B The Bible

John 10:39

John 10:39 KJV
KJV King James Version

Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐζήτουν

Ezētoun

They were seeking

G2212

οὖν

oun

therefore

G3767

αὐτὸν

auton

Him

G0846

πάλιν

palin

again

G3825

πιάσαι·

piasai

to seize;

G4084

καὶ

kai

but

G2532

ἐξῆλθεν

exēlthen

He went forth

G1831

ἐκ

ek

out of

G1537

τῆς

tēs

the

G3588

χειρὸς

cheiros

hand

G5495

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They sought again to take him: and he went forth out of their hand.

  • WEB WEB

    They sought again to seize him, and he went out of their hand.

  • WEBU WEBU

    They sought again to seize him, and he went out of their hand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதினிமித்தம் அவர்கள் மறுபடியும் அவரைப் பிடிக்கத் தேடினார்கள், அவரோ அவர்கள் கைக்குத் தப்பி,

  • TaERV TaERV

    யூதர்கள் இயேசுவைப் பிடிக்க மீண்டும் முயன்றார்கள். ஆனால் இயேசு அவர்களிடமிருந்து தப்பித்துக் கொண்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അവനെ പിന്നെയും പിടിപ്പാൻ നോക്കി; അവനോ അവരുടെ കയ്യിൽ നിന്നു ഒഴിഞ്ഞുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    [ત્યારે] તેઓએ ફરી તેને પકડવા કોશિષ કીધી, પણ તે તેઓના હાથમાંથી નીકળી ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଧରିବା ପାଇଁ ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ନ ପଡ଼ି ବାହାରିଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們又要拿他,他卻逃出他們的手走了。

  • CUVS CUVS

    他们又要拿他,他却逃出他们的手走了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Procuraron otra vez prenderle, pero él se escapó de sus manos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s’échappa de leurs mains.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie suchten abermals ihn zu greifen; aber er entging ihnen aus ihren Händen

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَطَلَبُوا أَيْضاً أَنْ يُمْسِكُوهُ فَخَرَجَ مِنْ أَيْدِيهِمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन्होंने फिर उसे पकड़ने का प्रयत्न किया परन्तु वह उन के हाथ से निकल गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు మరల ఆయనను పట్టుకొనచూచిరిగాని ఆయన వారి చేతినుండి తప్పించుకొని పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা আবার তাঁহাকে ধরিতে চেষ্টা করিল, কিন্তু তিনি তাহাদের হাত এড়াইয়া বাহির হইয়া গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਫੇਰ ਉਸ ਦੇ ਫੜਨ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗੇ ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਨਿੱਕਲ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते त्याला पुन्हा धरायला पाहू लागले; परंतु तो त्यांच्या हाती न लागता निघून गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ತಿರಿಗಿ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕಿದರು; ಆದರೆ ಆತನು ಅವರ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے پِھر اُسے پکڑنے کی کوشِش کی لیکن وہ اُن کے ہاتھ سے نِکل گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු නැවතත් උන්වහන්සේ අල්ලන්ට හැදුවෝය; නුමුත් උන්වහන්සේ ඔවුන් අතින් ගැළවී ගියසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Procuraram novamente prendê-lo, mas ele escapou das mãos deles.

  • ALM1911 ALM1911

    Procuravam pois prendel-o outra vez, mas elle escapou-se de suas mãos,

Notes

On John 10:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 10