B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הוֹצִ֖יא

H3318H Hebrew
ho.Tzi' he brought out

249 verses in the concordance

Occurrences (249)

181–192 of 249
  • He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.

    • WEB WEB

      He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

    • WEBU WEBU

      He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர்களை வெள்ளியோடும் பொன்னோடும் புறப்படப்பண்ணினார்; அவர்கள் கோத்திரங்களில் பலவீனப்பட்டவன் ஒருவனும் இருந்ததில்லை.

    • TaERV TaERV

      பின்பு தேவன் தமது ஜனங்களை எகிப்திலிருந்து வெளியே அழைத்துச் சென்றார். அவர்கள் பொன்னையும் வெள்ளியையும் எடுத்துச் சென்றனர். தேவனுடைய ஜனங்கள் எவரும் தடுக்கிவிழவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരെ വെള്ളിയോടും പൊന്നിനോടും കൂടെ പുറപ്പെടുവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તેમના લોકોને, તેમના સોના ચાંદી સાથે, સુરક્ષિત રીતે પાછા લઇ આવ્યાં અને તેઓમાંથી કોઇ નિર્બળ ન હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ରୂପା ଓ ସୁନା ସହିତ ସେମାନଙ୍କୁ ବାହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他領自己的百姓帶銀子金子出來;他支派中沒有一個軟弱的。

    • CUVS CUVS

      他领自己的百姓带银子金子出来,他支派中没有一个软弱的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los sacó con plata y oro; Y no hubo en sus tribus enfermo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er führte sie aus mit Silber und Gold; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَخْرَجَهُمْ بِفِضَّةٍ وَذَهَبٍ وَلَمْ يَكُنْ فِي أَسْبَاطِهِمْ عَاثِرٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वह इस्राएल को सोना चाँदी दिलाकर निकाल लाया, और उनमें से कोई निर्बल न था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అక్కడనుండి తన జనులను వెండి బంగారములతో ఆయన రప్పించెను వారి గోత్రములలో నిస్సత్తువచేత తొట్రిల్లు వాడొక్క డైనను లేకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি লোকদিগকে রৌপ্য ও স্বর্ণের সহিত বাহির করিয়া আনিলেন, তাঁহার গোষ্ঠীদের মধ্যে এক জনও উছোট খায় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਗੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਗਮਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने लोकांना सोन्यारुप्यासहित बाहेर नेले; त्याच्या लोकांच्या वंशात कोणी दुर्बल नव्हता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರಗಳ ಸಂಗಡ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿ ದನು; ಅವರ ಗೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಹೀನನು ಒಬ್ಬನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِسرائیل کو چاندی اور سونے کے ساتھ نِکال لایا اور اُس کے قبِیلوں میں ایک بھی کمزور آدمی نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද උන්වහන්සේ රන්රිදී ඇතුව ඔවුන් පිටත ගෙනාසේක. උන්වහන්සේගේ ගෝත්‍රවල කිසි දුර්වලයෙක්ද නොසිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele os tirou de lá com prata e ouro. Não havia uma só pessoa fraca entre as suas tribos.

    • ALM1911 ALM1911

      E tirou-os para fóra com prata e oiro, e entre as suas tribus não houve um só fraco.

  • And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he brought forth his people with joy, `And' his chosen with singing.

    • WEB WEB

      He brought his people out with joy, his chosen with singing.

    • WEBU WEBU

      He brought his people out with joy, his chosen with singing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய ஜனத்தைக் களிப்போடும், தாம் தெரிந்துகொண்டவர்களைக் கெம்பீர சத்தத்தோடும் புறப்படப்பண்ணி,

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஜனங்களை எகிப்திலிருந்து வெளியே வரவழைத்தார். மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டு ஜனங்கள் களிப்போடு எகிப்தைவிட்டுப் புறப்பட்டு வந்தார்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ജനത്തെ സന്തോഷത്തോടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પોતાના લોકોને, પોતાના પસંદ કરેલાઓને, ખુશીથી પાછા લઇ આવ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ସହିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他帶領百姓歡樂而出,帶領選民歡呼前往。

    • CUVS CUVS

      他带领百姓欢乐而出,带领选民欢呼前往。

    Russian

    1
    • RST RST

      Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sacó a su pueblo con gozo; Con júbilo a sus escogidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَخْرَجَ شَعْبَهُ بِابْتِهَاجٍ وَمُخْتَارِيهِ بِتَرَنُّمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपनी प्रजा को हर्षित करके और अपने चुने हुओं से जयजयकार कराके निकाल लाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ప్రజలను సంతోషముతోను తాను ఏర్పరచుకొనినవారిని ఉత్సాహధ్వనితోను వెలు పలికి రప్పించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন প্রজাদিগকে আনন্দ সহ, নিজ মনোনীত লোকদিগকে সঙ্গীতের সহিত বাহির করিয়া আনিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੁਣਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਲੈ ਆਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या लोकांना आनंद करत, आपल्या निवडलेल्या लोकांना जयोत्सव करत बाहेर आणले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಆನಂದದಿಂದಲೂ ತಾನು ಆದುಕೊಂಡವರನ್ನು ಉತ್ಸಾ ಹದಿಂದಲೂ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿದನು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اپنی قَوم کو شادمانی کے ساتھ اور اپنے برگُزِیدوں کو گِیت گاتے ہُوئے نِکال لایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟ ප්‍රීතියද තමන් තෝරාගත්තවුන් ගීතයද ඇතුව පිටත ගෙනාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele tirou o seu povo com alegria, os seus escolhidos com cânticos.

    • ALM1911 ALM1911

      E tirou d'ali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.

  • He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.

    • WEB WEB

      He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

    • WEBU WEBU

      He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தகாரத்திலும் மரணஇருளிலுமிருந்து அவர்களை வெளிப்படப்பண்ணி, அவர்கள் கட்டுகளை அறுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களை இருண்ட சிறைகளிலிருந்து தேவன் வெளியேற்றினார். அவர்களைக் கட்டியிருந்த கயிறுகளை தேவன் அறுத்தெறிந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരെ ഇരുട്ടിൽനിന്നും അന്ധതമസ്സിൽനിന്നും പുറപ്പെടുവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેઓને અંધકાર અને મરણછાયામાંથી કાઢી લાવ્યાં; અને બંધન તોડી નાખ્યાઁ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ଧକାର ଓ ମୃତ୍ୟୁଛାୟାରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ବାହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他從黑暗中和死蔭裡領他們出來,折斷他們的綁索。

    • CUVS CUVS

      他从黑暗中和死荫里领他们出来,折断他们的绑索。

    Russian

    1
    • RST RST

      С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte, Y rompió sus prisiones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.

    German

    1
    • LUT LUT

      und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْرَجَهُمْ مِنَ الظُّلْمَةِ وَظِلاَلِ الْمَوْتِ وَقَطَّعَ قُيُودَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनको अन्धियारे और मृत्यु की छाया में से निकाल लिया; और उनके बन्धनों को तोड़ डाला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి కట్లను తెంపివేసి చీకటిలోనుండియు మరణాంధకారములో నుండియు వారిని రప్పించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি অন্ধকার ও মৃত্যুচ্ছায়া হইতে তাহাদিগকে বাহির করিয়া আনিলেন, তাহাদের বন্ধন সকল ছেদন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਹੇਠੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੰਦ ਤੋੜ ਸੁੱਟੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना अंधकारातून व मृत्युच्छायेतून बाहेर आणले. व त्यांची बंधने तोडून टाकली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿಂದಲೂ ಮರಣದ ನೆರಳಿನಿಂದಲೂ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದು ಅವರ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُن کو اندھیرے اور مَوت کے سایہ سے نِکال لایا اور اُن کے بندھن توڑ ڈالے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අඳුරෙන්ද මරණ සෙවණෙන්ද ඔවුන් පිටතට ගෙන, ඔවුන්ගේ බැමි බින්දසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou as suas correntes.

    • ALM1911 ALM1911

      Tirou-os das trevas e sombra da morte; e quebrou as suas prisões.

  • Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.

    • WEB WEB

      Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.

    • WEBU WEBU

      Then they cry to the LORD in their trouble, and he brings them out of their distress.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது தங்கள் ஆபத்திலே அவர்கள் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள், அவர்கள் இக்கட்டுகளுக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கி விடுவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் துன்பத்தில் இருந்தார்கள். எனவே உதவிக்காகக் கர்த்தரைக் கூப்பிட்டார்கள். அவர்கள் துன்பங்களிலிருந்து அவர் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ കഷ്ടതയിൽ യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખમાંથી કાઢે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ସଙ୍କଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是,他們在苦難中哀求耶和華,他從他們的禍患中領出他們來。

    • CUVS CUVS

      于是,他们在苦难中哀求耶和华,他从他们的祸患中领出他们来。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces claman a Jehová en su, angustia, Y los libra de sus aflicciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

    German

    1
    • LUT LUT

      die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَصْرُخُونَ إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ وَمِنْ شَدَائِدِهِمْ يُخَلِّصُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे संकट में यहोवा की दोहाई देते हैं, और वह उनको सकेती से निकालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శ్రమకు తాళలేక వారు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టిరి ఆయన వారి ఆపదలలోనుండి వారిని విడిపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্কটে তাহারা সদাপ্রভুর কাছে ক্রন্দন করে, আর তিনি তাহাদিগকে কষ্ট হইতে বাহির করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਹ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते संकटसमयी परमेश्वराचा धावा करतात, आणि तो त्यांना क्लेशातून मुक्त करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೂಗಿದರು; ಆತನು ಅವರ ಸಂಕಟಗಳೊಳಗಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب وہ اپنی مُصِیبت میں خُداوند سے فریاد کرتے ہیں اور وہ اُن کو اُن کے دُکھوں سے رہائی بخشتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔව්හු තමුන්ගේ විපතේදී ස්වාමීන්ට මොරගසති, උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ විපත්තිවලින් ඔවුන් පිටතට ගෙනෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então clamam ao SENHOR em sua angústia, e ele os tira da sua aflição.

    • ALM1911 ALM1911

      Então clamam ao Senhor na sua angustia; e elle os livra das suas necessidades.

  • He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; Who maketh lightnings for the rain; Who bringeth forth the wind out of his treasuries;

    • WEB WEB

      He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.

    • WEBU WEBU

      He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூமியின் கடையாந்தரங்களிலிருந்து மேகங்களை எழும்பப்பண்ணி, மழையுடன் மின்னலையும் உண்டாக்கி, காற்றைத் தமது பண்டசாலைகளிலிருந்து புறப்படப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      பூமியின்மேல் மேகங்களை தேவன் உண்டாக்குகிறார். தேவன் மின்னலையும் மழையையும் உண்டாக்குகிறார். தேவன் காற்றையும் உண்டாக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തുനിന്നു നീരാവി പൊങ്ങുമാറാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પાણીની વરાળને ઊંચે લઇ જઇ તેના વાદળાં બાંધે છે; અને સમગ્ર પૃથ્વી પર ફેલાવે છે; તે વિજળી મોકલી વરસાદને વરસાવે છે; પોતાના ખજાનામાંથી તે વાયુને બહાર કાઢે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତରୁ ବାଷ୍ପ ଉଠାନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使雲霧從地極上騰,造電隨雨而閃,從府庫中帶出風來。

    • CUVS CUVS

      他使云雾从地极上腾,造电随雨而闪,从府库中带出风来。

    Russian

    1
    • RST RST

      сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hace subir las nubes de los extremos de la tierra; Hace los relámpagos para la lluvia; Saca de sus depósitos los vientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

    German

    1
    • LUT LUT

      der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُصْعِدُ السَّحَابَ مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ. الصَّانِعُ بُرُوقاً لِلْمَطَرِ. الْمُخْرِجُ الرِّيحَ مِنْ خَزَائِنِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह पृथ्वी की छोर से कुहरे उठाता है, और वर्षा के लिये बिजली बनाता है, और पवन को अपने भण्डार में से निकालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూదిగంతములనుండి ఆవిరి లేవజేయువాడు ఆయనే. వాన కురియునట్లు మెరుపు పుట్టించువాడు ఆయనే తన నిధులలోనుండి గాలిని ఆయన బయలువెళ్లజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি পৃথিবীর প্রান্ত হইতে বাষ্প উত্থাপন করেন, তিনি বৃষ্টির নিমিত্ত বিদ্যুৎ গঠন করেন, আপন ভাণ্ডার হইতে বায়ু বাহির করিয়া আনেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਭਾਫ ਨੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ, ਉਹ ਮੀਂਹ ਲਈ ਬਿਜਲੀਆਂ ਬਣਾਉਂਦਾ, ਆਪਣਿਆਂ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਤੋਂ ਹਵਾ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो दिगंतांपासून मेघ वर चढवतो, पावसासाठी विजा उत्पन्न करतो; तो आपल्या भांडारातून वारे बाहेर आणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ಅಂತ್ಯಗಳಿಂದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಏಳ ಮಾಡಿ, ಮಳೆಗೋಸ್ಕರ ಮಿಂಚು ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಗಾಳಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಉಗ್ರಾಣಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ زمِین کی اِنتہا سے بُخارات اُٹھاتا ہے۔ وہ بارِش کے لِئے بِجلیاں بناتا ہے اور اپنے مخزنوں سے آندھی نِکالتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පොළෝ කෙළවරින් වලාකුල් නංවනසේක; වර්ෂාවට විදුලි සාදනසේක; ස්වකීය ගබඩාවලින් හුළඟ නික්මවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele faz as nuvens subirem desde os confins da terra. Ele faz relâmpagos com a chuva. Ele tira o vento dos seus tesouros.

    • ALM1911 ALM1911

      Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relampagos para a chuva; produz os ventos dos seus thesouros.

  • And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And brought out Israel from among them; For his lovingkindness `endureth' for ever;

    • WEB WEB

      and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் நடுவிலிருந்து இஸ்ரவேலைப் புறப்படப்பண்ணினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் இஸ்ரவேலரை எகிப்திலிருந்து அழைத்துச் சென்றார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ഇടയിൽനിന്നു യിസ്രായേലിനെ പുറപ്പെടുവിച്ചവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તેઓની પાસેથી ઇસ્રાએલને છોડાવનારની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ବାହାର କରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他領以色列人從他們中間出來,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      他领以色列人从他们中间出来,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que sacó a Israel de en medio de ellos, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et fit sortir Israël du milieu d’eux, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      und führte Israel heraus, denn seine Güte währet ewiglich

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَخْرَجَ إِسْرَائِيلَ مِنْ وَسَطِهِمْ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके बीच से इस्राएलियों को निकाला, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి మధ్యనుండి ఇశ్రాయేలీయులను ఆయన రప్పిం చెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং তাহাদের মধ্য হইতে ইস্রায়েলকে বাহির করিয়া আনিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने मिसरी लोकांतून इस्राएल लोकांना बाहेर आणले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲನನ್ನು ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರು ಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِسرائیل کو اُن میں سے نِکال لایا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් අතරෙන් ඉශ්‍රායෙල් පිටත ගෙනා උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e tirou Israel do meio deles, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      E tirou a Israel do meio d'elles; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me. Psalm 143 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.

    • WEBU WEBU

      Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நாமத்தை நான் துதிக்கும்படி, என் ஆத்துமாவைக் காவலுக்கு நீங்கலாக்கிவிடும்; எனக்கு நீர் தயவு செய்யும்போது நீதிமான்கள் என்னைச் சூழ்ந்துகொள்ளுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இந்தக் கண்ணியிலிருந்து தப்பிச்செல்ல எனக்கு உதவும். அப்போது நான் உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன். நீர் என்னைக் கவனித்து வந்ததால் நல்லோர் என்னோடு சேர்ந்து கொண்டாடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને બંદીવાસમાંથી બહાર લાવો, જેથી હું તમારો આભાર માની શકું. તમારી સર્વ મદદને માટે દેવનો ભય રાખનારા મારી સાથે આનંદ કરશે તમે મારા માટે ઉદાર છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରାଗାରରୁ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଉଦ୍ଧାର କର, ତହିଁରେ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你領我出離被囚之地,我好稱讚你的名。義人必環繞我,因為你是用厚恩待我。

    • CUVS CUVS

      求你领我出离被囚之地,我好称赞你的名。义人必环绕我,因为你是用厚恩待我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Saca mi alma de la cárcel, para que alabe tu nombre; Me rodearán los justos, Porque tú me, serás propicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sois attentif à mes cris! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent! Car ils sont plus forts que moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Merke auf meine Klage, denn ich werde sehr geplagt; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْرِجْ مِنَ الْحَبْسِ نَفْسِي لِتَحْمِيدِ اسْمِكَ. الصِّدِّيقُونَ يَكْتَنِفُونَنِي لأَنَّكَ تُحْسِنُ إِلَيَّ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझ को बन्दीगृह से निकाल कि मैं तेरे नाम का धन्यवाद करूँ! धर्मी लोग मेरे चारों ओर आएँगे; क्योंकि तू मेरा उपकार करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ నామమునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించునట్లు చెరసాలలోనుండి నా ప్రాణమును తప్పింపుము అప్పుడు నీవు నాకు మహోపకారము చేసియుండుట చూచి నీతిమంతులు నన్నుబట్టి అతిశయపడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারাগার হইতে আমার প্রাণ উদ্ধার কর, যেন আমি তোমার নামের স্তব করি; ধার্ম্মিকেরা আমাকে বেষ্টন করিবে, কেননা তুমি আমার মঙ্গল করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਕੈਦੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂ, ਧਰਮੀ ਮੈਨੂੰ ਆਨ ਘੇਰਨਗੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਉਪਕਾਰ ਕਰੇਂਗਾ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या नावाचे उपकारस्मरण करावे म्हणून तू माझा जीव बंदीतून काढ; तू मला औदार्य दाखवतोस, म्हणून नीतिमान माझ्याभोवती जमतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡು; ನೀತಿವಂತರು ನನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವರು; ನನಗೆ ನೀನು ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان کو قَید سے نِکال تاکہ تیرے نام کا شُکر کرُوں۔ صادِق میرے گِرد جمع ہوں گے کیونکہ تُو مُجھ پر اِحسان کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් ඔබගේ නාමයට ස්තුතිකරන පිණිස මාගේ ආත්මය හිරගෙයින් මිදුව මැනව. ඔබ මට යහපත්කම්කරන බැවින් ධර්මිෂ්ඨයෝ මා පිරිවරාගන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tire a minha alma da prisão, para que eu possa dar graças ao seu nome. Os justos me cercarão, pois o Senhor será bom para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Tira a minha alma da prisão, para que louve o teu nome; os justos me rodearão, pois me fizeste bem.

  • Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Quicken me, O Jehovah, for thy name's sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.

    • WEB WEB

      Revive me, Yahweh, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

    • WEBU WEBU

      Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் என்னை உயிர்ப்பியும்; உம்முடைய நீதியின்படி என் ஆத்துமாவை இடுக்கத்திற்கு நீங்கலாக்கிவிடும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னை வாழவிடும். அப்போது ஜனங்கள் உமது நாமத்தைத் துதிப்பார்கள். நீர் உண்மையாகவே நல்லவரென்பதை எனக்குக் காட்டும். என் பகைவர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ നാമംനിമിത്തം എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા નામને માટે મને જીવાડો; તમારા ન્યાયીપણાથી મને મુશ્કેલીમાંથી બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ନାମ ସକାଶୁ ମୋତେ ସଜୀବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你為你的名將我救活,憑你的公義,將我從患難中領出來,

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你为你的名将我救活,凭你的公义,将我从患难中领出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tu nombre, oh Jehová, me vivificarás; Por tu justicia sacarás mi alma de angustia.

    French

    1
    • LSG LSG

      A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, erquicke mich um deines Namens willen; führe meine Seele aus der Not um deiner Gerechtigkeit willen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ يَا رَبُّ تُحْيِينِي. بِعَدْلِكَ تُخْرِجُ مِنَ الضِّيقِ نَفْسِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझे अपने नाम के निमित्त जिला! तू जो धर्मी है, मुझ को संकट से छुड़ा ले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ నామమునుబట్టి నన్ను బ్రదికిం పుము నీ నీతినిబట్టి నా ప్రాణమును శ్రమలోనుండి తప్పింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তোমার নামের অনুরোধে আমাকে সঞ্জীবিত কর; তোমার ধর্ম্মশীলতায় সঙ্কট হইতে আমার প্রাণ উদ্ধার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਦਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ, ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू आपल्या नावासाठी मला नवजीवन दे; तू आपल्या न्यायाने माझा जीव संकटांतून बाहेर काढ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸ ರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿ ನಿನ್ನ ನೀತಿಗನುಸಾರ ವಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನೊಳಗಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اپنے نام کی خاطِر مُجھے زِندہ کر۔ اپنی صداقت میں میری جان کو مُصِیبت سے نِکال۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ නාමය උදෙසා මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම නිසා මාගේ ආත්මය විපතින් මිදුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vivifica-me, SENHOR, por amor do teu nome. Por tua justiça, tira a minha alma da angústia.

    • ALM1911 ALM1911

      Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angustia.

  • Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Go not forth hastily to strive, Lest `thou know not' what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.

    • WEB WEB

      Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?

    • WEBU WEBU

      Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழக்காடப் பதற்றமாய்ப் போகாதே; முடிவிலே உன் அயலான் உன்னை வெட்கப்படுத்தும்போது, நீ என்ன செய்யலாம் என்று திகைப்பாயே.

    • TaERV TaERV

      நீ உன் கண்ணால் பார்த்ததை நீதிபதியிடம் சொல்ல அவசரப்படாதே. வேறு ஒருவன் நீ சொல்வது தவறென்று நிரூபித்துவிட்டால் பிறகு நீ அவமானப்படுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബദ്ധപ്പെട്ടു വ്യവഹാരത്തിന്നു പുറപ്പെടരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેં જે જોયું હોય તેને વિશે ન્યાયાલયે દોડી જવામાં ઉતાવળ ન કરીશ, કારણ, જ્યારે તને તારો પડોશી, ખોટો સાબિત કરશે તો તું શું કરીશ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିବାଦ କରିବାକୁ ହଠାତ୍‍ ବାହାରକୁ ଯାଅ ନାହିଁ, ଗଲେ ତହିଁର ଶେଷରେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀ ତୁମ୍ଭକୁ ଲଜ୍ଜିତ କଲା ଉତ୍ତାରେ ତୁମ୍ଭେ କଅଣ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要冒失出去與人爭競,免得至終被他羞辱,你就不知道怎樣行了。

    • CUVS CUVS

      不要冒失出去与人争竞,免得至终被他羞辱,你就不知道怎样行了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No entres apresuradamente en pleito, No sea que no sepas qué hacer al fin, Después que tu prójimo te, haya avergonzado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne te hâte pas d’entrer en contestation, De peur qu’à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t’aura outragé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَبْرُزْ عَاجِلاً إِلَى الْخِصَامِ لِئَلاَّ تَفْعَلَ شَيْئاً فِي الآخِرِ حِينَ يُخْزِيكَ قَرِيبُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झगड़ा करने में जल्दी न करना नहीं तो अन्त में जब तेरा पड़ोसी तेरा मुँह काला करे तब तू क्या कर सकेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలోచన లేక వ్యాజ్యెమాడుటకు పోకుము నీ పొరుగువాడు నిన్ను అవమానపరచిదాని అంత మున ఇక నీవేమి చేయుదువని నీతో అనునేమో.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাড়াতাড়ি বিবাদ করিতে যাইও না; বিবাদের শেষে তুমি কি করিবে, যখন তোমার প্রতিবাসী তোমাকে লজ্জায় ফেলিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝਗੜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਛੇਤੀ ਅਗਾਹਾਂ ਨਾ ਹੋ, ਓੜਕ ਜਾਂ ਤੇਰਾ ਗੁਆਂਢੀ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਿਆਂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      फिर्याद करायला जाण्याची उतावळी करू नकोस, ती तू केलीस आणि तुझ्या शेजार्‍याने तुझी फजिती केली तर परिणामी काय करू असे तुला होऊन जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡಿದಾಗ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬದು ನೀನು ತಿಳಿಯ ದಂತೆ ದುಡುಕಿನಿಂದ ಕಲಹಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جھگڑا کرنے میں جلدی نہ کر۔آخِرکار جب تیرا ہمسایہ تُجھ کو ذلِیل کرے تب تُو کیا کرے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නඩුකීමට ඉක්මන්වී පිටත්ව නොයන්න, ගියොත්, අන්තිමේදී ඔබේ අසල්වාසියා ඔබ ලජ්ජාවට පත්කළාම, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não se apresse em levar uma causa ao tribunal. O que você fará no fim, quando o seu próximo o envergonhar?

    • ALM1911 ALM1911

      Não saias depressa a litigar, para que depois ao fim não saibas que fazer, podendo-te confundir o teu proximo.

  • Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lift up your eyes on high, and see who hath created these, that bringeth out their host by number; he calleth them all by name; by the greatness of his might, and for that he is strong in power, not one is lacking.

    • WEB WEB

      Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their army by number. He calls them all by name. By the greatness of his might, and because he is strong in power, not one is lacking.

    • WEBU WEBU

      Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their army by number. He calls them all by name. By the greatness of his might, and because he is strong in power, not one is lacking.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்கள் கண்களை ஏறெடுத்துப்பாருங்கள்; அவைகளைச் சிருஷ்டித்தவர் யார்? அவர் அவைகளின் சேனையை இலக்கத்திட்டமாகப் புறப்படப்பண்ணி, அவைகளையெல்லாம் பேர்பேராக அழைக்கிறவராமே; அவருடைய மகா பெலத்தினாலும், அவருடைய மகா வல்லமையினாலும், அவைகளில் ஒன்றும் குறையாமலிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      மேலே வானங்களைப் பாருங்கள். இந்த நட்சத்திரங்களை எல்லாம் படைத்தது யார்? வானத்தில் இந்தப் படைகளை எல்லாம் படைத்தது யார்? ஒவ்வொரு நட்சத்திரங்களின் பெயரும் யாருக்கு தெரியும்? உண்மையான தேவன் மிக்க பலமும் வல்லமையும் கொண்டவர். எனவே, நட்சத்திரங்களில் எதுவும் குறையாது.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ കണ്ണു മേലോട്ടു ഉയർത്തി നോക്കുവിൻ; ഇവയെ സൃഷ്ടിച്ചതാർ? അവൻ അവയുടെ സൈന്യത്തെ സംഖ്യാക്രമത്തിൽ പുറപ്പെടുവിക്കയും അവയെ എല്ലാം പേർ ചൊല്ലി വിളിക്കയും ചെയ്യുന്നു; അവന്റെ വീര്യമാഹാത്മ്യംനിമിത്തവും അവന്റെ ശക്തിയുടെ ആധിക്യംനിമിത്തവും അവയിൽ ഒന്നും കുറഞ്ഞു കാണുകയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશ તરફ ષ્ટિ કરો અને વિચારો કે એ બધાં ગ્રહ નક્ષત્રોને કોણે ર્સજ્યા છે? જે તેમને લશ્કરની જેમ ગણી ગણીને લઇ આવે છે અને એ બધાંને નામ દઇને બોલાવે છે તેનું સાર્મથ્ય એટલું પ્રચંડ છે, તેની શકિત એટલી પ્રબળ છે કે તેમાંનું કોઇ પણ હાજર થયા વગર રહેતું નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବଦୃଷ୍ଟି କରି ଦେଖ, ଏସମସ୍ତକୁ କିଏ ସୃଷ୍ଟି କରିଅଛନ୍ତି ? ସେ ସୈନ୍ୟସମୂହର ନ୍ୟାୟ ସଂଖ୍ୟାନୁସାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବାହାର କରି ଆଣନ୍ତି; ସେ, ସମସ୍ତର ନାମ ଧରି ସେମାନଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି; ତାହାଙ୍କ ପରାକ୍ରମର ମାହାତ୍ମ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଓ ସେ ଶକ୍ତିରେ ପ୍ରବଳ ହେବା ସକାଶୁ ସେମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ହେଁ ଅନୁପସ୍ଥିତ ହୁଏ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們向上舉目,看誰創造這萬象,按數目領出,他一一稱其名;因他的權能,又因他的大能大力,連一個都不缺。

    • CUVS CUVS

      你们向上举目,看谁创造这万象,按数目领出,他一一称其名,因他的权能,又因他的大能大力,连一个都不缺。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их? Кто выводит воинство их счетом? Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levantad en alto vuestros ojos, y mirad quién creó estas cosas; él saca y cuenta su ejército; a todas, llama por sus nombres; «ninguna» * faltará; tal es la grandeza de su fuerza, y el poder de su dominio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Levez vos yeux en haut, et regardez! Qui a créé ces choses? Qui fait marcher en ordre leur armée? Il les appelle toutes par leur nom; Par son grand pouvoir et par sa force puissante, Il n’en est pas une qui fasse défaut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hebet eure Augen in die Höhe und sehet! Wer hat solche Dinge geschaffen und führt ihr Heer bei der Zahl heraus? Er ruft sie alle mit Namen; sein Vermögen und seine Kraft ist so groß, daß es nicht an einem fehlen kann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْفَعُوا إِلَى الْعَلاَءِ عُيُونَكُمْ وَانْظُرُوا مَنْ خَلَقَ هَذِهِ؟ مَنِ الَّذِي يُخْرِجُ بِعَدَدٍ جُنْدَهَا يَدْعُو كُلَّهَا بِأَسْمَاءٍ؟ لِكَثْرَةِ الْقُوَّةِ وَكَوْنِهِ شَدِيدَ الْقُدْرَةِ لاَ يُفْقَدُ أَحَدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी आँखें ऊपर उठाकर देखो, किसने इनको सिरजा? वह इन गणों को गिन गिनकर निकालता, उन सब को नाम ले लेकर बुलाता है? वह ऐसा सामर्थी और अत्यन्त बली है कि उनमें से कोई बिना आए नहीं रहता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీకన్నులు పైకెత్తి చూడుడి వీటిని ఎవడు సృజించెను? వీటి లెక్కచొప్పున వీటి సమూహములను బయలు దేరజేసి వీటన్నిటికిని పేరులు పెట్టి పిలుచువాడే గదా. తన అధికశక్తిచేతను తనకు కలిగియున్న బలాతిశయము చేతను ఆయన యొక్కటియైనను విడిచిపెట్టడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঊর্দ্ধদিকে চক্ষু তুলিয়া দেখ, ঐ সকলের সৃষ্টি কে করিয়াছে? তিনি বাহিনীর ন্যায় সংখ্যানুসারে তাহাদিগকে বাহির করিয়া আনেন, সকলের নাম ধরিয়া তাহাদিগকে আহ্বান করেন; তাঁহার সামর্থ্যের আধিক্য ও শক্তির প্রাবল্য প্রযুক্ত তাহাদের একটাও অনুপস্থিত থাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਤਾਹਾਂ ਚੁੱਕੋ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਭਈ ਕਿਹਨੇ ਏਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ, ਜਿਹੜਾ ਏਹਨਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਗਿਣ ਕੇ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਏਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਉਂ ਲੈ ਲੈ ਕੇ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਡਾਢੇ ਬਲ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇੱਕ ਦੀ ਵੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपले डोळे वर करून पाहा; ह्यांना कोणी उत्पन्न केले? तो त्यांच्या सैन्याची मोजणी करून त्यांना बाहेर आणतो; तो त्या सर्वांना नावांनी हाक मारतो, तो महासमर्थ व प्रबळ सत्ताधीश आहे; म्हणून त्यांपैकी कोणी उणा पडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ನೋಡಿರಿ; ಇಗೋ, ಇವುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾತನು ಯಾರು? ಆತನೇ ತನ್ನ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಅವುಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಲೆಕ್ಕಮಾಡಿ ಹೊರಗೆ ತರು ವನು. ಆತನು ಅತಿ ಬಲಾಢ್ಯನಾಗಿರುವದರಿಂದ ಅವುಗಳೊಳಗೆ ಒಂದೂ ತಪ್ಪದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی آنکھیں اُوپر اُٹھاؤ اور دیکھو کہ اِن سب کا خالِق کَون ہے۔ وُہی جو اِن کے لشکر کو شُمار کر کے نِکالتاہے اور اُن سب کو نام بنام بُلاتا ہے اُس کی قُدرت کی عظمت اور اُس کے بازُو کی توانائی کے سبب سے ایک بھی غَیرحاضِر نہیں رہتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගේ ඇස් ඉහළ ඔසවා බලන්න, මේවා මැවුවෙත් මේවායේ සේනාව ගණන් වශයෙන් පිටතට පමුණුවන්නෙත් කවුද? උන්වහන්සේ මේ සියල්ලට නම් කියා හඬගසනසේක; උන්වහන්සේගේ බලයේ මහත්කම නිසාද උන්වහන්සේ ශක්තියෙන් බලවත් බැවින්ද එකක්වත් නෑවිත් නොතිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levantem os seus olhos para o alto, e vejam quem criou estas coisas, quem faz sair o seu exército por número. Ele chama a todos pelo nome. Pela grandeza da sua força, e porque ele é forte em poder, nenhum deles falta.

    • ALM1911 ALM1911

      Levantae ao alto os vossos olhos, e vede quem creou estas coisas, quem produz por conta o seu exercito, quem a todas chama pelos seus nomes; por causa da grandeza das suas forças, e porquanto é forte em poder, nenhuma d'ellas vem a faltar.

  • Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the Gentiles.

    • WEB WEB

      “Behold, my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights: I have put my Spirit on him. He will bring justice to the nations.

    • WEBU WEBU

      “Behold, my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights: I have put my Spirit on him. He will bring justice to the nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, நான் ஆதரிக்கிற என் தாசன், நான் தெரிந்துகொண்டவரும், என் ஆத்துமாவுக்குப் பிரியமானவரும் இவரே; என் ஆவியை அவர்மேல் அமரப்பண்ணினேன்; அவர் புறஜாதிகளுக்கு நியாயத்தை வெளிப்படுத்துவார்.

    • TaERV TaERV

      “என் தாசனைப் பாருங்கள்! அவரை நான் ஆதரிக்கிறேன். நான் தேர்ந்தெடுத்த ஒருவர் அவரே. நான் அவரை மிகவும் விரும்புகிறேன். அவரில் எனது ஆவியை வைக்கிறேன். அவர் நாடுகளுக்கு நியாயமாக நீதி வழங்குவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, ഞാൻ താങ്ങുന്ന എന്റെ ദാസൻ; എന്റെ ഉള്ളം പ്രസാദിക്കുന്ന എന്റെ വൃതൻ; ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ അവന്റെ മേൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ ജാതികളോടു ന്യായം പ്രസ്താവിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા કહે છે, “જુઓ, આ મારો સેવક છે, જેનો મેં હાથ જાલ્યો છે, એ મારો પસંદ કરેલો છે, જેના પર હું પ્રસન્ન છું, એનામાં મેં મારા આત્માનો સંચાર કર્યો છે, અને તે જગતના સર્વ લોકોમાં ન્યાયની આણ વર્તાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାଙ୍କୁ ଆମ୍ଭେ ଧାରଣ କରୁ, ଏପରି ଆମ୍ଭ ଦାସଙ୍କୁ, ଯାହାଙ୍କଠାରେ ଆମ୍ଭ ଚିତ୍ତ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ, ଏପରି ଆମ୍ଭର ମନୋନୀତ ଲୋକଙ୍କୁ ଦେଖ; ଆମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ଆପଣା ଆତ୍ମା ସ୍ଥାପନ କରିଅଛୁ; ସେ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟକୁ ନ୍ୟାୟ ବିଚାର ଆଣିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的!我已將我的靈賜給他;他必將公理傳給外邦。

    • CUVS CUVS

      看哪!我的仆人,我所扶持、所拣选、心里所喜悦的。我已将我的灵赐给他,他必将公理传给外邦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí mi siervo, yo le sostendré; mi escogido, en quien mi alma tiene contentamiento; he puesto sobre él mi Espíritu; él traerá justicia a las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J’ai mis mon esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, das ist mein Knecht, ich erhalte ihn, und mein Auserwählter, an welchem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich habe ihm meinen Geist gegeben; er wird das Recht unter die Heiden bringen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا عَبْدِي الَّذِي أَعْضُدُهُ مُخْتَارِي الَّذِي سُرَّتْ بِهِ نَفْسِي. وَضَعْتُ رُوحِي عَلَيْهِ فَيُخْرِجُ الْحَقَّ لِلأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे दास को देखो जिसे मैं सम्भाले हूँ, मेरे चुने हुए को, जिस से मेरा जी प्रसन्न है, मैं ने उस पर अपना आत्मा रखा है, वह जाति जाति के लिये न्याय प्रगट करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదిగో నేను ఆదుకొను నా సేవకుడు నేను ఏర్పరచుకొనినవాడు నా ప్రాణమునకు ప్రియుడు అతనియందు నా ఆత్మను ఉంచియున్నాను అతడు అన్యజనులకు న్యాయము కనుపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ দেখ, আমার দাস, আমি তাঁহাকে ধারণ করি; তিনি আমার মনোনীত, আমার প্রাণ তাঁহাতে প্রীত; আমি তাঁহার উপরে আপন আত্মাকে স্থাপন করিলাম; তিনি জাতিগণের কাছে ন্যায়বিচার উপস্থিত করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਮੇਰਾ ਦਾਸ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਚੁਣਵਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਜੀ ਪਰਸੰਨ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਲਈ ਇਨਸਾਫ਼ ਪਰਗਟ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, हा माझा सेवक, ह्याला मी आधार आहे; पाहा, हा माझा निवडलेला, ह्याच्याविषयी माझा जीव संतुष्ट आहे; ह्याच्या ठायी मी आपला आत्मा घातला आहे; तो राष्ट्रांना न्याय प्राप्त करून देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನಾನು ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಸೇವಕನು; ನಾನು ಆದುಕೊಂಡವನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಆನಂದಿಸುವದು. ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅವನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ತರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو میرا خادِم جِس کو مَیں سنبھالتا ہُوں ۔ میرابرگُزِیدہ جِس سے میرا دِل خُوش ہے ۔ مَیں نے اپنی رُوح اُس پر ڈالی ۔ وہ قَوموں میں عدالت جاری کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් උසුලන මාගේ මෙහෙකරුවා මොහුය; මාගේ සිතට ප්‍රියවූ මාගේ තෝරාගත් තැනැත්තා මොහුය. මාගේ ආත්මය ඔහු කෙරෙහි තැබීමි; ඔහු ජාතීන්ට විනිශ්චය ගෙන එන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eis o meu servo, a quem sustento, o meu escolhido, em quem a minha alma se agrada: Pus o meu Espírito sobre ele. Ele trará justiça às nações.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis aqui o meu Servo, a quem sustenho, o meu Eleito, em quem se apraz a minha alma; puz o meu espirito sobre elle; juizo produzirá aos gentios.

  • A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.

    • WEB WEB

      He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.

    • WEBU WEBU

      He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நெரிந்த நாணலை முறியாமலும், மங்கியெரிகிற திரியை அணையாமலும், நியாயத்தை உண்மையாக வெளிப்படுத்துவார்.

    • TaERV TaERV

      அவர் சாந்த குணமுள்ளவர். அவர் நெரிந்த நாணலைக்கூட முறிக்கமாட்டார். அவர் மங்கி எரிகிற திரியைக்கூட அணைக்கமாட்டார். அவர் நியாயத்தைத் தீர்த்து உண்மையைக் கண்டுகொள்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചതഞ്ഞ ഓട അവൻ ഒടിച്ചുകളകയില്ല; പുകയുന്ന തിരി കെടുത്തുകളകയില്ല; അവൻ സത്യത്തോടെ ന്യായം പ്രസ്താവിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ઊઝરડાયેલા બરુને ભાંગી નાખે નહિ કે મંદ પડેલી વાટને હોલાવી નાખે નહિ, તે નિષ્ઠાપૂર્વક ન્યાયની આણ વર્તાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଛେଚାନଳ ଭାଙ୍ଗିବେ ନାହିଁ ଓ ସଧୂମ ବଳିତା ନିଭାଇବେ ନାହିଁ; ସେ ସତ୍ୟତାରେ ନ୍ୟାୟ ବିଚାର ଆଣିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      壓傷的蘆葦,他不折斷;將殘的燈火,他不吹滅。他憑真實將公理傳開。

    • CUVS CUVS

      压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。他凭真实将公理传开。

    Russian

    1
    • RST RST

      трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No quebrará la caña cascada, ni apagará el pábilo que humeare; por medio de la verdad traerá justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n’éteindra point la mèche qui brûle encore; Il annoncera la justice selon la vérité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht wahrhaftig halten lehren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَصَبَةً مَرْضُوضَةً لاَ يَقْصِفُ وَفَتِيلَةً خَامِدَةً لاَ يُطْفِئُ. إِلَى الأَمَانِ يُخْرِجُ الْحَقَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कुचले हुए नरकट को वह न तोड़ेगा और न टिमटिमाती बत्ती को बुझाएगा; वह सच्‍चाई से न्याय चुकाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నలిగిన రెల్లును అతడు విరువడు మకమకలాడుచున్న జనుపనార వత్తిని ఆర్పడు అతడు సత్యము ననుసరించి న్యాయము కనుపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি থেৎলা নল ভাঙ্গিবেন না; সধূম শলিতা নির্ব্বাণ করিবেন না; সত্যে তিনি ন্যায়বিচার প্রচলিত করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਰੜੇ ਹੋਏ ਕਾਨੇ ਨੂੰ ਨਾ ਭੰਨੇਗਾ, ਨਾ ਨਿੰਮ੍ਹੀ ਬੱਤੀ ਨੂੰ ਬੁਝਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਇਨਸਾਫ਼ ਪਰਗਟ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चेपलेला बोरू तो मोडणार नाही. मिणमिणती वात तो विझवणार नाही; तो सत्याने न्याय पुढे आणील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜಜ್ಜಿದ ದಂಟನ್ನು ಮುರಿದುಹಾಕದೆ, ಕಳೆಗುಂದಿದ ದೀಪ ವನ್ನು ನಂದಿಸದೆ, ಸತ್ಯದಿಂದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೊರ ತರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مسلے ہُوئے سرکنڈے کو نہ توڑے گا اور ٹمٹاتی بتّی کو نہ بُجھائے گا ۔ وہ راستی سے عدالت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තැළුණු බටලීයක් නොබිඳින්නේය, දුම්ගහන පහන්තිරයක් නොනිවන්නේය. ඔහු සැබෑවෙන් විනිශ්චය ප්‍රකාශකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não quebrará a cana rachada. Ele não apagará o pavio que fumega. Ele trará a justiça com fidelidade.

    • ALM1911 ALM1911

      A canna trilhada não quebrará, nem apagará o pavio que fumega: com verdade produzirá o juizo;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .