Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
Χριστοῦ
G5547 Greek493 verses in the concordance
Occurrences (493)
181–192 of 493-
For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For I delivered unto you first of all that which also I received: that Christ died for our sins according to the scriptures;
- WEB WEB
For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
- WEBU WEBU
For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அடைந்ததும் உங்களுக்குப் பிரதானமாக ஒப்புவித்ததும் என்னவென்றால், கிறிஸ்துவானவர் வேதவாக்கியங்களின்படி நமது பாவங்களுக்காக மரித்து,
- TaERV TaERV
நான் பெற்ற செய்தியை உங்களுக்கு அறிவித்தேன். நான் உங்களுக்கு மிக முக்கியமான விஷயங்களைக் கூறினேன். வேத வாக்கியங்கள் கூறியபடியே, கிறிஸ்து நமது பாவங்களுக்காக மரித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്രിസ്തു നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കു വേണ്ടി തിരുവെഴുത്തുകളിൻ പ്രകാരം മരിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જે મેં માની લીધું, તે મેં પ્રથમ તમને સોંપી દીધું, કે લેખો પ્રમાણે ખ્રીસ્ત આપણાં પાપને સારૂ મરણ પામ્યો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଶିକ୍ଷା ମୁଁ ପାଇଥିଲି, ସେଥିମଧ୍ୟରୁ ଏହି ପ୍ରଧାନ ଶିକ୍ଷା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲି ଯଥା, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଶାସ୍ତ୍ର ଅନୁସାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାପ ନିମନ୍ତେ ମୃତ୍ୟୁଭୋଗ କଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
我當日所領受又傳給你們的:第一,就是基督照聖經所說,為我們的罪死了,
- CUVS CUVS
我当日所领受又传给你们的,第一,就是基督照圣经所说,为我们的罪死了,
Russian
1- RST RST
Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть, что Христос умер за грехи наши, по Писанию,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque primeramente os he enseñado lo que asimismo recibí: Que Cristo murió por nuestros pecados, conforme a las Escrituras;
French
1- LSG LSG
Je vous ai enseigné avant tout, comme je l’avais aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures;
German
1- LUT LUT
Denn ich habe euch zuvörderst gegeben, was ich empfangen habe: daß Christus gestorben sei für unsre Sünden nach der Schrift,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّنِي سَلَّمْتُ إِلَيْكُمْ فِي الأَوَّلِ مَا قَبِلْتُهُ أَنَا أَيْضاً: أَنَّ الْمَسِيحَ مَاتَ مِنْ أَجْلِ خَطَايَانَا حَسَبَ الْكُتُبِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी कारण मैं ने सबसे पहले तुम्हें वही बात पहुँचा दी, जो मुझे पहुँची थी कि पवित्रशास्त्र के वचन के अनुसार यीशु मसीह हमारे पापों के लिये मर गया,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నాకియ్యబడిన ఉపదేశమును మొదట మీకప్పగించితిని. అదేమనగా, లేఖనముల ప్రకారము క్రీస్తు మన పాపముల నిమిత్తము మృతిపొందెను, సమాధి చేయబడెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ফলতঃ প্রথম স্থলে আমি তোমাদের কাছে এই শিক্ষা সমর্পণ করিয়াছি, এবং ইহা আপনিও পাইয়াছি যে, শাস্ত্রানুসারে খ্রীষ্ট আমাদের পাপের জন্য মরিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਗੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੀ ਜਿਹੜੀ ਮੈਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਵੀ ਹੋਈ ਜੋ ਮਸੀਹ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਡਿਆਂ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੋਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मला जे सांगण्यात आले ते मी तुम्हांला सांगून टाकले, त्यांपैकी मुख्य हे की,3 शास्त्राप्रमाणे ख्रिस्त तुमच्या-आमच्या पापांबद्दल मरण पावला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಸಹ ಎಲ್ಲಾದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮೊದಲು ಹೊಂದಿದ್ದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅದೇನಂದರೆ, ಬರಹದ ಪ್ರಕಾರ ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಸತ್ತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چُنانچہ مَیں نے سب سے پہلے تُم کو وُہی بات پُہنچا دی جو مُجھے پُہنچی تھی کہ مسِیح کِتابِ مُقدّس کے مُطابِق ہمارے گُناہوں کے لِئے مُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉතින් මාත් ලබාගත් දේ සියල්ලට පළමුවෙන් ඔබ සැමට භාරදුනිමි, එනම්, ලියවිලිවල ප්රකාරයට අපේ පව් නිසා ක්රිස්තුස්වහන්සේ මැරුණු බවත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eu lhes entreguei em primeiro lugar o que também recebi: que Cristo morreu pelos nossos pecados, segundo as Escrituras,
- ALM1911 ALM1911
Porque primeiramente vos entreguei o que tambem recebi: que Christo morreu por nossos peccados, segundo as Escripturas,
-
Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
- WEB WEB
Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
- WEBU WEBU
Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தாரென்று பிரசங்கிக்கப்பட்டிருக்க, மரித்தோரின் உயிர்தெழுதலில்லையென்று உங்களில் சிலர் எப்படிச் சொல்லலாம்?
- TaERV TaERV
கிறிஸ்து மரணத்தில் இருந்து எழுப்பப்பட்டார் என்று போதிக்கிறோம். மக்கள் மரணத்திலிருந்து எழுப்பப்பட முடியாது என்று உங்களில் சிலர் கூறுவதேன்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്രിസ്തു മരിച്ചിട്ടു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു എന്നു പ്രസംഗിച്ചുവരുന്ന അവസ്ഥെക്കു മരിച്ചവരുടെ പുനരുത്ഥാനം ഇല്ല എന്നു നിങ്ങളിൽ ചിലർ പറയുന്നതു എങ്ങനെ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ ખ્રીસ્ત મુએલાંઓમાંથી ઉઠ્યો છે એમ જો પ્રગટ કરાય છે, તો તમારામાંના કેટલાએક કેમ કહે છે કે મુએલાઓનું ઉત્થાન નથી?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯେ ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଉତ୍ଥିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି, ଏହା ଯଦି ପ୍ରଚାର କରାଯାଉଅଛି, ତେବେ ମୃତମାନଙ୍କର ପୁନରୁତ୍ଥାନ ନାହିଁ ବୋଲି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେହି କେହି କିପରି କହନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
既傳基督是從死裡復活了,怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢?
- CUVS CUVS
既传基督是从死里复活了,怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢?
Russian
1- RST RST
Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero si se predica de Cristo que resucitó de los muertos, ¿cómo dicen algunos entre vosotros que no hay resurrección de muertos?
French
1- LSG LSG
Or, si l’on prêche que Christ est ressuscité des morts, comment quelques-uns parmi vous disent-ils qu’il n’y a point de résurrection des morts?
German
1- LUT LUT
So aber Christus gepredigt wird, daß er sei von den Toten auferstanden, wie sagen denn etliche unter euch, die Auferstehung der Toten sei nichts?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنْ إِنْ كَانَ الْمَسِيحُ يُكْرَزُ بِهِ أَنَّهُ قَامَ مِنَ الأَمْوَاتِ فَكَيْفَ يَقُولُ قَوْمٌ بَيْنَكُمْ إِنْ لَيْسَ قِيَامَةُ أَمْوَاتٍ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये जब कि मसीह का यह प्रचार किया जाता है कि वह मरे हुओं में से जी उठा, तो तुम में से कितने कैसे कहते हैं कि मरे हुओं का पुनरुत्थान है ही नहीं?
Telugu
1- TeOV TeOV
క్రీస్తు మృతులలో నుండి లేపబడియున్నాడని ప్రకటింపబడుచుండగా మీలో కొందరు - మృతుల పునరుత్థానము లేదని ఏల చెప్పుచున్నారు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ভাল, খ্রীষ্ট যখন এই বলিয়া প্রচারিত হইতেছেন যে, তিনি মৃতগণের মধ্য হইতে উত্থাপিত হইয়াছেন, তখন তোমাদের কেহ কেহ কেমন করিয়া বলিতেছ যে, মৃতগণের পুনরুত্থান নাই?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਜੇ ਮਸੀਹ ਦਾ ਇਹ ਪਰਚਾਰ ਕਰੀਦਾ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਵੇਂ ਆਖਦੇ ਹਨ ਭਈ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦਾ ਜੀ ਉੱਠਣਾ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
आता ख्रिस्त मेलेल्यांतून उठवला गेला आहे अशी त्याच्याविषयी घोषणा होत आहे, तर मेलेल्यांचे पुनरुत्थान नाही, असे तुमच्यापैकी कित्येक जण म्हणतात हे कसे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎದ್ದನೆಂದು ಸಾರೋಣ ವಾಗುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರಿಗೆ ಪುನರುತ್ಥಾನವೇ ಇಲ್ಲ ವೆಂದು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಕೆಲವರು ಹೇಳುವದು ಹೇಗೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس جب مسِیح کی یہ مُنادی کی جاتی ہے کہ وہ مُردوں میں سے جی اُٹھا تو تُم میں سے بعض کِس طرح کہتے ہیں کہ مُردوں کی قِیامت ہے ہی نہیں؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉදින් ක්රිස්තුස්වහන්සේ මළවුන්ගෙන් නැගුටුවනු ලැබූසේකැයි දේශනාකරනු ලැබේ නම්, මළවුන්ගේ නැගිටීමක් නැතැයි ඔබ සැම අතරෙන් සමහරුන් කියන්නේ කොහොමද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, se é pregado que Cristo ressuscitou dentre os mortos, como alguns entre vocês dizem que não há ressurreição dos mortos?
- ALM1911 ALM1911
Ora, se se préga que Christo resuscitou dos mortos, como dizem alguns d'entre vós que não ha resurreição de mortos?
-
But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised:
- WEB WEB
But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.
- WEBU WEBU
But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதலில்லாவிட்டால், கிறிஸ்துவும் எழுந்திருக்கவில்லையே.
- TaERV TaERV
மக்கள் மரணத்திலிருந்து எழுப்பப்படமாட்டார்கள் என்றால் கிறிஸ்துவும் ஒருபோதும் மரணத்திலிருந்து எழுப்பப்படவில்லை எனலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മരിച്ചവരുടെ പുനരുത്ഥാനം ഇല്ല എങ്കിൽ ക്രിസ്തുവും ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો મુએલાંઓનું ઉત્થાન નથી, તો ખ્રીસ્ત પણ ઉઠ્યો નથી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯଦି ମୃତମାନଙ୍କର ପୁନରୁତ୍ଥାନ ନାହିଁ, ତେବେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ଥିତ ହୋଇ ନାହାନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
若沒有死人復活的事,基督也就沒有復活了。
- CUVS CUVS
若没有死人复活的事,基督也就没有复活了。
Russian
1- RST RST
Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque si no hay resurrección de muertos, tampoco Cristo resucitó.
French
1- LSG LSG
S’il n’y a point de résurrection des morts, Christ non plus n’est pas ressuscité.
German
1- LUT LUT
Ist die Auferstehung der Toten nichts, so ist auch Christus nicht auferstanden.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنْ لَمْ تَكُنْ قِيَامَةُ أَمْوَاتٍ فَلاَ يَكُونُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मरे हुओं का पुनरुत्थान है ही नहीं, तो मसीह भी नहीं जी उठा;
Telugu
1- TeOV TeOV
"మృతుల పునరుత్థానము లేనియెడల, క్రీస్తు కూడ లేపబడి యుండలేదు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মৃতগণের পুনরুত্থান যদি না হয়, তবে খ্রীষ্টও ত উত্থাপিত হন নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦਾ ਜੀ ਉੱਠਣ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਮਸੀਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੀ ਉੱਠਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
जर मेलेल्यांचे पुनरुत्थान नाही तर ख्रिस्तही उठवला गेला नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸತ್ತವರಿಗೆ ಪುನರುತ್ಥಾನವಿಲ್ಲವಾದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನಾದರೂ ಎದ್ದು ಬರಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مُردوں کی قِیامت نہیں تو مسِیح بھی نہیں جی اُٹھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මළවුන්ගේ නැගිටීමක් නැත්නම්, ක්රිස්තුස්වහන්සෙත් නැගුටුවනු නොලැබූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas se não há ressurreição dos mortos, nem Cristo ressuscitou.
- ALM1911 ALM1911
E, se não ha resurreição de mortos, tambem Christo não resuscitou.
-
And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.
- WEB WEB
If Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith also is in vain.
- WEBU WEBU
If Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith also is in vain.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிறிஸ்து எழுந்திருக்கவில்லையென்றால், எங்கள் பிரசங்கமும் விருதா, உங்கள் விசுவாசமும் விருதா.
- TaERV TaERV
மரணத்திலிருந்து ஒருபோதும் கிறிஸ்து எழுப்பப்பட்டிருக்கவில்லை எனில், பிறகு எங்கள் போதனை எந்தத் தகுதியுமற்றது. மேலும் உங்கள் விசுவாசம் தகுதியற்றதாகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്രിസ്തു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രസംഗം വ്യർത്ഥം, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും വ്യർത്ഥം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને જો ખ્રીસ્ત ઉઠ્યો નથી, તો અમારો ઉપદેશ વ્યર્થ, ને તમારો વિશ્વાસ પણ વ્યર્થ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଯଦି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଉତ୍ଥିତ ହୋଇ ନାହାନ୍ତି, ତେବେ ତ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଚାର ବୃଥା, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଶ୍ୱାସ ମଧ୍ୟ ବୃଥା,
Chinese
2- CUV CUV
若基督沒有復活,我們所傳的便是枉然,你們所信的也是枉然;
- CUVS CUVS
若基督没有复活,我们所传的便是枉然,你们所信的也是枉然!
Russian
1- RST RST
а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y si Cristo no resucitó, vana es entonces nuestra predicación, vana es también vuestra fe.
French
1- LSG LSG
Et si Christ n’est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.
German
1- LUT LUT
Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsre Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ فَبَاطِلَةٌ كِرَازَتُنَا وَبَاطِلٌ أَيْضاً إِيمَانُكُمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यदि मसीह नहीं जी उठा, तो हमारा प्रचार करना भी व्यर्थ है, और तुम्हारा विश्वास भी व्यर्थ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు క్రీస్తు లేపబడి యుండనియెడల మేము చేయు ప్రకటన వ్యర్థమే. మీ విశ్వాసమును వ్యర్థమే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর খ্রীষ্ট যদি উত্থাপিত না হইয়া থাকেন, তাহা হইলে ত আমাদের প্রচারও বৃথা, তোমাদের বিশ্বাসও বৃথা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੇ ਮਸੀਹ ਨਹੀਂ ਜੀ ਉੱਠਿਆ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਪਰਚਾਰ ਥੋਥਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਥੋਥੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि ख्रिस्त उठवला गेला नाही तर आमची घोषणा व्यर्थ व तुमचा विश्वासही व्यर्थ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕ್ರಿಸ್ತನು ಎದ್ದು ಬರಲಿಲ್ಲವಾದರೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸಂಗವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾದದ್ದು, ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯೂ ವ್ಯರ್ಥವಾದದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر مسِیح نہیں جی اُٹھا تو ہماری مُنادی بھی بے فائِدہ ہے اور تُمہارا اِیمان بھی بے فائِدہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉදින් ක්රිස්තුස්වහන්සේ නැගුටුවනු නොලැබූසේක් නම්, අපගේ දේශනාකිරීම නිෂ්ඵලය, ඔබ සැමගේ ඇදහීමත් නිෂ්ඵලය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
E se Cristo não ressuscitou, então a nossa pregação é em vão, e a fé de vocês também é em vão.
- ALM1911 ALM1911
E, se Christo não resuscitou, logo é vã a nossa prégação, e tambem é vã a vossa fé.
-
Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, we are found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead are not raised.
- WEB WEB
Yes, we are also found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Christ, whom he didn’t raise up if it is true that the dead are not raised.
- WEBU WEBU
Yes, we are also found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Christ, whom he didn’t raise up if it is true that the dead are not raised.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மரித்தோர் உயிர்த்தெழாவிட்டால், தேவன் எழுப்பாத கிறிஸ்துவை அவர் எழுப்பினாரென்று நாங்கள் தேவனைக்குறித்துச் சாட்சிசொன்னதினாலே, தேவனுக்காகப் பொய்ச்சாட்சி சொல்லுகிறவர்களாகவும் காணப்படுவோமே.
- TaERV TaERV
நாம் தேவனைப் பற்றி பொய்யுரைக்கும் களங்கம் உடையவர்கள் ஆவோம். ஏனென்றால் தேவன் கிறிஸ்துவை மரணத்தில் இருந்து எழுப்பினாரென்று நாம் தேவனைக் குறித்துப் போதித்துள்ளோம். மக்கள் மரணத்திலிருந்து எழுப்பப்படுவதில்லை என்றால் கிறிஸ்துவும் தேவனால் மரணத்திலிருந்து எழுப்பப்படவில்லை எனலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മരിച്ചവർ ഉയിർക്കുന്നില്ല എന്നു വരികിൽ ദൈവം ഉയിർപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ക്രിസ്തുവിനെ അവൻ ഉയിർപ്പിച്ചു എന്നു ദൈവത്തിന്നു വിരോധമായി സാക്ഷ്യം പറകയാൽ ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിന്നു കള്ളസ്സാക്ഷികൾ എന്നു വരും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને અમે દેવા જુઠા સાક્ષી કરીએ છીએ, કારણ કે અમે દેવ વિષે એવી સાક્ષી પુરી, કે તેણે ખ્રીસ્તને ઉઠાડ્યો, પણ જો મુએલાં ઉઠતાં નથી, તો તેણે તેને ઉઠાડ્યો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଆମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଯେ ମିଥ୍ୟାସାକ୍ଷୀ, ଏହା ପ୍ରକାଶ ପାଏ। କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇଥାଆନ୍ତୁ ଯେ, ସେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କୁ ଉଠାଇଅଛନ୍ତି ମାତ୍ର ଯଦି ମୃତମାନେ ଉତ୍ଥିତ ନ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଉଠାଇ ନାହାନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
並且明顯我們是為 神妄作見證的,因我們見證 神是叫基督復活了。若死人真不復活, 神也就沒有叫基督復活了。
- CUVS CUVS
并且明显我们是为神妄作见证的,因我们见证神是叫基督复活了。若死人真不复活,神也就没有叫基督复活了。
Russian
1- RST RST
Притом мы оказались бы и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, если, то есть, мертвые не воскресают;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y somos hallados falsos testigos de Dios; porque hemos testificado de Dios que él resucitó a Cristo, al cual no resucitó, si en verdad los muertos no resucitan.
French
1- LSG LSG
Il se trouve même que nous sommes de faux témoins à l’égard de Dieu, puisque nous avons témoigné contre Dieu qu’il a ressuscité Christ, tandis qu’il ne l’aurait pas ressuscité, si les morts ne ressuscitent point.
German
1- LUT LUT
Wir würden aber auch erfunden als falsche Zeugen Gottes, daß wir wider Gott gezeugt hätten, er hätte Christum auferweckt, den er nicht auferweckt hätte, wenn doch die Toten nicht auferstehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَنُوجَدُ نَحْنُ أَيْضاً شُهُودَ زُورٍ لِلَّهِ لأَنَّنَا شَهِدْنَا مِنْ جِهَةِ اللهِ أَنَّهُ أَقَامَ الْمَسِيحَ وَهُوَ لَمْ يُقِمْهُ - إِنْ كَانَ الْمَوْتَى لاَ يَقُومُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् हम परमेश्वर के झूठे गवाह ठहरे; क्योंकि हम ने परमेश्वर के विषय में यह गवाही दी कि उसने मसीह को जिला दिया, यद्यपि नहीं जिलाया यदि मरे हुए नहीं जी उठते।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవుడు క్రీస్తును లేపెనని, ఆయనను గూర్చి మేము సాక్ష్యము చెప్పి యున్నాము గదా? మృతులు లేపబడని యెడల దేవుడాయనను లేపలేదు గనుక మేమును దేవుని విషయమై అబద్ధపు సాక్ష్యులముగా అగపడుచున్నాము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আবার আমরা যে ঈশ্বরের সম্বন্ধে মিথ্যা সাক্ষী, ইহাই প্রকাশ পাইতেছে; কারণ আমরা ঈশ্বরের বিষয়ে এই সাক্ষ্য দিয়াছি যে, তিনি খ্রীষ্টকে উত্থাপন করিয়াছেন; কিন্তু যদি মৃতগণের উত্থাপন না হয়, তাহা হইলে তিনি তাঁহাকে উত্থাপন করেন নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਲੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਝੂਠੇ ਗਵਾਹ ਭੀ ਠਹਿਰੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਜੁਆਲਿਆ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਨਹੀਂ ਜੁਆਲਿਆ ਜੇਕਰ ਮੁਰਦੇ ਨਹੀਂ ਜੀ ਉੱਠਦੇ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि आम्ही देवासंबंधाने खोटे साक्षी असे ठरलो; कारण देवासंबंधाने आम्ही अशी साक्ष दिली की, त्याने ख्रिस्ताला उठवले; पण मेलेले उठवलेच जात नाहीत तर मग त्याने त्याला उठवले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ಸತ್ತವರು ಏಳಲಿಲ್ಲವಾದರೆ ದೇವರು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ, ಎಬ್ಬಿಸಿದನೆಂದು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟ ನಾವು ದೇವರ ವಿಷಯ ವಾಗಿ ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಿದವರಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದೇವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ ہم خُدا کے جُھوٹے گواہ ٹھہرے کیونکہ ہم نے خُدا کی بابت یہ گواہی دی کہ اُس نے مسِیح کو جِلا دِیا حالانکہ نہیں جِلایا اگر بِالفرض مُردے نہیں جی اُٹھتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, මළාහු නැගුටුවනු නොලබත් නම් දෙවියන්වහන්සේ විසින් නොනැගිටෙවුවාවූ ක්රිස්තුස්වහන්සේව උන්වහන්සේ නැගිටෙවූසේකැයිද අප උන්වහන්සේ ගැන සාක්ෂි දුන් බැවින්, අපත් දෙවියන්වහන්සේ ගැන බොරු සාක්ෂිකාරයන් බව පෙනේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, e também somos considerados falsas testemunhas de Deus, porque testemunhamos a respeito de Deus que ele ressuscitou a Cristo, a quem ele não ressuscitou, se é verdade que os mortos não ressuscitam.
- ALM1911 ALM1911
E assim somos tambem achados falsas testemunhas de Deus, pois testificamos de Deus, que resuscitou a Christo, ao qual, porém, não resuscitou, se, na verdade, os mortos não resuscitam.
-
For if the dead rise not, then is not Christ raised:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For if the dead are not raised, neither hath Christ been raised:
- WEB WEB
For if the dead aren’t raised, neither has Christ been raised.
- WEBU WEBU
For if the dead aren’t raised, neither has Christ been raised.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மரித்தோர் உயிர்த்தெழாவிட்டால், கிறிஸ்துவும் எழுந்திருக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
இறந்தோர் எழுப்பப்படாவிட்டால் கிறிஸ்துவும் கூட எழுப்பப்பட்டிருக்கவில்லை எனலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മരിച്ചവർ ഉയിർക്കുന്നില്ല എങ്കിൽ ക്രിസ്തുവും ഉയിർത്തിട്ടില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જો મુએલાંઓનું ઉત્થાન નથી, તો ખ્રીસ્ત પણ ઉઠ્યો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ ଯଦି ମୃତମାନେ ଉତ୍ଥିତ ନ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ଥିତ ହୋଇ ନାହାନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因為死人若不復活,基督也就沒有復活了。
- CUVS CUVS
因为死人若不复活,基督也就没有复活了。
Russian
1- RST RST
ибо если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucitó;
French
1- LSG LSG
Car si les morts ne ressuscitent point, Christ non plus n’est pas ressuscité.
German
1- LUT LUT
Denn so die Toten nicht auferstehen, so ist auch Christus nicht auferstanden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ إِنْ كَانَ الْمَوْتَى لاَ يَقُومُونَ فَلاَ يَكُونُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यदि मुर्दे नहीं जी उठते, तो मसीह भी नहीं जी उठा;
Telugu
1- TeOV TeOV
మృతులు లేపబడని యెడల క్రీస్తు కూడ లేపబడ లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা মৃতগণের উত্থাপন যদি না হয়, তবে খ্রীষ্টও উত্থাপিত হন নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਮੁਰਦੇ ਨਹੀਂ ਜੀ ਉੱਠਦੇ ਤਾਂ ਮਸੀਹ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜੀ ਉੱਠਿਆ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मेलेले उठवले जात नसतील तर ख्रिस्तही उठवला गेला नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸತ್ತವರು ಏಳಲಿಲ್ಲವಾದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر مُردے نہیں جی اُٹھتے تو مسِیح بھی نہیں جی اُٹھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මළාහු නැගුටුවනු නොලබත් නම්, ක්රිස්තුස්වහන්සෙත් නොනැගුටුණුසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois se os mortos não ressuscitam, nem Cristo ressuscitou.
- ALM1911 ALM1911
Porque, se os mortos não resuscitam, tambem Christo não resuscitou.
-
And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
- WEB WEB
If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.
- WEBU WEBU
If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிறிஸ்து எழுந்திராவிட்டால், உங்கள் விசுவாசம் வீணாயிருக்கும்; நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பாவங்களில் இருப்பீர்கள்.
- TaERV TaERV
கிறிஸ்து எழுப்பப்படவில்லை என்றால் உங்கள் விசுவாசம் வீணானது. இன்னும் நீங்கள் அனைவரும் பாவிகளாக இருக்கிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്രിസ്തു ഉയിർത്തിട്ടില്ല എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം വ്യർത്ഥമത്രേ; നിങ്ങൾ ഇന്നും നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો ખ્રીસ્ત ઉઠ્યો નથી, તો તમારો વિશ્વાસ નિષ્ફળ છે; હજી સુધી તમારા પાપમાં છો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଯଦି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଉତ୍ଥିତ ହୋଇ ନାହାନ୍ତି, ତେବେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସ ନିଷ୍ପଳ, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣା ଆପଣା ପାପରେ ଅଛ।
Chinese
2- CUV CUV
基督若沒有復活,你們的信便是徒然,你們仍在罪裡。
- CUVS CUVS
基督若没有复活,你们的信便是徒然,你们仍在罪里,
Russian
1- RST RST
А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: вы еще во грехах ваших.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y si Cristo no resucitó, vuestra fe es vana; aún estáis en vuestros pecados.
French
1- LSG LSG
Et si Christ n’est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés,
German
1- LUT LUT
Ist Christus aber nicht auferstanden, so ist euer Glaube eitel, so seid ihr noch in euren Sünden.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ فَبَاطِلٌ إِيمَانُكُمْ. أَنْتُمْ بَعْدُ فِي خَطَايَاكُمْ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यदि मसीह नहीं जी उठा, तो तुम्हारा विश्वास व्यर्थ है, और तुम अब तक अपने पापों में फँसे हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"క్రీస్తు లేపబడని యెడల మీ విశ్వాసము వ్యర్థమే, మీరింకను మీ పాపములలోనే యున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর খ্রীষ্ট যদি উত্থাপিত না হইয়া থাকেন, তাহা হইলে তোমাদের বিশ্বাস অলীক, এখনও তোমরা আপন আপন পাপে রহিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੇ ਮਸੀਹ ਨਹੀਂ ਜੀ ਉੱਠਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਅਕਾਰਥ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि ख्रिस्त उठवला गेला नसेल तर तुमचा विश्वास निष्फळ; तुम्ही अजून आपल्या पापांतच आहात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕ್ರಿಸ್ತನು ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲವಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ; ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೀರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر مسِیح نہیں جی اُٹھا تو تُمہارا اِیمان بے فائِدہ ہے تُم اب تک اپنے گُناہوں میں گرِفتار ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉදින් ක්රිස්තුස්වහන්සේ නොනැගුටුණුසේක් නම්, ඔබ සැමගේ ඇදහීම නිෂ්ඵලය; ඔබ සැම මේ දක්වා ඔබ සැමගේ පාපවල සිටින්නහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
E se Cristo não ressuscitou, a fé de vocês é vã; vocês ainda estão nos seus pecados.
- ALM1911 ALM1911
E, se Christo não resuscitou, é vã a vossa fé, e ainda permaneceis nos vossos peccados.
-
Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then they also that are fallen asleep in Christ have perished.
- WEB WEB
Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.
- WEBU WEBU
Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிறிஸ்துவுக்குள் நித்திரையடைந்தவர்களும் கெட்டிருப்பார்களே.
- TaERV TaERV
ஏற்கெனவே இறந்துபோன கிறிஸ்துவின் மக்களும் அழிந்துபோயிருப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്രിസ്തുവിൽ നിദ്രകൊണ്ടവരും നശിച്ചുപോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને ખ્રીસ્તમાં જેઓ ઉંઘી ગએલાં તેઓ પણ નાશ પામ્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାହେଲେ ଯେଉଁମାନେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରେ ମହାନିଦ୍ରାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
就是在基督裡睡了的人也滅亡了。
- CUVS CUVS
就是在基督里睡了的人也灭亡了。
Russian
1- RST RST
Поэтому и умершие во Христе погибли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces también los que durmieron en Cristo perecieron.
French
1- LSG LSG
et par conséquent aussi ceux qui sont morts en Christ sont perdus.
German
1- LUT LUT
So sind auch die, so in Christo entschlafen sind, verloren.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذاً الَّذِينَ رَقَدُوا فِي الْمَسِيحِ أَيْضاً هَلَكُوا!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् जो मसीह में सो गए हैं, वे भी नष्ट हुए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అంతేకాదు, క్రీస్తు నిద్రించిన వారును నశించిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সুতরাং যাহারা খ্রীষ্টে নিদ্রাগত হইয়াছে, তাহারাও বিনষ্ট হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਹੋ ਕੇ ਸੌਂ ਗਏ ਹਨ ਉਹ ਵੀ ਨਾਸ ਹੋਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि ख्रिस्तामध्ये जे महानिद्रा घेत आहेत त्यांचाही नाश झाला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆ ಹೋದವರೂ ನಾಶವಾದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ جو مسِیح میں سو گئے ہیں وہ بھی ہلاک ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එපමණක් නොව, ක්රිස්තුස්වහන්සේ කෙරෙහි සැතපුණු අයද විනාශවුණෝ වෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então também os que adormeceram em Cristo pereceram.
- ALM1911 ALM1911
E tambem os que dormiram em Christo estão perdidos.
-
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
- WEB WEB
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
- WEBU WEBU
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இம்மைக்காகமாத்திரம் நாம் கிறிஸ்துவின்மேல் நம்பிக்கையுள்ளவர்களாயிருந்தால், எல்லா மனுஷரைப்பார்க்கிலும் பரிதபிக்கப்படத்தக்கவர்களாயிருப்போம்.
- TaERV TaERV
இவ்வாழ்க்கைக்காக மட்டுமே கிறிஸ்துவில் நம்பிக்கை வைத்திருப்போமானால் வேறெவரைக் காட்டிலும் நாமே அதிக பரிதாபத்துக்குரியவர்களாகக் காணப்படுவோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം ഈ ആയുസ്സിൽ മാത്രം ക്രിസ്തുവിൽ പ്രത്യാശ വെച്ചിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ സകല മനുഷ്യരിലും അരിഷ്ടന്മാരത്രേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કેવળ આ જીવનમાં આપણી આશા ખ્રીસ્તમાં છે, તો સર્વ માણસો કરતાં આપણે કરૂણાપાત્ર છીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯଦି କେବଳ ଏହି ଜୀବନ ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରେ ଭରସା ରଖିଅଛୁ, ତେବେ ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
我們若靠基督只在今生有指望,就算比眾人更可憐。
- CUVS CUVS
我们若靠基督只在今生有指望,就算比众人更可怜。
Russian
1- RST RST
И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si en esta vida solamente esperamos en Cristo, somos los más dignos de conmiseración de todos los hombres.
French
1- LSG LSG
Si c’est dans cette vie seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes.
German
1- LUT LUT
Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christum, so sind wir die elendesten unter allen Menschen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كَانَ لَنَا فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ فَقَطْ رَجَاءٌ فِي الْمَسِيحِ فَإِنَّنَا أَشْقَى جَمِيعِ النَّاسِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि हम केवल इसी जीवन में मसीह से आशा रखते हैं तो हम सब मनुष्यों से अधिक अभागे हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ జీవితకాలము మట్టుకే మనము క్రీస్తునందు నిరీక్షించువారమైనయెడల మనుష్యులందరి కంటె దౌర్భాగ్యులమై యుందుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সুধু এই জীবনে যদি খ্রীষ্টে প্রত্যাশা করিয়া থাকি, তবে আমরা সকল মনুষ্যের মধ্যে অধিক দুর্ভাগা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਨਿਰੇ ਇਸੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਉੱਤੇ ਆਸ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਭਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਤਰਸ ਜੋਗ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपण ह्या आयुष्यात ख्रिस्तावर केवळ आशा ठेवणारे असलो तर मग सर्व माणसांपेक्षा आपण लाचार आहोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ಜೀವದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಟ್ಟುಕೊಂಡವ ರಾಗಿದ್ದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತಲೂ ನಿರ್ಭಾಗ್ಯರೇ ಸರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر ہم صِرف اِسی زِندگی میں مسِیح میں اُمّید رکھتے ہیں تو سب آدمِیوں سے زِیادہ بدنصِیب ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ක්රිස්තුස්වහන්සේ තුළ අපට බලාපොරොත්තුව තිබෙන්නේ මේ ජීවිතය ගැන පමණක් නම් අපි සියලු මනුෂ්යයන්ට වඩා අනුකම්පා ලැබිය යුත්තෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se esperamos em Cristo só nesta vida, somos os mais dignos de pena de todos os homens.
- ALM1911 ALM1911
Se esperamos em Christo só n'esta vida, somos os mais miseraveis de todos os homens.
-
But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.
- WEB WEB
But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruit of those who are asleep.
- WEBU WEBU
But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruit of those who are asleep.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிறிஸ்துவோ மரித்தோரிலிருந்தெழுந்து, நித்திரையடைந்தவர்களில் முதற்பலனானார்.
- TaERV TaERV
ஏற்கெனவே மரணமடைந்த விசுவாசிகளில் முதல்வராய் கிறிஸ்து உண்மையாகவே மரணத்திலிருந்து எழுப்பப்பட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ക്രിസ്തു നിദ്രകൊണ്ടവരിൽ ആദ്യഫലമായി മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽനിന്നു ഉയിർത്തിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હવે ખ્રીસ્ત મુએલાંઓમાંથી ઉઠ્યો છે, તે ઉંઘીગએલાંઓનું પ્રથમ ફળ થયો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ପ୍ରକୃତରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ମହାନିଦ୍ରାପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଫଳ ସ୍ୱରୂପେ ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଉତ୍ଥିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
但基督已經從死裡復活,成為睡了之人初熟的果子。
- CUVS CUVS
但基督已经从死里复活,成为睡了之人初熟的果子。
Russian
1- RST RST
Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas ahora Cristo ha resucitado de los muertos; primicias de los que durmieron es hecho.
French
1- LSG LSG
Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.
German
1- LUT LUT
Nun ist aber Christus auferstanden von den Toten und der Erstling geworden unter denen, die da schlafen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنِ الآنَ قَدْ قَامَ الْمَسِيحُ مِنَ الأَمْوَاتِ وَصَارَ بَاكُورَةَ الرَّاقِدِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु सचमुच मसीह मुर्दो में से जी उठा है, और जो सो गए हैं उनमें वह पहला फल हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇప్పుడైతే నిద్రించిన వారిలో ప్రథమ ఫలముగా క్రీస్తు మృతులలో నుండి లేపబడి యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু বাস্তবিক খ্রীষ্ট মৃতগণের মধ্য হইতে উত্থাপিত হইয়াছেন, তিনি নিদ্রাগতদের অগ্রিমাংশ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੁਣ ਮਸੀਹ ਤਾਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠਿਆ ਹੈ, ਸੁੱਤਿਆਂ ਹੋਇਆ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਫਲ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तरीपण ख्रिस्त मेलेल्यांतून उठवला गेला आहेच; तो महानिद्रा घेणार्यांतले प्रथमफळ असा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಈಗ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎದ್ದು ಬಂದು ನಿದ್ರೆಹೋದವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮಫಲವಾದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن فی الواقِع مسِیح مُردوں میں سے جی اُٹھا ہے اور جو سو گئے ہیں اُن میں پہلا پَھل ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ක්රිස්තුස්වහන්සේ මළවුන්ගෙන් නැගිට සිටිනසේක්මය, උන්වහන්සේ සැතපී ඉන්නන්ගේ නාඹුල් ඵලයය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas agora Cristo ressuscitou dentre os mortos. Ele se tornou as primícias dos que adormeceram.
- ALM1911 ALM1911
Mas agora Christo resuscitou dos mortos, e foi feito as primicias dos que dormem.
-
For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.
- WEB WEB
For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
- WEBU WEBU
For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதாமுக்குள் எல்லாரும் மரிக்கிறதுபோல, கிறிஸ்துவுக்குள் எல்லாரும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆதாமில் நாம் எல்லாரும் இறக்கிறோம். அதைப்போன்று கிறிஸ்துவில் நாம் அனைவரும் மீண்டும் வாழ அனுமதிக்கப்படுகிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആദാമിൽ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നതുപോലെ ക്രിസ്തുവിൽ എല്ലാവരും ജീവിപ്പിക്കപ്പെടും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જેમ આદમમાં સર્વ મારે છે, તેમ ખ્રીસ્તમાં સર્વ સજીવ કરાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ ଆଦମ ଦ୍ୱାରା ଯେପରି ସମସ୍ତେ ମୃତ୍ୟୁଭୋଗ କରନ୍ତି, ସେହିପରି ମଧ୍ୟ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତେ ସଜୀବ ହେବେ।
Chinese
2- CUV CUV
在亞當裡眾人都死了;照樣,在基督裡眾人也都要復活。
- CUVS CUVS
在亚当里众人都死了;照样,在基督里众人也都要复活。
Russian
1- RST RST
Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque así como en Adán todos mueren, también en Cristo todos serán vivificados.
French
1- LSG LSG
Et comme tous meurent en Adam, de même aussi tous revivront en Christ,
German
1- LUT LUT
Denn gleichwie sie in Adam alle sterben, also werden sie in Christo alle lebendig gemacht werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ كَمَا فِي آدَمَ يَمُوتُ الْجَمِيعُ هَكَذَا فِي الْمَسِيحِ سَيُحْيَا الْجَمِيعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और जैसे आदम में सब मरते हैं, वैसे ही मसीह में सब जिलाए जाएँगे,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆదామునందు అందరు ఏలాగు మృతిపొంది యున్నారో, ఆలాగుననే క్రీస్తునందు అందరు బ్రతికింపబడుదురు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আদমে যেমন সকলে মরে, তেমনি আবার খ্রীষ্টেই সকলে জীবনপ্রাপ্ত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਦਮ ਵਿੱਚ ਸੱਭੇ ਮਰਦੇ ਹਨ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਸੱਭੇ ਜੁਆਏ ਜਾਣਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण जसे आदामामध्ये सर्व मरतात तसे ख्रिस्तामध्ये सर्व जिवंत केले जातील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವ ಪ್ರಕಾರ ಆದಾಮನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಯುವವರಾದರೋ ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಜೀವಿತರಾಗುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جَیسے آدم میں سب مَرتے ہیں وَیسے ہی مسِیح میں سب زِندہ کِئے جائیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද, ආදම් තුළ සියල්ලන් මැරෙන්නාක්මෙන්ම, ක්රිස්තුස්වහන්සේ තුළ සියල්ලෝම ජීවත්කරනු ලබන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois assim como em Adão todos morrem, assim também em Cristo todos serão vivificados.
- ALM1911 ALM1911
Porque, assim como todos morrem em Adão, assim tambem todos serão vivificados em Christo.
-
But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ's, at his coming.
- WEB WEB
But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ’s at his coming.
- WEBU WEBU
But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ’s at his coming.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனவன் தன்தன் வரிசையிலே உயிர்ப்பிக்கப்படுவான், முதற்பலனானவர் கிறிஸ்து; பின்பு அவர் வருகையில் அவருடையவர்கள் உயிர்ப்பிக்கப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தகுந்த வரிசைப்படியே ஒவ்வொரு மனிதனும் எழுப்பப்படுவான். கிறிஸ்து முதலில் எழுப்பப்பட்டார். கிறிஸ்து மீண்டும் வரும்போது கிறிஸ்துவின் மக்கள் உயிரோடு எழுப்பப்படுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഓരോരുത്തനും താന്താന്റെ നിരയിലത്രേ; ആദ്യഫലം ക്രിസ്തു; പിന്നെ ക്രിസ്തുവിന്നുള്ളവർ അവന്റെ വരവിങ്കൽ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ પ્રત્યેક પોતપોતાને અનુક્રમે, ખ્રીસ્ત પ્રથમ ફળ, ત્યાર પછી તે આવશે ત્યારે જેઓ ખ્રીસ્તના તેઓ [સજીવ કરાશે].
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଆପଣା ଆପଣା ଶ୍ରେଣୀରେ ପ୍ରଥମ ଫଳ ସ୍ୱରୂପ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ, ପରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଆଗମନ ସମୟରେ ତାହାଙ୍କ ଆଶ୍ରିତମାନେ;
Chinese
2- CUV CUV
但各人是按著自己的次序復活:初熟的果子是基督;以後,在他來的時候,是那些屬基督的。
- CUVS CUVS
但各人是按着自己的次序复活,初熟的果子是基督,以后在他来的时候,是那些属基督的。
Russian
1- RST RST
каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero cada uno en su debido orden: Cristo, las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida.
French
1- LSG LSG
mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement.
German
1- LUT LUT
Ein jeglicher aber in seiner Ordnung: der Erstling Christus; darnach die Christo angehören, wenn er kommen wird;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ فِي رُتْبَتِهِ. الْمَسِيحُ بَاكُورَةٌ ثُمَّ الَّذِينَ لِلْمَسِيحِ فِي مَجِيئِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु हर एक अपनी अपनी बारी से : पहला फल मसीह, फिर मसीह के आने पर उसके लोग।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రతివాడును తన తన వరుసలోనే బ్రతికింపబడును, ప్రథమ ఫలము క్రీస్తు; తరువాత క్రీస్తు వచ్చినప్పుడు ఆయన వారు బ్రతికింప బడుదురు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু প্রত্যেক জন আপন আপন শ্রেণীতে; খ্রীষ্ট অগ্রিমাংশ, পরে খ্রীষ্টের লোক সকল তাঁহার আগমনকালে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹਰੇਕ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਸਿਰ। ਪਹਿਲਾ ਫਲ ਮਸੀਹ, ਫੇਰ ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਹਨ ਉਹ ਦੇ ਆਉਣ ਦੇ ਵੇਲੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
पण प्रत्येक आपापल्या क्रमाप्रमाणे, प्रथमफळ ख्रिस्त; मग जे ख्रिस्ताचे ते त्याच्या आगमनकाळी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ತನ್ನ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವನು; ಕ್ರಿಸ್ತನು ಪ್ರಥಮ ಫಲ, ತರುವಾಯ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬರೋಣದಲ್ಲಿ ಆತನವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن ہر ایک اپنی اپنی باری سے ۔ پہلا پَھل مسِیح ۔ پِھر مسِیح کے آنے پر اُس کے لوگ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් එක් එක් අය තම තමාගේම ක්රමයෙන්ය. ක්රිස්තුස්වහන්සේ නාඹුල් ඵලයය; ඉන්පසු, ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ ඊමේදී, උන්වහන්සේ සන්තකවූවෝ (නැගිටින්නෝ)ය. එවිට කෙළවර පැමිණේ;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas cada um na sua própria ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda.
- ALM1911 ALM1911
Mas cada um por sua ordem: Christo as primicias, depois os que são de Christo, na sua vinda.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .