B The Bible

John 11:3

John 11:3 KJV
KJV King James Version

Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀπέστειλαν

apesteilan

Sent

G0649

οὖν

oun

therefore

G3767

αἱ

hai

the

G3588

ἀδελφαὶ

adelphai

sisters

G0079

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτὸν

auton

Him

G0846

λέγουσαι·

legousai

saying;

G3004G

κύριε,

kurie

Lord,

G2962G

ἴδε

ide

behold

G2396

ὃν

hon

[he] whom

G3739

φιλεῖς

phileis

You love

G5368

ἀσθενεῖ.¶

asthenei

was being sick.

G0770H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

  • WEB WEB

    The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

  • WEBU WEBU

    The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவனுடைய சகோதரிகள்: ஆண்டவரே, நீர் சிநேகிக்கிறவன் வியாதியாயிருக்கிறான் என்று சொல்ல, அவரிடத்திற்கு ஆள் அனுப்பினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆகையால் மரியாளும் மார்த்தாளும் இயேசுவிடம் செய்தி அனுப்பி “ஆண்டவரே, உங்கள் அன்பான நண்பன் லாசரு நோயுற்றிருக்கிறான்” என்று சொன்னார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ സഹോദരിമാർ അവന്റെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു: കർത്താവേ, നിനക്കു പ്രിയനായവൻ ദീനമായ്ക്കിടക്കുന്നു എന്നു പറയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે બહેનોએ તેને કહેવડાવી મોકલ્યું કે, પ્રભુ, જેનાં પર તું પ્રેમ રાખે છે, ત માંદો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ସେହି ଭଉଣୀମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ କହି ପଠାଇଲେ, ପ୍ରଭୋ, ଦେଖନ୍ତୁ, ଯାହାକୁ ଆପଣ ସ୍ନେହ କରନ୍ତି, ସେ ପୀଡ଼ିତ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她姊妹兩個就打發人去見耶穌,說:「主啊,你所愛的人病了。」

  • CUVS CUVS

    他姊妹两个就打发人去见耶稣说:「主啊,你所爱的人病了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Enviaron, pues, las hermanas para decir a Jesús: Señor, he aquí el que amas está enfermo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les sœurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sandten seine Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: HERR, siehe, den du liebhast, der liegt krank.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَرْسَلَتِ الأُخْتَانِ إِلَيْهِ قَائِلَتَيْنِ: «يَا سَيِّدُ هُوَذَا الَّذِي تُحِبُّهُ مَرِيضٌ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: उसकी बहिनों ने उसे कहला भेजा, “हे प्रभु, देख, जिससे तू प्रीति रखता है, वह बीमार है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతని అక్కచెల్లెండ్రు - ప్రభువా, ఇదిగో నీవు ప్రేమించువాడు రోగియైయున్నాడని ఆయన యొద్దకు వర్తమానము పంపిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব ভগিনীরা তাঁহাকে বলিয়া পাঠাইলেন, প্রভু, দেখুন, আপনি যাহাকে ভাল বাসেন তাহার পীড়া হইয়াছে। যীশু শুনিয়া কহিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਹਾ ਭੇਜਿਆ ਕਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਵੇਖ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਸੋ ਬਿਮਾਰ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून त्या बहिणींनी त्याच्याकडे सांगून पाठवले की, “प्रभूजी, ज्याच्यावर तुमचे प्रेम आहे तो आजारी आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದ ರಿಂದ ಅವನ ಸಹೋದರಿಯರು--ಕರ್ತನೇ, ಇಗೋ, ನೀನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಿರುವವನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ಹೇಳಿಕಳುಹಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُس کی بہنوں نے اُسے یہ کہلا بھیجا کہ اَے خُداوند ! دیکھ جِسے تُو عزِیز رکھتا ہے وہ بِیمار ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔහුගේ සහෝදරියෝ: ස්වාමිනි, ඔබවහන්සේ ආදරේව සිටින තැනැත්තා රෝගීව සිටීයයි උන්වහන්සේට කියා යැවුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As irmãs, portanto, mandaram dizer-lhe: “Senhor, eis que aquele por quem tens grande carinho está doente.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mandaram-lhe pois suas irmãs dizer: Senhor, eis que está enfermo aquelle que tu amas.

Notes

On John 11:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 11