Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
οὖν
G3767 Greek488 verses in the concordance
Occurrences (488)
181–192 of 488-
Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
- WEB WEB
Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.
- WEBU WEBU
Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் இயேசு மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: நானே ஆடுகளுக்கு வாசல் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
- TaERV TaERV
எனவே இயேசு மேலும் சொன்னார், “நான் உங்களுக்கு உண்மையைக் கூறுகிறேன், ஆடுகளுக்கு நானே வாசலாக இருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു പിന്നെയും അവരോടു പറഞ്ഞതു: ആമേൻ, ആമേൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു: ആടുകളുടെ വാതിൽ ഞാൻ ആകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ઇસુએ ફરી તેઓને કહ્યું કે, હું તમને ખચિત ખચિત કહું છું કે, ઘેટાનું બારણું હું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ଯୀଶୁ ପୁନର୍ବାର କହିଲେ, ସତ୍ୟ ସତ୍ୟ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ମୁଁ ମେଷଗୁଡ଼ିକର ଦ୍ୱାର।
Chinese
2- CUV CUV
所以,耶穌又對他們說:「我實實在在地告訴你們,我就是羊的門。
- CUVS CUVS
所以耶稣又对他们说:「我实实在在的告诉你们,我就是羊的门。
Russian
1- RST RST
Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Volvió, pues, Jesús a decirles: De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas.
French
1- LSG LSG
Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.
German
1- LUT LUT
Da sprach Jesus wieder zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ich bin die Tür zu den Schafen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ أَيْضاً: «الْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنِّي أَنَا بَابُ الْخِرَافِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब यीशु ने उनसे फिर कहा, “मैं तुम से सच सच कहता हूँ, भेड़ों का द्वार मैं हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి యేసు మరల వారితో ఇట్లనెను -
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব যীশু পুনর্ব্বার তাহাদিগকে কহিলেন, সত্য, সত্য, আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, আমিই মেষদিগের দ্বার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੇ ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਭੇਡਾਂ ਦਾ ਬੂਹਾ ਮੈਂ ਹਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून येशू त्यांना पुन्हा म्हणाला, “मी तुम्हांला खचीत खचीत सांगतो की, मी मेंढरांचे दार आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ತಿರಿಗಿ ಅವರಿಗೆ--ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕುರಿಗಳಿಗೆ ನಾನೇ ಬಾಗ ಲಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس یِسُو ع نے اُن سے پِھر کہا مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ بھیڑوں کا دروازہ مَیں ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ නිසා යේසුස්වහන්සේ නැවත ඔවුන්ට කියනසේක්: සැබවක් සැබවක් ඔබ සැමට කියමි-බැටළුවන්ගේ දොරකඩ මමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus, pois, lhes disse novamente: “Em verdade, em verdade lhes digo: eu sou a porta das ovelhas.
- ALM1911 ALM1911
Tornou pois Jesus a dizer-lhes: Em verdade vos digo que eu sou a porta das ovelhas.
-
Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The Jews therefore came round about him, and said unto him, How long dost thou hold us in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly.
- WEB WEB
The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”
- WEBU WEBU
The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது யூதர்கள் அவரைச் சூழ்ந்துகொண்டு: எதுவரைக்கும் எங்கள் ஆத்துமாவுக்குச் சந்தேகம் உண்டாக்குகிறீர், நீர் கிறிஸ்துவானால் எங்களுக்குத் தெளிவாய்ச் சொல்லும் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
யூதர்கள் அவரைச் சூழ்ந்து கொண்டனர். “இன்னும் எவ்வளவு காலம் உங்களைப் பற்றிப் புதிராக வைத்திருப்பீர்கள். நீங்கள் கிறிஸ்துவானால் எங்களுக்குத் தெளிவாகச் சொல்லும்” என்று கேட்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദന്മാർ അവനെ വളഞ്ഞു: നീ എത്രത്തോളം ഞങ്ങളെ ആശിപ്പിക്കുന്നു? നീ ക്രിസ്തു എങ്കിൽ സ്പഷ്ടമായി പറക എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
. ત્યારે યહુદીઓએ તેની આસપાસ આવીને તેને કહ્યું, ક્યાં સુધી તું અમારો જીવ સંદેહમાં રાખશે? જો તું તે ખ્રીસ્ત હોય તો અમને સાફ કહે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଯିହୁଦୀମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରି ପଚାରିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଆଉ କେତେ କାଳ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସନ୍ଦେହରେ ରଖିବ ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ, ତାହାହେଲେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ରୂପେ କୁହ।
Chinese
2- CUV CUV
猶太人圍著他,說:「你叫我們猶疑不定到幾時呢?你若是基督,就明明地告訴我們。」
- CUVS CUVS
犹太人围着他,说:「你叫我们犹疑不定到几时呢?你若是基督,就明明地告诉我们。」
Russian
1- RST RST
Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y le rodearon los judíos y le dijeron: ¿Hasta cuándo nos turbarás el alma? Si tú eres el Cristo, dínoslo abiertamente.
French
1- LSG LSG
Les Juifs l’entourèrent, et lui dirent: Jusques à quand tiendras-tu notre esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement.
German
1- LUT LUT
Da umringten ihn die Juden und sprachen zu ihm: Wie lange hältst du unsere Seele auf? Bist du Christus, so sage es uns frei heraus.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَاحْتَاطَ بِهِ الْيَهُودُ وَقَالُوا لَهُ: «إِلَى مَتَى تُعَلِّقُ أَنْفُسَنَا؟ إِنْ كُنْتَ أَنْتَ الْمَسِيحَ فَقُلْ لَنَا جَهْراً».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब यहूदियों ने उसे आ घेरा और पूछा, “तू हमारे मन को कब तक दुविधा में रखेगा? यदि तू मसीह है तो हम से साफ साफ कह दे।”
Telugu
1- TeOV TeOV
యూదులు ఆయన చుట్టు పోగై - ఎంత కాలము మమ్మును సందేహపెట్టుదువు? నీవు క్రీస్తువైతే మాతో స్పష్టముగా చెప్పుమనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে যিহূদীরা তাঁহাকে ঘেরিয়া বলিতে লাগিল, আর কত কাল আমাদের প্রাণ দোলায়মান রাখিতেছ? তুমি যদি খ্রীষ্ট হও, স্পষ্ট করিয়া আমাদিগকে বল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਲਈ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਕਦਕੁ ਤਾਈਂ ਸਾਨੂੰ ਦੁਬਧਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇਂਗਾॽ ਜੇ ਤੂੰ ਮਸੀਹ ਹੈਂ ਤਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा यहूद्यांनी त्याला गराडा घालून म्हटले, “तुम्ही कोठवर आमची मने संशयात ठेवणार? तुम्ही ख्रिस्त असलात तर आम्हांला उघड सांगा.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಆತನ ಸುತ್ತಲು ಬಂದು ಆತನಿಗೆ--ಇನ್ನು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂದೇಹಪಡಿಸುತ್ತೀ? ನೀನು ಕ್ರಿಸ್ತ ನಾಗಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس یہُودِیوں نے اُس کے گِرد جمع ہو کر اُس سے کہا تُو کب تک ہمارے دِل کو ڈانوانڈول رکھّے گا؟ اگر تُو مسِیح ہے تو ہم سے صاف کہہ دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් යුදෙව්වරු ඇවිත් උන්වහන්සේ අවටින් සිට: ඔබ කොපමණ කල් අප ශංකා පිට තබනසේක්ද? ඔබ ක්රිස්තුස් නම් පැහැදිලිලෙස අපට කිව මැනවයි උන්වහන්සේට කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os judeus, pois, o rodearam e lhe disseram: “Até quando nos deixará em suspense? Se você é o Cristo, diga-nos abertamente.”
- ALM1911 ALM1911
Rodearam-n'o pois os judeos, e disseram-lhe: Até quando terás a nossa alma suspensa? Se tu és o Christo, dize-nol-o abertamente.
-
Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They sought again to take him: and he went forth out of their hand.
- WEB WEB
They sought again to seize him, and he went out of their hand.
- WEBU WEBU
They sought again to seize him, and he went out of their hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதினிமித்தம் அவர்கள் மறுபடியும் அவரைப் பிடிக்கத் தேடினார்கள், அவரோ அவர்கள் கைக்குத் தப்பி,
- TaERV TaERV
யூதர்கள் இயேசுவைப் பிடிக்க மீண்டும் முயன்றார்கள். ஆனால் இயேசு அவர்களிடமிருந்து தப்பித்துக் கொண்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവനെ പിന്നെയും പിടിപ്പാൻ നോക്കി; അവനോ അവരുടെ കയ്യിൽ നിന്നു ഒഴിഞ്ഞുപോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
[ત્યારે] તેઓએ ફરી તેને પકડવા કોશિષ કીધી, પણ તે તેઓના હાથમાંથી નીકળી ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଧରିବା ପାଇଁ ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ନ ପଡ଼ି ବାହାରିଗଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們又要拿他,他卻逃出他們的手走了。
- CUVS CUVS
他们又要拿他,他却逃出他们的手走了。
Russian
1- RST RST
Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Procuraron otra vez prenderle, pero él se escapó de sus manos.
French
1- LSG LSG
Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s’échappa de leurs mains.
German
1- LUT LUT
Sie suchten abermals ihn zu greifen; aber er entging ihnen aus ihren Händen
Arabic
1- SVDA SVDA
فَطَلَبُوا أَيْضاً أَنْ يُمْسِكُوهُ فَخَرَجَ مِنْ أَيْدِيهِمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उन्होंने फिर उसे पकड़ने का प्रयत्न किया परन्तु वह उन के हाथ से निकल गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు మరల ఆయనను పట్టుకొనచూచిరిగాని ఆయన వారి చేతినుండి తప్పించుకొని పోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আবার তাঁহাকে ধরিতে চেষ্টা করিল, কিন্তু তিনি তাহাদের হাত এড়াইয়া বাহির হইয়া গেলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਫੇਰ ਉਸ ਦੇ ਫੜਨ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗੇ ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਨਿੱਕਲ ਗਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते त्याला पुन्हा धरायला पाहू लागले; परंतु तो त्यांच्या हाती न लागता निघून गेला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ತಿರಿಗಿ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕಿದರು; ಆದರೆ ಆತನು ಅವರ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے پِھر اُسے پکڑنے کی کوشِش کی لیکن وہ اُن کے ہاتھ سے نِکل گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු නැවතත් උන්වහන්සේ අල්ලන්ට හැදුවෝය; නුමුත් උන්වහන්සේ ඔවුන් අතින් ගැළවී ගියසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Procuraram novamente prendê-lo, mas ele escapou das mãos deles.
- ALM1911 ALM1911
Procuravam pois prendel-o outra vez, mas elle escapou-se de suas mãos,
-
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
- WEB WEB
The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”
- WEBU WEBU
The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவனுடைய சகோதரிகள்: ஆண்டவரே, நீர் சிநேகிக்கிறவன் வியாதியாயிருக்கிறான் என்று சொல்ல, அவரிடத்திற்கு ஆள் அனுப்பினார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆகையால் மரியாளும் மார்த்தாளும் இயேசுவிடம் செய்தி அனுப்பி “ஆண்டவரே, உங்கள் அன்பான நண்பன் லாசரு நோயுற்றிருக்கிறான்” என்று சொன்னார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ സഹോദരിമാർ അവന്റെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു: കർത്താവേ, നിനക്കു പ്രിയനായവൻ ദീനമായ്ക്കിടക്കുന്നു എന്നു പറയിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે બહેનોએ તેને કહેવડાવી મોકલ્યું કે, પ્રભુ, જેનાં પર તું પ્રેમ રાખે છે, ત માંદો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ସେହି ଭଉଣୀମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ କହି ପଠାଇଲେ, ପ୍ରଭୋ, ଦେଖନ୍ତୁ, ଯାହାକୁ ଆପଣ ସ୍ନେହ କରନ୍ତି, ସେ ପୀଡ଼ିତ ଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
她姊妹兩個就打發人去見耶穌,說:「主啊,你所愛的人病了。」
- CUVS CUVS
他姊妹两个就打发人去见耶稣说:「主啊,你所爱的人病了。」
Russian
1- RST RST
Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Enviaron, pues, las hermanas para decir a Jesús: Señor, he aquí el que amas está enfermo.
French
1- LSG LSG
Les sœurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
German
1- LUT LUT
Da sandten seine Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: HERR, siehe, den du liebhast, der liegt krank.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَرْسَلَتِ الأُخْتَانِ إِلَيْهِ قَائِلَتَيْنِ: «يَا سَيِّدُ هُوَذَا الَّذِي تُحِبُّهُ مَرِيضٌ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अत: उसकी बहिनों ने उसे कहला भेजा, “हे प्रभु, देख, जिससे तू प्रीति रखता है, वह बीमार है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"అతని అక్కచెల్లెండ్రు - ప్రభువా, ఇదిగో నీవు ప్రేమించువాడు రోగియైయున్నాడని ఆయన యొద్దకు వర్తమానము పంపిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব ভগিনীরা তাঁহাকে বলিয়া পাঠাইলেন, প্রভু, দেখুন, আপনি যাহাকে ভাল বাসেন তাহার পীড়া হইয়াছে। যীশু শুনিয়া কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਹਾ ਭੇਜਿਆ ਕਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਵੇਖ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਸੋ ਬਿਮਾਰ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून त्या बहिणींनी त्याच्याकडे सांगून पाठवले की, “प्रभूजी, ज्याच्यावर तुमचे प्रेम आहे तो आजारी आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದ ರಿಂದ ಅವನ ಸಹೋದರಿಯರು--ಕರ್ತನೇ, ಇಗೋ, ನೀನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಿರುವವನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ಹೇಳಿಕಳುಹಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس اُس کی بہنوں نے اُسے یہ کہلا بھیجا کہ اَے خُداوند ! دیکھ جِسے تُو عزِیز رکھتا ہے وہ بِیمار ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ඔහුගේ සහෝදරියෝ: ස්වාමිනි, ඔබවහන්සේ ආදරේව සිටින තැනැත්තා රෝගීව සිටීයයි උන්වහන්සේට කියා යැවුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As irmãs, portanto, mandaram dizer-lhe: “Senhor, eis que aquele por quem tens grande carinho está doente.”
- ALM1911 ALM1911
Mandaram-lhe pois suas irmãs dizer: Senhor, eis que está enfermo aquelle que tu amas.
-
When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was.
- WEB WEB
When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.
- WEBU WEBU
When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் வியாதியாயிருக்கிறதாக அவர் கேள்விப்பட்டபொழுது, தாம் இருந்த இடத்திலே பின்னும் இரண்டுநாள் தங்கினார்.
- TaERV TaERV
இயேசு லாசருவின் நோயைப் பற்றி அறிந்த போது மேலும் இரண்டு நாட்கள் ஏற்கெனவே இருந்த இடத்திலேயே தங்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നിട്ടും അവൻ ദീനമായ്ക്കിടക്കുന്നു എന്നു കേട്ടാറെ താൻ അന്നു ഇരുന്ന സ്ഥലത്തു രണ്ടു ദിവസം പാർത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે માંદો છે, એ તેણે સાંભળ્યું ત્યારે પોતે જ્યાં હતો, તેજ ઠેકાણે બે દહાડા રહ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ, ସେ ପୀଡ଼ିତ ଅଛନ୍ତି ବୋଲି ଯେତେବେଳେ ସେ ଶୁଣିଲେ, ସେତେବେଳେ ସେ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ଥିଲେ, ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଦୁଇ ଦିନ ରହିଗଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
聽見拉撒路病了,就在所居之地仍住了兩天。
- CUVS CUVS
听见拉撒路病了,就在所居之地仍住了两天。
Russian
1- RST RST
Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando oyó, pues, que estaba enfermo, se quedó dos días más en el lugar donde estaba.
French
1- LSG LSG
Lors donc qu’il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était,
German
1- LUT LUT
Als er nun hörte, daß er krank war, blieb er zwei Tage an dem Ort, da er war.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمَّا سَمِعَ أَنَّهُ مَرِيضٌ مَكَثَ حِينَئِذٍ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي كَانَ فِيهِ يَوْمَيْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर भी जब उसने सुना कि वह बीमार है, तो जिस स्थान पर वह था, वहाँ दो दिन और ठहर गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు రోగియై యున్నాడని యేసు వినినప్పుడు తానున్నచోటనే యింక రెండు దినములు నిలిచెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন তিনি শুনিলেন যে, তাঁহার পীড়া হইয়াছে, তখন যে স্থানে ছিলেন, সেই স্থানে আর দুই দিবস রহিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਭਈ ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਸੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੋ ਦਿਨ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਿਹਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून, तो आजारी आहे हे त्याने ऐकले तरी तो होता त्या ठिकाणीच आणखी दोन दिवस राहिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಆತನು ಕೇಳಿ ದರೂ ಎರಡು ದಿವಸ ತಾನಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಉಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس جب اُس نے سُنا کہ وہ بِیمار ہے تو جِس جگہ تھا وہِیں دو دِن اَور رہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු රෝගීව සිටින බව උන්වහන්සේ ඇසූ කල්හි, තමන් සිටි ස්ථානයේම තව දෙදවසක් නැවතුණුසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando, pois, ouviu que ele estava doente, ficou ainda dois dias no lugar onde estava.
- ALM1911 ALM1911
Ouvindo pois que estava enfermo, ficou ainda dois dias no logar onde estava.
-
Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.
- WEB WEB
The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”
- WEBU WEBU
The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவருடைய சீஷர்கள்: ஆண்டவரே, நித்திரையடைந்திருந்தால் சுகமடைவான் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
அவரது சீஷர்களோ, “ஆண்டவரே, அவன் தூங்கிக்கொண்டிருந்தால் நிச்சயம் குணமாவான்” என்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു: കർത്താവേ, അവൻ നിദ്രകൊള്ളുന്നു എങ്കിൽ അവന്നു സൌഖ്യം വരും എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે શિષ્યોએ તેને કહ્યું કે, પ્રભુ, જો તે ઉંઘી ગયો હોય તો તે સારો થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯଦି ସେ ନିଦ୍ରା ଯାଇଅଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ସେ ସୁସ୍ଥ ହେବେ।
Chinese
2- CUV CUV
門徒說:「主啊,他若睡了,就必好了。」
- CUVS CUVS
门徒说:「主啊!他若睡了,就必好了。」
Russian
1- RST RST
Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dijeron entonces sus discípulos: Señor, si duerme, sanará.
French
1- LSG LSG
Les disciples lui dirent: Seigneur, s’il dort, il sera guéri.
German
1- LUT LUT
Da sprachen seine Jünger: HERR, schläft er, so wird's besser mit ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ تلاَمِيذُهُ: «يَا سَيِّدُ إِنْ كَانَ قَدْ نَامَ فَهُوَ يُشْفَى».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब चेलों ने उस से कहा, “हे प्रभु, यदि वह सो गया है, तो स्वस्थ हो जाएगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"శిష్యులు - ప్రభువా, అతడు నిద్రించినయెడల బాగుపడుననిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন শিষ্যেরা তাঁহাকে কহিলেন, প্রভু, সে যদি নিদ্রা গিয়া থাকে, তবে রক্ষা পাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਜੇ ਉਹ ਸੌ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਬਚ ਜਾਊ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यावरून शिष्य त्याला म्हणाले, “प्रभूजी, त्याला झोप लागली असेल तर तो बरा होईल.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು--ಕರ್ತನೇ, ಅವನು ನಿದ್ರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಸ್ವಸ್ಥನಾಗುವನು ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس شاگِردوں نے اُس سے کہا اَے خُداوند! اگر سو گیا ہے تو بچ جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ගෝලයෝ උන්වහන්සේට කථාකොට: ස්වාමිනි, ඔහු සැතපී සිටී නම් ඔහුට සුවවේයයි කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os discípulos, portanto, disseram: “Senhor, se ele adormeceu, vai se recuperar.”
- ALM1911 ALM1911
Disseram pois os seus discipulos: Senhor, se dorme, estará salvo.
-
Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then Jesus therefore said unto them plainly, Lazarus is dead.
- WEB WEB
So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.
- WEBU WEBU
So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: லாசரு மரித்துப்போனான் என்று வெளிப்படையாய்ச் சொல்லி;
- TaERV TaERV
பிறகு இயேசு தெளிவாக, “லாசரு இறந்து போனான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ യേശു സ്പഷ്ടമായി അവരോടു: ലാസർ മരിച്ചുപോയി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તો ઇસુએ તેઓને સાફ કહ્યું કે, લાજરસ મારી ગયો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ, ଯୀଶୁ ସେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ରୂପେ କହିଲେ, ଲାଜାର ମରିଯାଇଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶穌就明明地告訴他們說:「拉撒路死了。
- CUVS CUVS
耶稣就明明地告诉他们说:「拉撒路死了。
Russian
1- RST RST
Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces Jesús les dijo claramente: Lázaro ha muerto;
French
1- LSG LSG
Alors Jésus leur dit ouvertement: Lazare est mort.
German
1- LUT LUT
Da sagte es ihnen Jesus frei heraus: Lazarus ist gestorben;
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ حِينَئِذٍ علاَنِيَةً: «لِعَازَرُ مَاتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब यीशु ने उनसे साफ साफ कह दिया, “लाज़र मर गया है;
Telugu
1- TeOV TeOV
"కావున యేసు - ''లాజరు చనిపోయెను, మీరు నమ్మునట్లు నేనక్కడ ఉండలేదని మీ నిమిత్తము సంతోషించుచున్నాను;"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব যীশু তখন স্পষ্টরূপে তাঁহাদিগকে কহিলেন, লাসার মরিয়াছে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਸਾਫ਼ ਆਖ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਲਾਜ਼ਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून येशूने त्यांना उघड सांगितले, “लाजर मेला आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೇಸು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಲಾಜರನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب یِسُو ع نے اُن سے صاف کہہ دِیا کہ لعزر مَر گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට පැහැදිලිලෙස කථාකොට: ලාසරුස් මැරිලාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então, Jesus lhes disse claramente: “Lázaro está morto.
- ALM1911 ALM1911
Então pois Jesus disse-lhes claramente: Lazaro está morto;
-
Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.
- WEB WEB
Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”
- WEBU WEBU
Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது திதிமு என்னப்பட்ட தோமா மற்றச் சீஷர்களை நோக்கி: அவரோடேகூட மரிக்கும்படி நாமும் போவோம் வாருங்கள் என்றான்.
- TaERV TaERV
பிறகு தோமா என்று அழைக்கப்படும் சீஷன், ஏனைய சீஷர்களைப் பார்த்து, “நாமும் அவரோடு போவோம். யூதேயாவில் இயேசுவோடு நாமும் சாவோம்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദിദിമൊസ് എന്നു പേരുള്ള തോമാസ് സഹശിഷ്യന്മാരോടു: അവനോടുകൂടെ മരിക്കേണ്ടതിന്നു നാമും പോക എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે થોમા, જે દિદીમસ કહેવાય છે, તેણે પોતાના સાથી શિષ્યોને કહ્યું કે, આપણે પણ જઈએ કે તેની સાથે મરીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଥୋମା, ଯାହାଙ୍କୁ ଦିଦୁମ ବୋଲି କହନ୍ତି, ସେ ଆପଣା ସଙ୍ଗୀ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଚାଲ, ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ଯାଇ ତାହାଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ମରିବା।
Chinese
2- CUV CUV
多馬,又稱為低土馬,就對那同作門徒的說:「我們也去和他同死吧。」
- CUVS CUVS
多马(又称为低土马)就对那同作门徒的说:「我们也去和他同死吧!」
Russian
1- RST RST
Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dijo entonces Tomás, llamado Dídimo, a sus condiscípulos: Vamos también nosotros, para que muramos con él.
French
1- LSG LSG
Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: Allons aussi, afin de mourir avec lui.
German
1- LUT LUT
Da sprach Thomas, der genannt ist Zwilling, zu den Jüngern: Laßt uns mitziehen, daß wir mit ihm sterben!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ تُومَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ التَّوْأَمُ لِلتّلاَمِيذِ رُفَقَائِهِ: «لِنَذْهَبْ نَحْنُ أَيْضاً لِكَيْ نَمُوتَ مَعَهُ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब थोमा ने जो दिद्मुस कहलाता है, अपने साथी चेलों से कहा, “आओ, हम भी उसके साथ मरने को चलें।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అందుకు దిదుమ అనబడిన తోమా - ఆయనతోకూడ చనిపోవుటకు మనమును వెళ్లుదమని తనతోడి శిష్యులతో చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন থোমা, যাঁহাকে দিদুমঃ [যমজ] বলে, তিনি সহ-শিষ্যদিগকে কহিলেন, চল, আমরাও যাই, যেন ইহাঁর সঙ্গে মরি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਥੋਮਾਂ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਦੀਦੁਮੁਸ ਕਰਕੇ ਸੱਦੀਦਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਗੁਰਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਭੀ ਚੱਲੀਏ ਭਈ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮਰੀਏ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा दिदुम1 म्हटलेला थोमा आपल्या गुरुबंधूंना म्हणाला, “आपणही ह्याच्याबरोबर मरायला जाऊ.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರು ವಾಯ ದಿದುಮನೆಂಬ ತೋಮನು ತನ್ನ ಜೊತೆ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ--ನಾವು ಸಹ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಸಾಯುವಂತೆ ಹೋಗೋಣ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس توما نے جِسے توام کہتے تھے اپنے ساتھ کے شاگِردوں سے کہا کہ آؤ ہم بھی چلیں تاکہ اُس کے ساتھ مَریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙයින් දිදිමුස් නම්වූ තෝමස්: අපිත් මුන්වහන්සේ සමඟ නසින පිණිස යමුයයි සහකාර ගෝලයන්ට කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tomé, portanto, que é chamado Dídimo, disse aos seus condiscípulos: “Vamos nós também, para morrermos com ele.”
- ALM1911 ALM1911
Disse pois Thomé, chamado Didymo, aos condiscipulos: Vamos nós tambem, para morrermos com elle.
-
Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
- WEB WEB
So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
- WEBU WEBU
So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு வந்தபோது அவன் கல்லறையில் வைக்கப்பட்டு நாலுநாளாயிற்றென்று கண்டார்.
- TaERV TaERV
இயேசு பெத்தானியாவுக்கு வந்தார். அங்கு வந்ததும் லாசரு இறந்துபோனாதாகவும் அவன் கல்லறையில் வைக்கப்பட்டு நான்கு நாட்கள் ஆனதாகவும் அறிந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവനെ കല്ലറയിൽ വെച്ചിട്ടു നാലുദിവസമായി എന്നു അറിഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે જયારે ઇસુ આવ્યો ત્યારે તેને માલમ પડ્યું કે, તેને કબરમાં રહ્યાને ચાર દહાડા થઇ ગયા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ପହଞ୍ଚି ଶୁଣିଲେ ଯେ, ସେ ଚାରି ଦିନ ହେଲା ସମାଧିରେ ରଖାଗଲେଣି।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌到了,就知道拉撒路在墳墓裡已經四天了。
- CUVS CUVS
耶稣到了,就知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
Russian
1- RST RST
Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vino, pues, Jesús, y halló que hacía ya cuatro días que Lázaro estaba en el sepulcro.
French
1- LSG LSG
Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.
German
1- LUT LUT
Da kam Jesus und fand ihn, daß er schon vier Tage im Grabe gelegen hatte.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمَّا أَتَى يَسُوعُ وَجَدَ أَنَّهُ قَدْ صَارَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَيَّامٍ فِي الْقَبْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ पहुँचने पर यीशु को यह मालूम हुआ कि लाज़र को कब्र में रखे चार दिन हो चुके हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యేసు వచ్చి అది వరకే అతడు నాలుగు దినములు సమాధిలో ఉండెనని తెలిసికొనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু আসিয়া শুনিতে পাইলেন, লাসার তখন চারি দিন কবরে আছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਣ ਕੇ ਮਲੂਮ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਪਏ ਚਾਰ ਦਿਨ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
येशू आला तेव्हा त्याला कळले की, त्याला कबरेत ठेवून चार दिवस झाले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಯೇಸು ಬಂದಾಗ ಲಾಜರನನ್ನು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ಆಗಲೇ ನಾಲ್ಕು ದಿವಸಗಳಾಗಿದ್ದ ವೆಂದು ಆತನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس یِسُو ع کو آ کر معلُوم ہُؤا کہ اُسے قَبر میں رکھّے چار دِن ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ යේසුස්වහන්සේ ආ කල ඔහු සොහොන්ගෙයි තබා එවකට සතර දිනක් වූ බව දැනගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então, chegando Jesus, descobriu que ele já estava no túmulo havia quatro dias.
- ALM1911 ALM1911
Chegando pois Jesus, achou que já havia quatro dias que estava na sepultura
-
Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.
- WEB WEB
Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.
- WEBU WEBU
Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு வருகிறார் என்று மார்த்தாள் கேள்விப்பட்டபோது, அவருக்கு எதிர்கொண்டுபோனாள்; மரியாளோ வீட்டிலே உட்கார்ந்திருந்தாள்.
- TaERV TaERV
இயேசு வந்துகொண்டிருப்பதாக மார்த்தாள் கேள்விப்பட்டாள். அவரை வரவேற்க அவள் போனாள். ஆனால் மரியாள் வீட்டிலேயே தங்கிக் கொண்டாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു വരുന്നു എന്നു കേട്ടിട്ടു മാർത്ത അവനെ എതിരേല്പാൻ ചെന്നു; മറിയയോ വീട്ടിൽ ഇരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસુ આવે છે, એ મારથાએ સાંભળ્યું, ત્યારે તે જઈને તેને મળી; પણ મરિયમ ઘરમાં બેસી રહી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ଆସିଅଛନ୍ତି ବୋଲି ଯେତେବେଳେ ମାର୍ଥା ଶୁଣିଲେ, ସେତେବେଳେ ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଭେଟିବାକୁ ଗଲେ, କିନ୍ତୁ ମରୀୟମ ଗୃହରେ ବସି ରହିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
馬大聽見耶穌來了,就出去迎接他;馬利亞卻仍然坐在家裡。
- CUVS CUVS
马大听见耶稣来了,就出去迎接他;马利亚却仍然坐在家里。
Russian
1- RST RST
Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces Marta, cuando oyó que Jesús venía, salió a encontrarle; pero María se quedó en casa.
French
1- LSG LSG
Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.
German
1- LUT LUT
Als Martha nun hörte, daß Jesus kommt, geht sie ihm entgegen; Maria aber blieb daheim sitzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمَّا سَمِعَتْ مَرْثَا أَنَّ يَسُوعَ آتٍ لاَقَتْهُ وَأَمَّا مَرْيَمُ فَاسْتَمَرَّتْ جَالِسَةً فِي الْبَيْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मार्था ने यीशु के आने का समाचार सुना तो उससे भेंट करने को गई, परन्तु मरियम घर में बैठी रही।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మార్త యేసు వచ్చుచున్నాడని విని ఆయనను ఎదుర్కొన వెళ్లెనుగాని, మరియ యింటిలో కూర్చుండియుండెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন মার্থা শুনিলেন, যীশু আসিতেছেন, তিনি গিয়া তাঁহার সহিত সাক্ষাৎ করিলেন, কিন্তু মরিয়ম গৃহে বসিয়া রহিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਮਾਰਥਾ ਨੇ ਜਾਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਯਿਸੂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਈ ਪਰ ਮਰਿਯਮ ਘਰ ਵਿਚ ਬੈਠੀ ਰਹੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
येशू येत आहे हे ऐकताच मार्था त्याला जाऊन भेटली; पण मरीया घरातच बसून राहिली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೇಸು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಮಾರ್ಥಳು ಕೇಳು ತ್ತಲೇ ಹೋಗಿ ಆತನನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡಳು. ಮರಿಯಳಾದರೋ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಕೂತುಕೊಂಡಿ ದ್ದಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس مر تھا یِسُو ع کے آنے کی خبر سُن کر اُس سے مِلنے کو گئی لیکن مر یم گھر میں بَیٹھی رہی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් මාර්තා යේසුස්වහන්සේ එන බව ඇසූ විට උන්වහන්සේ සම්මුඛවන්ට ගියාය. නුමුත් මරියා ගෙයි ඉඳගෙන උන්නාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então, quando Marta ouviu que Jesus estava chegando, foi ao seu encontro, mas Maria ficou sentada em casa.
- ALM1911 ALM1911
Ouvindo pois Martha que Jesus vinha, saiu-lhe ao encontro: Maria, porém, ficou assentada em casa.
-
Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
- WEB WEB
Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.
- WEBU WEBU
Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மார்த்தாள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து: ஆண்டவரே, நீர் இங்கேயிருந்தீரானால் என் சகோதரன் மரிக்கமாட்டான்.
- TaERV TaERV
மார்த்தாள் இயேசுவிடம், “ஆண்டவரே, நீர் இங்கே இருந்திருந்தால் என் சகோதரன் இறந்திருக்க மாட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മാർത്ത യേശുവിനോടു: കർത്താവേ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എങ്കിൽ എന്റെ സഹോദരൻ മരിക്കയില്ലായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે મારથાએ ઇસુને કહ્યું કે, પ્રભુ, જો તું અહીં હોત, તો મારો ભાઇ ન મરત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାର୍ଥା ଯୀଶୁଙ୍କୁ କହିଲେ, ପ୍ରଭୋ, ଯଦି ଆପଣ ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଥାଆନ୍ତେ, ତାହାହେଲେ ମୋହର ଭାଇ ମରି ନ ଥା'ନ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
馬大對耶穌說:「主啊,你若早在這裡,我兄弟必不死。
- CUVS CUVS
马大对耶稣说:「主啊!你若早在这里,我兄弟必不死;
Russian
1- RST RST
Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Marta dijo a Jesús: Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no habría muerto.
French
1- LSG LSG
Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.
German
1- LUT LUT
Da sprach Martha zu Jesus: HERR, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَتْ مَرْثَا لِيَسُوعَ: «يَا سَيِّدُ لَوْ كُنْتَ هَهُنَا لَمْ يَمُتْ أَخِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मार्था ने यीशु से कहा, “हे प्रभु, यदि तू यहाँ होता, तो मेरा भाई कदापि न मरता।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మార్త యేసుతో - ప్రభువా, నీవిక్కడ ఉండిన యెడల నా సహోదరుడు చావకుండును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মার্থা যীশুকে কহিলেন, প্রভু, আপনি যদি এখানে থাকিতেন, আমার ভাই মরিত না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਮਾਰਥਾ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਜੇ ਤੂੰ ਐਥੇ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਨਾ ਮਰਦਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
मार्था येशूला म्हणाली, “प्रभूजी, आपण येथे असता तर माझा भाऊ मेला नसता;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಮಾರ್ಥಳು ಯೇಸುವಿಗೆ-- ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರನು ಸಾಯು ತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مر تھا نے یِسُو ع سے کہا اَے خُداوند! اگر تُو یہاں ہوتا تو میرا بھائی نہ مَرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ හෙයින් මාර්තා යේසුස්වහන්සේට කියන්නී: ස්වාමීනි, ඔබ මෙහි සිටිසේක් නම් මාගේ සහෝදරයා නොමැරෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, Marta disse a Jesus: “Senhor, se estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.
- ALM1911 ALM1911
Disse pois Martha a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.
-
The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The Jews then who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there.
- WEB WEB
Then the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”
- WEBU WEBU
Then the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, வீட்டிலே அவளுடனேகூட இருந்து அவளுக்கு ஆறுதல் சொல்லிக்கொண்டிருந்த யூதர்கள், மரியாள் சீக்கிரமாய் எழுந்துபோகிறதைக் கண்டு: அவள் கல்லறையினிடத்தில் அழுகிறதற்குப் போகிறாள் என்று சொல்லி, அவளுக்குப் பின்னே போனார்கள்.
- TaERV TaERV
யூதர்கள் பலர் மரியாளோடு அவளது வீட்டில் இருந்தனர். அவளுக்கு ஆறுதல் சொல்லிக் கொண்டிருந்தனர். மரியாள் எழுந்து வேகமாகச் செல்வதைப் பார்த்து அவள் லாசருவின் கல்லறைக்குப் போகக் கூடும் என எண்ணினர். அவள் அங்கு அழப்போகலாம் என்று கருதி அவளோடு அவர்களும் சென்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വീട്ടിൽ അവളോടുകൂടെ ഇരുന്നു അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന യെഹൂദന്മാർ, മറിയ വേഗം എഴുന്നേറ്റു പോകുന്നതു കണ്ടിട്ടു അവൾ കല്ലറെക്കൽ കരവാൻ പോകുന്നു എന്നു വിചാരിച്ചു പിൻചെന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે જે યહુદીઓ તેહી સાથે ઘરમાં હતા ને તેને દિલાસો આપતાં હતા, તેઓએ દીઠું કે મરિયમ જલદી ઉઠીને બહાર ગઇ, ત્યારે તે કબર પર રડવાને જાય છે, એવું ધારીને તેઓ તેની પાછળ ગયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ, ଯେଉଁ ଯିହୁଦୀମାନେ ତାଙ୍କ ସହିତ ଗୃହରେ ଥାଇ ତାଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଉଥିଲେ, ସେମାନେ ମରୀୟମଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଉଠି ବାହାରିଯିବା ଦେଖି, ସେ ସମାଧି ନିକଟରେ ରୋଦନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଯାଉଅଛନ୍ତି, ଏହା ମନେ କରି ତାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଗଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
那些同馬利亞在家裡安慰她的猶太人,見她急忙起來出去,就跟著她,以為她要往墳墓那裡去哭。
- CUVS CUVS
那些同马利亚在家里安慰他的犹太人,见她急忙起来出去,就跟着她,以为她要往坟墓那里去哭。
Russian
1- RST RST
Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб — плакать там.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces los judíos que estaban en casa con ella y la consolaban, cuando vieron que María se había levantado de prisa y había salido, la siguieron, diciendo: Va al sepulcro a llorar allí.
French
1- LSG LSG
Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l’ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, disant: Elle va au sépulcre, pour y pleurer.
German
1- LUT LUT
Die Juden, die bei ihr im Haus waren und sie trösteten, da sie sahen Maria, daß sie eilend aufstand und hinausging, folgten sie ihr nach und sprachen: Sie geht hin zum Grabe, daß sie daselbst weine.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ إِنَّ الْيَهُودَ الَّذِينَ كَانُوا مَعَهَا فِي الْبَيْتِ يُعَزُّونَهَا لَمَّا رَأَوْا مَرْيَمَ قَامَتْ عَاجِلاً وَخَرَجَتْ تَبِعُوهَا قَائِلِينَ: «إِنَّهَا تَذْهَبُ إِلَى الْقَبْرِ لِتَبْكِيَ هُنَاكَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब जो यहूदी उसके साथ घर में थे और उसे शान्ति दे रहे थे, यह देखकर कि मरियम तुरन्त उठ के बाहर गई है यह समझे कि वह कब्र पर रोने को जाती है, तो उसके पीछे हो लिये।
Telugu
1- TeOV TeOV
"గనుక యింటిలో మరియతో కూడ నుండి ఆమెను ఓదార్చుచుండిన యూదులు మరియ త్వరగా లేచి వెళ్లుట చూచి, ఆమె సమాధియొద్ద ఏడ్చుటకు అక్కడికి వెళ్లుచున్నదనుకొని ఆమె వెంట వెళ్లిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন যে যিহূদীরা মরিয়মের সঙ্গে গৃহমধ্যে ছিল ও তাঁহাকে সান্ত্বনা করিতেছিল, তাহারা তাঁহাকে শীঘ্র উঠিয়া বাহিরে যাইতে দেখিয়া, তাঁহার পশ্চাৎ পশ্চাৎ চলিল, মনে করিল, তিনি কবরের নিকটে রোদন করিতে যাইতেছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਓਹ ਯਹੂਦੀ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਧਰਾਉਂਦੇ ਸਨ ਜਾਂ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਉਹ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਉੱਠ ਕੇ ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸਮਝ ਕੇ ਭਈ ਉਹ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਰੋਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
जे यहूदी मरीयेजवळ घरात होते व तिचे सांत्वन करत होते त्यांनी तिला चटकन उठून बाहेर जाताना पाहिल्यावर, ती कबरेकडे रडायला जात आहे असे समजून ते तिच्यामागे गेले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನೆ ಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಕೂಡ ಇದ್ದು ಆಕೆಯನ್ನು ಆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಆಕೆಯು ತಟ್ಟನೆ ಎದ್ದು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವದನ್ನು ನೋಡಿ--ಆಕೆಯು ಅಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆಂದು ತಿಳಿದು ಆಕೆ ಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس جو یہُودی گھر میں اُس کے پاس تھے اور اُسے تسلّی دے رہے تھے یہ دیکھ کر کہ مریم جلد اُٹھ کر باہر گئی ۔ اِس خیال سے اُس کے پِیچھے ہو لِئے کہ وہ قبر پر رونے جاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට මරියා සනසමින් ඈ සමඟ ගෙයි සිටියාවූ යුදෙව්වරු, ඈ වහාම නැගිට පිටතට යන බව දැක, සොහොන්ගේ ළඟදී අඬන පිණිස එහි යන්නීයයි සිතා, ඈ පස්සේ ගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então os judeus que estavam com ela na casa e a consolavam, vendo que Maria se levantou rapidamente e saiu, foram atrás dela, dizendo: “Ela vai ao túmulo para chorar ali.”
- ALM1911 ALM1911
Vendo pois os judeos, que estavam com ella em casa e a consolavam, que Maria apressadamente se levantara e saira, seguiram-n'a, dizendo: Vae ao sepulchro para chorar ali.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .