If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
- WEB WEB
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
- WEBU WEBU
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இம்மைக்காகமாத்திரம் நாம் கிறிஸ்துவின்மேல் நம்பிக்கையுள்ளவர்களாயிருந்தால், எல்லா மனுஷரைப்பார்க்கிலும் பரிதபிக்கப்படத்தக்கவர்களாயிருப்போம்.
- TaERV TaERV
இவ்வாழ்க்கைக்காக மட்டுமே கிறிஸ்துவில் நம்பிக்கை வைத்திருப்போமானால் வேறெவரைக் காட்டிலும் நாமே அதிக பரிதாபத்துக்குரியவர்களாகக் காணப்படுவோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം ഈ ആയുസ്സിൽ മാത്രം ക്രിസ്തുവിൽ പ്രത്യാശ വെച്ചിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ സകല മനുഷ്യരിലും അരിഷ്ടന്മാരത്രേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કેવળ આ જીવનમાં આપણી આશા ખ્રીસ્તમાં છે, તો સર્વ માણસો કરતાં આપણે કરૂણાપાત્ર છીએ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯଦି କେବଳ ଏହି ଜୀବନ ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରେ ଭରସା ରଖିଅଛୁ, ତେବେ ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們若靠基督只在今生有指望,就算比眾人更可憐。
- CUVS CUVS
我们若靠基督只在今生有指望,就算比众人更可怜。
Russian
1 translation- RST RST
И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si en esta vida solamente esperamos en Cristo, somos los más dignos de conmiseración de todos los hombres.
French
1 translation- LSG LSG
Si c’est dans cette vie seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes.
German
1 translation- LUT LUT
Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christum, so sind wir die elendesten unter allen Menschen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِنْ كَانَ لَنَا فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ فَقَطْ رَجَاءٌ فِي الْمَسِيحِ فَإِنَّنَا أَشْقَى جَمِيعِ النَّاسِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यदि हम केवल इसी जीवन में मसीह से आशा रखते हैं तो हम सब मनुष्यों से अधिक अभागे हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఈ జీవితకాలము మట్టుకే మనము క్రీస్తునందు నిరీక్షించువారమైనయెడల మనుష్యులందరి కంటె దౌర్భాగ్యులమై యుందుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সুধু এই জীবনে যদি খ্রীষ্টে প্রত্যাশা করিয়া থাকি, তবে আমরা সকল মনুষ্যের মধ্যে অধিক দুর্ভাগা।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਨਿਰੇ ਇਸੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਉੱਤੇ ਆਸ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਭਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਤਰਸ ਜੋਗ ਹਾਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आपण ह्या आयुष्यात ख्रिस्तावर केवळ आशा ठेवणारे असलो तर मग सर्व माणसांपेक्षा आपण लाचार आहोत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈ ಜೀವದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಟ್ಟುಕೊಂಡವ ರಾಗಿದ್ದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತಲೂ ನಿರ್ಭಾಗ್ಯರೇ ಸರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر ہم صِرف اِسی زِندگی میں مسِیح میں اُمّید رکھتے ہیں تو سب آدمِیوں سے زِیادہ بدنصِیب ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ක්රිස්තුස්වහන්සේ තුළ අපට බලාපොරොත්තුව තිබෙන්නේ මේ ජීවිතය ගැන පමණක් නම් අපි සියලු මනුෂ්යයන්ට වඩා අනුකම්පා ලැබිය යුත්තෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Se esperamos em Cristo só nesta vida, somos os mais dignos de pena de todos os homens.
- ALM1911 ALM1911
Se esperamos em Christo só n'esta vida, somos os mais miseraveis de todos os homens.
Notes
On 1 Corinthians 15:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.