘴唇是我们自己的,谁能作我们的主呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A los que han dicho: Por nuestra lengua prevaleceremos; Nuestros labios son nuestros;, ¿quién es señor de nosotros?

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ قَالُوا: [بِأَلْسِنَتِنَا نَتَجَبَّرُ. شِفَاهُنَا مَعَنَا. مَنْ هُوَ سَيِّدٌ عَلَيْنَا؟].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे कहते हैं, “हम अपनी जीभ ही से जीतेंगे, हमारे ओंठ हमारे ही वश में हैं; हमारा प्रभु कौन है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మా నాలుకలచేత మేము సాధించెదముమా పెదవులుమావి, మాకు ప్రభువు ఎవడని వారను కొందురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহারা বলে, আমরা জিহ্বা দ্বারা প্রবল হইব, আমাদের ওষ্ঠ আমাদেরই; আমাদের কর্ত্তা কে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤਾਂਗੇ। ਸਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਹਨ, ਕੌਣ ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਹੈॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते म्हणतात, “आम्ही आपल्या जिभेने प्रबळ होऊ, आमचे ओठ आमचेच आहेत, आमचा धनी कोण?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು--ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನಾವು ಬಲಗೊಳ್ಳುವೆವು; ನಮ್ಮ ತುಟಿಗಳು ನಮ್ಮವೇ; ನಮಗೆ ಪ್ರಭುವು ಯಾರು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کہتے ہیں ہم اپنی زُبان سے جِیتیں گے۔ ہمارے ہونٹ ہمارے ہی ہیں ۔ ہمارا مالِک کَون ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      චාටු සහිත මුඛ සහ මහත් කාරණා කියන දිවද ස්වාමීන්වහන්සේ කපාහරිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dos que disseram: “Com a nossa língua prevaleceremos. Nossos lábios nos pertencem. Quem é senhor sobre nós?”

    • ALM1911 ALM1911

      Pois dizem: Com a nossa lingua prevaleceremos: são nossos os beiços; quem é o Senhor sobre nós?

  • Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, `and' Israel shall be glad. Psalm 15 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When Yahweh restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

    • WEBU WEBU

      Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனிலிருந்து இஸ்ரவேலுக்கு இரட்சிப்பு வருவதாக; கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தின் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்போது, யாக்கோபுக்குக் களிப்பும், இஸ்ரவேலுக்கு மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும்.

    • TaERV TaERV

      சீயோன் (மலை) மேல் உள்ளவரே இஸ்ர வேலைக் காப்பாற்ற முடியும். கர்த்தர் தாமே இஸ்ரவேலைக் காப்பவர்! கர்த்தருடைய ஜனங்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டுச் சிறைக் கைதிகளாக்கப்பட்டனர். ஆனால் கர்த்தரோ தம் ஜனங்களைத் திரும்ப அழைத்து வருவார். அப்போது யாக்கோபுக்கு (இஸ்ரவேல்) மிகவும் மகிழ்ச்சியுண்டாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോനിൽനിന്നു യിസ്രായേലിന്റെ രക്ഷവന്നെങ്കിൽ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે ઇસ્રાએલનું તારણ સિયોન પર્વત પર આવે. જ્યારે યહોવા ઇસ્રાએલીઓને તેમની સ્વતંત્રતા પાછી લાવી આપશે ત્યારે યાકૂબ પ્રસન્ન થશે અને ઇસ્રાએલ સુખી થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହା, ସିୟୋନଠାରୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରିତ୍ରାଣ ଉପସ୍ଥିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願以色列的救恩從錫安而出。耶和華救回他被擄的子民那時,雅各要快樂,以色列要歡喜。

    • CUVS CUVS

      但愿以色列的救恩从锡安而出。耶和华救回他被掳的子民;那时,雅各要快乐!以色列要欢喜!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh, que de Sion saliera la salvación de Israel! Cuando Jehová hiciere volver a los cautivos de su pueblo, Se gozará Jacob, y se alegrará Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Qui fera partir de Sion la délivrance d’Israël? Quand l’Éternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l’allégresse, Israël se réjouira.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß die Hilfe aus Zion über Israel käme und der HERR sein gefangen Volk erlösete! So würde Jakob fröhlich sein und Israel sich freuen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْتَ مِنْ صِهْيَوْنَ خَلاَصَ إِسْرَائِيلَ. عِنْدَ رَدِّ الرَّبِّ سَبْيَ شَعْبِهِ يَهْتِفُ يَعْقُوبُ وَيَفْرَحُ إِسْرَائِيلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला होता कि इस्राएल का उद्धार सिय्योन से प्रगट होता! जब यहोवा अपनी प्रजा को दासत्व से लौटा ले आएगा, तब याकूब मगन और इस्राएल आनन्दित होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సీయోనులోనుండి ఇశ్రాయేలునకు రక్షణ కలుగునుగాక.యెహోవా చెరలోని తన ప్రజలను రప్పించునప్పుడు యాకోబు హర్షించును, ఇశ్రాయేలు సంతోషించును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আঃ! ইস্রায়েলের পরিত্রাণ সিয়োন হইতে উপস্থিত হউক। সদাপ্রভু যখন আপন প্রজাদের বন্দিত্ব ফিরাইবেন, তখন যাকোব উল্লাসিত হইবে, ইস্রায়েল আনন্দ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਬਚਾਓ ਸੀਯੋਨ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲੇ! ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਅਸੀਰੀ ਤੋਂ ਮੋੜ ਲਿਆਵੇਗਾ, ਤਦ ਯਾਕੂਬ ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव करो आणि सीयोनेतून इस्राएलाचा उद्धार होवो. परमेश्वर आपल्या लोकांचे दास्य उलटवील, तेव्हा याकोब उल्लासेल, इस्राएल हर्ष पावेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೀಯೋನಿನಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಕ್ಷಣೆಯು ಬರಲಿ; ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡುವಾಗ ಯಾಕೋಬನು ಉಲ್ಲಾಸಿ ಸುವನು, ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಸಂತೋಷಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ اِسرا ئیل کی نجات صِیُّون میں سے ہوتی! جب خُداوند اپنے لوگوں کو اسِیری سے لَوٹا لا ئے گا تو یعقُوب خُوش اور اِسرائیل شادمان ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ සියොන් කෙරෙන් ඉශ්‍රායෙල්ගේ ගැළවීම පැමුණුණොත් යහපත! ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සෙනඟ වහල්කමින් මුදා ගෙනෙන කල්හි, යාකොබ් ප්‍රීතිවන්නේය, ඉශ්‍රායෙල් සන්තෝෂවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ah, se a salvação de Israel viesse de Sião! Quando o SENHOR restaurar a sorte do seu povo, então Jacó se regozijará, e Israel se alegrará.

    • ALM1911 ALM1911

      Oh, se de Sião tivera já vindo a redempção d'Israel! quando o Senhor fizer voltar os captivos do seu povo, se regozijará Jacob e se alegrará Israel.

  • Lord, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, who shall sojourn in thy tabernacle? Who shall dwell in thy holy hill?

    • WEB WEB

      A Psalm by David. Yahweh, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?

    • WEBU WEBU

      A Psalm by David. LORD, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, யார் உம்முடைய கூடாரத்தில் தங்குவான்? யார் உம்முடைய பரிசுத்த பர்வதத்தில் வாசம் பண்ணுவான்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது பரிசுத்த கூடாரத்தில் யார் வாழக்கூடும்? உமது பரிசுத்த மலைகளில் யார் வாழக்கூடும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ കൂടാരത്തിൽ ആർ പാർക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા પવિત્ર મંડપમાં કોણ નિવાસ કરશે? તમારા પવિત્ર પર્વત પર આવીને કોણ રહેશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ଆବାସରେ କିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)耶和華啊,誰能寄居你的帳幕?誰能住在你的聖山?

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)耶和华啊!谁能寄居你的帐幕?谁能住在你的圣山?

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь Давида.} Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Jehová, ¿quién habitará en tu tabernáculo? ¿Quién morará en tu monte santo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume de David. O Éternel! Qui séjournera dans ta tente? Qui demeurera sur ta montagne sainte?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. HERR, wer wird wohnen in deiner Hütte? Wer wird bleiben auf deinem heiligen Berge?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ مَنْ يَنْزِلُ فِي مَسْكَنِكَ؟ مَنْ يَسْكُنُ فِي جَبَلِ قُدْسِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन हे परमेश्‍वर तेरे तम्बू में कौन रहेगा? तेरे पवित्र पर्वत पर कौन बसने पाएगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ గుడారములో అతిథిగా ఉండదగినవాడెవడు? నీ పరిశుద్ధ పర్వతముమీద నివసింపదగిన వాడెవడు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তোমার তাম্বুতে কে প্রবাস করিবে? তোমার পবিত্র পর্ব্বতে কে বসতি করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਡੇਹਰੇ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਟਿਕੇਗਾॽ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਵੱਸੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, तुझ्या मंडपात कोण वस्ती करील? तुझ्या पवित्र डोंगरावर कोण राहील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ತಂಗುವವನು ಯಾರು? ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪರ್ವತ ದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند تیرے خَیمہ میں کَون رہے گا؟ تیرے کوہِ مُقدّس پر کَون سکُونت کرے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබගේ මණ්ඩපයෙහි සිටින්නේ කවුද? ඔබගේ පිරිසිදු කන්දේ වසන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, quem habitará no teu santuário? Quem morará no teu santo monte?

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, quem habitará no teu tabernaculo? quem morará no teu sancto monte?

  • For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For who is God, save Jehovah? And who is a rock, besides our God,

    • WEB WEB

      For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God,

    • WEBU WEBU

      For who is God, except the LORD? Who is a rock, besides our God,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரை அல்லாமல் தேவன் யார்? நம்முடைய தேவனையன்றிக் கன்மலையும் யார்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் தவிர தேவன் எவருமில்லை. நமது தேவனைத் தவிர வேறு பாறை இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയല്ലാതെ ദൈവം ആരുള്ളു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવા વિના બીજા દેવ કોણ છે? તેનંા વિના ખડક સમાન બીજું કોણ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛଡ଼ା ପରମେଶ୍ୱର କିଏ ? ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      除了耶和華,誰是 神呢?除了我們的 神,誰是磐石呢?

    • CUVS CUVS

      除了耶和华,谁是神呢?除了我们的神,谁是磐石呢?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ¿quién es Dios «sino sólo» *, Jehová? ¿Y qué roca hay fuera de nuestro Dios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l’Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gottes Wege sind vollkommen; die Reden des HERRN sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مَنْ هُوَ إِلَهٌ غَيْرُ الرَّبِّ! وَمَنْ هُوَ صَخْرَةٌ سِوَى إِلَهِنَا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा को छोड़ क्या कोई ईश्‍वर है? हमारे परमेश्‍वर को छोड़ क्या और कोई चट्टान है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తప్ప దేవుడేడి? మన దేవుడు తప్ప ఆశ్రయదుర్గమేది?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সদাপ্রভু ব্যতীত আর ঈশ্বর কে আছে? আমাদের ঈশ্বর ব্যতীত আর শৈল কে আছে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਹੋਰ ਕਿਹੜੀ ਚਟਾਨ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वरावाचून देव कोण आहे? आमच्या देवाशिवाय दुर्ग कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಲ್ಲದೆ ದೇವರು ಯಾರು? ಇಲ್ಲವೆ ನಮ್ಮ ದೇವರ ಹೊರತು ಬಂಡೆಯು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند کے سِوا اَور کَون خُدا ہے اور ہمارے خُدا کو چھوڑ کر اَور کَون چٹان ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන් හැර දෙවිකෙනෙක් කවුද? අපේ දෙවියන්වහන්සේ හැර පර්වතයක් කවරේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois quem é Deus, além do SENHOR? Quem é rocha, senão o nosso Deus,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque quem é Deus senão o Senhor? e quem é rochedo senão o nosso Deus?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .