B The Bible

John 10:38

John 10:38 KJV
KJV King James Version

But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

δὲ

de

however

G1161

ποιῶ,

poiō

I do,

G4160G

κἂν

kan

even if

G2532

ἐμοὶ

emoi

Me myself

G1473

μὴ

mē

not

G3361

πιστεύητε,

pisteuēte

you shall believe,

G4100

τοῖς

tois

in the

G3588

ἔργοις

ergois

works

G2041

πιστεύετε

pisteuete

do believe

G4100

ἵνα

ina

so that

G2443

γνῶτε

gnōte

you may know

G1097

καὶ

kai

and

G2532

γινώσκητε

ginōskēte

may understand

G1097

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐν

en

in

G1722

ἐμοὶ

emoi

Me myself [is]

G1473

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

Father

G3962

κἀγὼ

kagō

and I myself

G1473

ἐν

en

in

G1722

πατρί.¶

patri

Father.

G3962

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But if I do them, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.

  • WEB WEB

    But if I do them, though you don’t believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.”

  • WEBU WEBU

    But if I do them, though you don’t believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    செய்தேனேயானால், நீங்கள் என்னை விசுவாசியாதிருந்தாலும், பிதா என்னிலும் நான் அவரிலும் இருக்கிறதை நீங்கள் அறிந்து விசுவாசிக்கும்படி அந்தக் கிரியைகளை விசுவாசியுங்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் எனது பிதா செய்தவற்றை நானும் செய்வேனானால் நீங்கள் என்னை நம்பித்தான் ஆகவேண்டும். நீங்கள் என்னை நம்புவதில்லையானாலும் நான் செய்கின்றவற்றை நம்பித்தான் ஆகவேண்டும். நான் பிதாவிடமும் பிதா என்னிடமும் இருக்கிறார் என்பதை நீங்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டும்” என்றார், இயேசு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ചെയ്യുന്നു എങ്കിലോ എന്നെ വിശ്വസിക്കാതിരുന്നാലും പിതാവു എന്നിലും ഞാൻ പിതാവിലും എന്നു നിങ്ങൾ ഗ്രഹിച്ചു അറിയേണ്ടതിന്നു പ്രവൃത്തിയെ വിശ്വസിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જો હું કરૂં છું, તો જો કે તમે મારો વિશ્વાસ ન કરો, તોપણ તે કામોનો વિશ્વાસ કરો; એ માટે કે તમે જાણો ને સમજો, કે બાપ મારામાં છે, ને હું બાપમાં છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯଦି ମୁଁ କରେ, ତାହାହେଲେ ଯଦ୍ୟପି ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ ନ କର, ତଥାପି ପିତା ଯେ ମୋ'ଠାରେ ଅଛନ୍ତି ଓ ମୁଁ ପିତାଙ୍କଠାରେ ଅଛି, ଏହା ଯେପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ଓ ବୁଝ, ଏଥିନିମନ୍ତେ କର୍ମସବୁ ବିଶ୍ୱାସ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我若行了,你們縱然不信我,也當信這些事,叫你們又知道又明白父在我裡面,我也在父裡面。」

  • CUVS CUVS

    我若行了,你们纵然不信我,也当信这些事,叫你们又知道、又明白父在我里面,我也在父里面。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas si las hago, aunque no me creáis a mí, creed a las obras, para que conozcáis y creáis que el Padre está en mí, y yo en el Padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais si je les fais, quand même vous ne me croyez point, croyez à ces œuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi et que je suis dans le Père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    tue ich sie aber, glaubet doch den Werken, wollt ihr mir nicht glauben, auf daß ihr erkennet und glaubet, daß der Vater in mir ist und ich in ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ إِنْ كُنْتُ أَعْمَلُ فَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا بِي فَآمِنُوا بِالأَعْمَالِ لِكَيْ تَعْرِفُوا وَتُؤْمِنُوا أَنَّ الآبَ فِيَّ وَأَنَا فِيهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यदि मैं करता हूँ, तो चाहे मेरा विश्‍वास न भी करो, परन्तु उन कामों का तो विश्‍वास करो, ताकि तुम जानो और समझो कि पिता मुझ में है और मैं पिता में हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "చేసిన యెడల నన్ను నమ్మకున్నను, తండ్రి నాయందును, నేను తండ్రియందును ఉన్నామని మీరు గ్రహించి తెలిసికొనునట్లు ఆ క్రియలను నమ్ముడి'' అని వారితో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যদি করি, আমাকে বিশ্বাস না করিলেও, সেই কার্য্যে বিশ্বাস কর; যেন তোমরা জানিতে পার ও বুঝিতে পার যে, পিতা আমাতে আছেন, এবং আমি পিতাতে আছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਪਰਤੀਤ ਨਾ ਕਰੋ ਤਦ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਕਰੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋ ਅਤੇ ਸਮਝੋ ਜੋ ਪਿਤਾ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु जर मी ती करतो तर माझ्यावर विश्वास न ठेवला तरी त्या कृत्यांवर विश्वास ठेवा; अशासाठी की, माझ्यामध्ये पिता व पित्यामध्ये मी आहे हे तुम्ही ओळखून समजून घ्यावे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಮಾಡಿ ದರೂ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬದಿದ್ದರೆ ತಂದೆಯು ನನ್ನ ಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಆತನಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವದನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ನಂಬುವಂತೆ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನಾ ದರೂ ನಂಬಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اگر مَیں کرتا ہُوں تو گو میرا یقِین نہ کرو مگر اُن کاموں کا تو یقِین کرو تاکہ تُم جانو اور سمجھو کہ باپ مُجھ میں ہے اور مَیں باپ میں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඒවා කරම් නම්, ඔබ සැම මා විශ්වාස නොකරතත් පියාණන්වහන්සේ මා තුළෙහිද මා පියාණන්වහන්සේ තුළෙහිද සිටින බව දැන තේරුම්ගන්නා පිණිස ක්‍රියා විශ්වාසකරන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas se as faço, embora não acreditem em mim, acreditem nas obras, para que possam saber e crer que o Pai está em mim, e eu no Pai.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém, se as faço, e não crêdes em mim, crêde nas obras; para que conheçaes e acrediteis que o Pae está em mim e eu n'elle

Notes

On John 10:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 10