Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בָנִ֑ים
H1121A Hebrew2320 verses in the concordance
Occurrences (2320)
1897–1908 of 2320-
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:
- WEB WEB
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
- WEBU WEBU
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, என் ஞானத்தைக் கவனித்து, என் புத்திக்கு உன் செவியைச் சாய்;
- TaERV TaERV
என் மகனே, எனது ஞானமுள்ள போதனையைக் கவனமுடன் கேள். அறிவைப் பற்றிய என் வார்த்தைகளில் கவனம் செலுத்து.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, വകതിരിവിനെ കാത്തുകൊള്ളേണ്ടതിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, મારા ડહાપણને સાંભળજે અને મારા શાણા શિક્ષણ પર ધ્યાન આપજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ମୋ' ଜ୍ଞାନରେ ମନ ଦିଅନ୍ତ ମୋ' ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭ କାନ ଡେର।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,要留心我智慧的話語,側耳聽我聰明的言詞,
- CUVS CUVS
我儿,要留心我智慧的话语,侧耳听我聪明的言词,
Russian
1- RST RST
Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, está atento a mi sabiduría, Y a mi inteligencia inclina tu, oído,
French
1- LSG LSG
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l’oreille à mon intelligence,
German
1- LUT LUT
Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي أَصْغِ إِلَى حِكْمَتِي. أَمِلْ أُذْنَكَ إِلَى فَهْمِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, मेरी बुद्धि की बातों पर ध्यान दे, मेरी समझ की ओर कान लगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నా జ్ఞానోపదేశము ఆలకింపుము వివేకముగల నా బోధకు చెవి యొగ్గుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, আমার প্রজ্ঞায় অবধান কর, আমার বুদ্ধির প্রতি কর্ণপাত কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮੇਰੀ ਬੁੱਧ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਹ, ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, तू विवेक राखावा व तुझ्या वाणीने ज्ञान जपून ठेवावे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ನೀನು ವಿವೇಕಕ್ಕೆ ಲಕ್ಷಕೊಡು ವಂತೆಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! میری حِکمت پر توجُّہ کر۔میرے فہم پر کان لگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, සිහිනුවණ රක්ෂා කරගැනීම පිණිසද දැනගැන්ම ඔබේ තොල්වල පවතින පිණිසද
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, preste atenção à minha sabedoria. Incline o seu ouvido ao meu entendimento,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, attende á minha sabedoria: á minha intelligencia inclina o teu ouvido;
-
And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?
- WEB WEB
For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?
- WEBU WEBU
For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ பரஸ்திரீயின் மேல் மயங்கித் திரிந்து, அந்நிய ஸ்திரீயின் மார்பைத் தழுவவேண்டியதென்ன?
- TaERV TaERV
ஆனால் அந்நிய பெண்ணின் கரங்களுள் நீ தடுமாறி விழாதே. இன்னொருவனது மனைவியின் அன்பு உனக்குத் தேவையில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, നീ പരസ്ത്രീയെ കണ്ടു ഭ്രമിക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા પુત્ર, શા માટે તારે પરસ્ત્રી પર મોહિત થવું જોઇએ? શા માટે તારે પરસ્ત્રીના શરીરને આલિંગન આપવું જોઇએ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ପରକୀୟାଠାରେ ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଆସକ୍ତ ହେବ ଏବଂ ଅନ୍ୟର କୋଳ କାହିଁକି ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你為何戀慕淫婦?為何抱外女的胸懷?
- CUVS CUVS
我儿,你为何恋慕淫妇?为何抱外女的胸怀?
Russian
1- RST RST
И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la mujer ajena, Y abrazarás el seno de la extraña?
French
1- LSG LSG
Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d’une inconnue?
German
1- LUT LUT
Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلِمَاذَا تُفْتَنُ يَا ابْنِي بِأَجْنَبِيَّةٍ وَتَحْتَضِنُ غَرِيبَةً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, तू अपरिचित स्त्री पर क्यों मोहित हो, और पराई को क्यों छाती से लगाए?
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, జార స్త్రీయందు నీవేల బద్ధుడవై యుందువు? పరస్త్రీ రొమ్ము నీవేల కౌగలించుకొందువు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তুমি পরকীয়া স্ত্রীতে কেন মোহিত হইবে? বিজাতীয়ার বক্ষ কেন আলিঙ্গন করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਕਾਹਨੂੰ ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਓਪਰੀ ਨੂੰ ਕਾਹਨੂੰ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਾਵੇਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, परस्त्रीने तुझे चित्त का मोहित व्हावेस? परक्या स्त्रीला तू का आलिंगन द्यावे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಪರಸ್ತ್ರೀ ಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾಕೆ ಆನಂದ ಪರವಶನಾಗಿ ಅವಳ ಎದೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! تُجھے بیگانہ عَورت کیوں فریفتہ کرے اورتُو غَیر عَورت سے کیوں ہم آغوش ہو؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, මාගේ පුත්රය, ඔබ මක්නිසා අන්ය ස්ත්රියෙකු කෙරෙහි ප්රීතිමත්ව, අන්ය තැනැත්තියෙකුගේ ළය වැළඳගන්නෙහිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois por que, meu filho, você seria cativado por uma adúltera? Por que abraçaria o seio de outra?
- ALM1911 ALM1911
E porque, filho meu, andarias attrahido pela estranha, e abraçarias o seio da estrangeira?
-
My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;
- WEB WEB
My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,
- WEBU WEBU
My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ உன் சிநேகிதனுக்காகப் பிணைப்பட்டு, அந்நியனுக்குக் கையடித்துக்கொடுத்தாயானால்,
- TaERV TaERV
என் மகனே! அடுத்தவனது கடனுக்கு நீபொறுப்பாளி ஆகாதே. அடுத்தவன் தன் கடனைச் செலுத்த முடியாதபோது நீ அக் கடனைச் செலுத்துவதாக வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறாயா? அடுத்தவன் வாங்கும் கடனுக்கு உன்னைப் பொறுப்பாளியாக ஆக்கிக் கொண்டாயா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, കൂട്ടുകാരന്നു വേണ്ടി നീ ജാമ്യം നില്ക്കയോ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
1 “મારા દીકરા, જો તું તારા પડોશીનો જામીન થયો હોય, જો તેં કોઇને બદલે પારકાને માટે કોલ આપ્યો હોય,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ଲଗା ହୋଇଥାଅ, ଯେବେ ପର ପାଇଁ ହାତ ଦେଇଥାଅ,
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你若為朋友作保,替外人擊掌,
- CUVS CUVS
我儿,你若为朋友作保,替外人击掌,
Russian
1- RST RST
Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, si salieres fiador por tu amigo, Si has empeñado tu palabra a un extraño,
French
1- LSG LSG
Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t’es engagé pour autrui,
German
1- LUT LUT
Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي إِنْ ضَمِنْتَ صَاحِبَكَ إِنْ صَفَّقْتَ كَفَّكَ لِغَرِيبٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, यदि तू अपने पड़ोसी का उत्तरदायी हुआ हो, अथवा परदेशी के लिये हाथ पर हाथ मार कर उत्तरदायी हुआ हो,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీ చెలికానికొరకు పూటపడిన యెడల పరునిచేతిలో నీవు నీ చేయి వేసినయెడల"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তুমি যদি বন্ধুর জামিন হইয়া থাক, যদি অপরের সহিত হস্তে তালী দিয়া থাক,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਜ਼ਾਮਨ ਹੋਇਆ, ਅਥਵਾ ਕਿਸੇ ਪਰਾਏ ਦੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, जर तू आपल्या शेजार्याला जामीन राहिलास, परक्यासाठी तू हातावर हात दिलास,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಹೊಣೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಪರನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಒಡ್ಡಿದ್ದರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اگر تُو اپنے پڑوسی کا ضامِن ہُؤا ہے۔اگر تُو ہاتھ پر ہاتھ مار کر کِسی بیگانہ کا ذِمّہ وار ہُؤا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබේ අසල්වාසියාට ඔබ ඇපවී, අන් කෙනෙකු උදෙසා ඔබේ අත් ගසා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, se você serviu de fiador para o seu próximo, se você apertou as mãos em penhor por um estranho,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se déste a tua mão ao estranho,
-
Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;
- WEB WEB
Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.
- WEBU WEBU
Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்பொழுது என் மகனே, உன் சிநேகிதனுடைய கையில் நீ அகப்பட்டுக்கொண்டபடியால், நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்ள ஒன்று செய்.
- TaERV TaERV
நீ அடுத்தவனது அதிகாரத்தின் கீழ் இருக்கிறாய். எனவே அவனிடம் போய் உன்னை விடுவித்துக்கொள். உன்னை அக்கடனிலிருந்து விடுவிக்கும்படி வேண்டிக்கொள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ മകനേ, ഇതു ചെയ്ക; നിന്നെത്തന്നേ വിടുവിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તારા પડોશીના હાથમાં સપડાયો છે. મારા પુત્ર, તું આટલું કરીને છૂટો થઇ જજે; તું એકદમ જા. તારા પડોશીની આગળ નમી જઇને કાલાવાલા કર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ଏବେ ଏହି କର୍ମ କର, ଆପଣାକୁ ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତ ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ବନ୍ଧୁର ହସ୍ତଗତ ହୋଇଅଛନ୍ତ ଯାଅ, ଆପଣାକୁ ନମ୍ର କରି ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀକି ବାରମ୍ବାର ବିନତି କର।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你既落在朋友手中,就當這樣行才可救自己:你要自卑,去懇求你的朋友。
- CUVS CUVS
我儿,你既落在朋友手中,就当这样行,才可救自己:你要自卑,去恳求你的朋友。
Russian
1- RST RST
Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo; Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.
French
1- LSG LSG
Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;
German
1- LUT LUT
So tue doch, mein Kind, also und errette dich, denn du bist deinem Nächsten in die Hände gekommen: eile, dränge und treibe deinen Nächsten.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذاً فَافْعَلْ هَذَا يَا ابْنِي وَنَجِّ نَفْسَكَ إِذَا صِرْتَ فِي يَدِ صَاحِبِكَ: اذْهَبْ تَرَامَ وَأَلِحَّ عَلَى صَاحِبِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये हे मेरे पुत्र, एक काम कर अर्थात् तू जो अपने पड़ोसी के हाथ में पड़ चुका है, तो जा, उसको साष्टांग प्रणाम करके मना ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీ చెలికానిచేత చిక్కుబడితివి. నీవు త్వరపడి వెళ్లి విడిచిపెట్టుమని నీ చెలికానిని బలవంతము చేయుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এখন, বৎস, তুমি এই কার্য্য কর; আপনাকে উদ্ধার কর; যখন তুমি আপন বন্ধুর হস্তগত হইয়াছ, তখন যাও, বিনত হও, বন্ধুর সাধ্যসাধনা কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਹੱਥ ਪੈ ਗਿਆ, ਹੁਣ ਇਉਂ ਕਰ ਤਾਂ ਤੂੰ ਛੁਟੇਂਗਾ, ਜਾਹ, ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਂ ਨੂੰ ਮਨਾ ਲੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी माझ्या मुला, तू असे कर की आपल्याला मुक्त करून घे, कारण तू आपल्या शेजार्याच्या हाती सापडला आहेस; तर जा, त्वरा कर; आपल्या शेजार्याला अत्याग्रहाने गळ घाल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು ಮಾಡು. ಹೋಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಹೊಣೆಯಾಗು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو اَے میرے بیٹے! چُونکہ تُو اپنے پڑوسی کے ہاتھ میں پھنس گیا ہے۔ اب یہ کر اور اپنے آپ کو بچا لے۔جا ۔ خاکسار بن کر اپنے پڑوسی سے اِصرار کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබේ අසල්වාසියා අතට ඔබ අසුවී සිටින නිසා, මෙසේ කොට ගැළවීයන්න: ඔබ ගොස් ඔබේ අසල්වාසියාගේ පාමුල වැටී කන්නලව්කරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Faça isto agora, meu filho, e livre-se, visto que você caiu nas mãos do seu próximo. Vá, humilhe-se. Insista com o seu próximo.
- ALM1911 ALM1911
Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caiste nas mãos do teu companheiro; vae, humilha-te, e aperta com o teu companheiro.
-
My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:
- WEB WEB
My son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching.
- WEBU WEBU
My son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, உன் தகப்பன் கற்பனையைக் காத்துக்கொள்; உன் தாயின் போதகத்தைத் தள்ளாதே.
- TaERV TaERV
என் மகனே, உன் தந்தையின் கட்டளைகளை நினைவுபடுத்திக்கொள். உன் தாயின் போதனைக ளையும் மறக்காதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, നിന്റെ അപ്പന്റെ കല്പന പ്രമാണിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, તારા પિતાની આજ્ઞાઓને માનજે. અને તારી માતાની શિખામણો ભૂલીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପିତାର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର, ପୁଣି ଆପଣା ମାତାର ଆଦେଶ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,要謹守你父親的誡命;不可離棄你母親的法則(或譯:指教),
- CUVS CUVS
我儿,要谨守你父亲的诫命,不可离弃你母亲的法则,
Russian
1- RST RST
Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, Y no dejes la enseñanza de tu madre;
French
1- LSG LSG
Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère.
German
1- LUT LUT
Mein Kind, bewahre die Gebote deines Vaters und laß nicht fahren das Gesetz deiner Mutter.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي احْفَظْ وَصَايَا أَبِيكَ وَلاَ تَتْرُكْ شَرِيعَةَ أُمِّكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, मेरी आज्ञा को मान, और अपनी माता की शिक्षा को न तज।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీ తండ్రి ఆజ్ఞను గైకొనుము నీ తల్లి ఉపదేశమును త్రోసివేయకుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তুমি আপন পিতার আজ্ঞা পালন কর, আপন মাতার ব্যবস্থা ত্যাগ করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, तू आपल्या बापाची आज्ञा पाळ, आपल्या आईची शिस्त सोडू नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು, ತಾಯಿಯ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اپنے باپ کے فرمان کو بجا لا اور اپنی ماں کی تعلِیم کو نہ چھوڑ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබේ පියාගේ ආඥාව රක්ෂාකරන්න, ඔබේ මවුගේ උපදෙස්ද අත් නොහරින්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, guarde o mandamento do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe.
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, guarda o mandamento de teu pae, e não deixes a lei de tua mãe;
-
My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.
- WEB WEB
My son, keep my words. Lay up my commandments within you.
- WEBU WEBU
My son, keep my words. Lay up my commandments within you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ என் வார்த்தைகளைக்காத்து, என் கட்டளைகளை உன்னிடத்தில் பத்திரப்படுத்து.
- TaERV TaERV
என் மகனே! எனது வார்த்தைகளை நினைவுப்படுத்திக்கொள். நான் உனக்குத் தந்த கட்டளைகளை மறக்காதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, എന്റെ വചനങ്ങളെ പ്രമാണിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, મારા વચનો પાળજે. અને મારી આજ્ઞા યાદ રાખજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ମୋହର କଥାସବୁ ପାଳନ କର ଓ ମୋହର ଆଜ୍ଞାସବୁ ଆପଣା ନିକଟରେ ସଞ୍ଚୟ କରି ରଖ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你要遵守我的言語,將我的命令存記在心。
- CUVS CUVS
我儿,你要遵守我的言语,将我的命令存记在心。
Russian
1- RST RST
Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя. Сын мой! чти Господа, - и укрепишься, и кроме Его не бойся никого.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, guarda mis razones, Y atesora contigo, mis mandamientos.
French
1- LSG LSG
Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.
German
1- LUT LUT
Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي احْفَظْ كَلاَمِي وَاذْخَرْ وَصَايَايَ عِنْدَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, मेरी बातों को माना कर, और मेरी आज्ञाओं को अपने मन में रख छोड़।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నా మాటలను మనస్సున నుంచు కొనుము నా ఆజ్ఞలను నీ యొద్ద దాచిపెట్టుకొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, আমার কথা সকল পালন কর, আমার আজ্ঞা সকল তোমার কাছে সঞ্চয় কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਆਖੇ ਲੱਗ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖ ਛੱਡ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, माझी वचने राखून ठेव, माझ्या आज्ञा आपल्याजवळ साठवून ठेव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! میری باتوں کو مان اور میرے فرمان کو نِگاہ میں رکھ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, මාගේ කීම් රක්ෂාකොට මාගේ ආඥා ඔබ වෙත තබාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, guarde as minhas palavras. Entesoure os meus mandamentos dentro de você.
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.
-
And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,
- WEB WEB
I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
- WEBU WEBU
I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேதையர்களாகிய வாலிபருக்குள்ளே ஒரு புத்தியீன வாலிபனைக்கண்டு அவனைக் கவனித்தேன்.
- TaERV TaERV
பல முட்டாள் இளைஞர்களையும் பார்த்தேன். அவர்களில் ஒரு இளைஞன் மிகவும் அறிவீனனாக இருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഒരുത്തനെ കണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ત્યાં મેં ઘણાં અણઘડ યુવાનોને જોયા. તેમાં એક અક્કલહીન યુવાન મારી નજરે પડ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ମୁଁ ଦେଖିଲି, ଅଜ୍ଞାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଓ ଚିହ୍ନିଲି ଯୁବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ବୁଦ୍ଧିବିହୀନ ଯୁବାଲୋକ।
Chinese
2- CUV CUV
見愚蒙人內,少年人中,分明有一個無知的少年人,
- CUVS CUVS
见愚蒙人内,少年人中,分明有一个无知的少年人,
Russian
1- RST RST
и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vi entre los simples, Consideré entre los jóvenes, A un joven falto de entendimiento,
French
1- LSG LSG
J’aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.
German
1- LUT LUT
und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَرَأَيْتُ بَيْنَ الْجُهَّالِ لاَحَظْتُ بَيْنَ الْبَنِينَ غُلاَماً عَدِيمَ الْفَهْمِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं ने भोले लोगों में से एक निर्बुद्धि जवान को देखा;
Telugu
1- TeOV TeOV
¸°వనుల మధ్యను బుద్ధిలేని పడుచువాడొకడు నాకు కనబడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অবোধদের মধ্যে আমার দৃষ্টি পড়িল, আমি যুবকগণের মধ্যে এক জনকে দেখিলাম, সে বুদ্ধিবিহীন যুবক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਭਈ ਭੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਗੱਭਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੁਆਨ ਨਿਰਬੁੱਧ ਜਿਹਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
भोळ्या मंडळीत तरुण जनांमध्ये एक बुद्धिहीन तरुण पुरुष माझ्या दृष्टीस पडला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯುವಕರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಒಬ್ಬ ಯೌವನಸ್ಥನನ್ನು ಕಂಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مَیں نے ایک بے عقل جوان کو نادانوں کے درمِیان دیکھا۔یعنی نَوجوانوں کے درمِیان وہ مُجھے نظر آیا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මොළය නැති තරුණයෙක් අනුවණයන් අතරේ මට පෙනුණේය; ඔහු යෞවනයන් අතරේ ඉන්නවා දුටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu vi entre os simples, eu discerni entre os jovens um rapaz falto de entendimento,
- ALM1911 ALM1911
Vi entre os simplices, descobri entre os moços, um mancebo falto de juizo,
-
Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.
- WEB WEB
“I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.
- WEBU WEBU
“I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷரே, உங்களை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; என் சத்தம் மனுபுத்திரருக்குத் தொனிக்கும்.
- TaERV TaERV
ஞானம் சொல்கிறதாவது: “ஜனங்களே, உங்களை நோக்கி அழைக்கிறேன். நான் எல்லா ஜனங்களையும் அழைக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു വിളിച്ചു പറയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે માણસો, હું તમને પોકાર કરીને કહું છું; હું પ્રત્યેક માણસને સાદ પાડું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଡାକୁଅଛି ପୁଣି, ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣ ପ୍ରତି ମୋହର ରବ ଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
眾人哪,我呼叫你們,我向世人發聲。
- CUVS CUVS
「众人哪,我呼叫你们,我向世人发声,
Russian
1- RST RST
"к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh hombres, a vosotros clamo; Dirijo mi voz a los hijos de los hombres.
French
1- LSG LSG
Hommes, c’est à vous que je crie, Et ma voix s’adresse aux fils de l’homme.
German
1- LUT LUT
O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.
Arabic
1- SVDA SVDA
«لَكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ أُنَادِي وَصَوْتِي إِلَى بَنِي آدَمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“हे मनुष्यो, मैं तुम को पुकारती हूँ, और मेरी बात सब आदमियों के लिये है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మానవులారా, మీకే నేను ప్రకటించుచున్నాను నరులగు మీకే నా కంఠస్వరము వినిపించుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে মানবগণ, আমি তোমাদিগকে ডাকি, মনুষ্য-সন্তানদের কাছেই আমার বাণী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“मानवहो, मी तुम्हांला हाका मारीत आहे; मनुष्यजातीसाठी माझी वाणी आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಮನು ಷ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರರಿಗೆ ನನ್ನ ಸ್ವರವು ಇರುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے آدمِیو! مَیں تُم کو پُکارتی ہُوں اور بنی آدم کو آواز دیتی ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙනි, ඔබ සැමට අඬගසමි; මනුෂ්ය පුත්රයන්ට මාගේ හඬ පවත්වමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eu clamo a vocês, homens! Elevo a minha voz aos filhos dos homens.
- ALM1911 ALM1911
A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.
-
Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.
- WEB WEB
rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.
- WEBU WEBU
rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய பூவுலகத்தில் சந்தோஷப்பட்டு, மனுமக்களுடனே மகிழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்.
- TaERV TaERV
தான் படைத்த உலகத்தைப் பார்த்து கர்த்தர் மகிழ்ந்தார். அவர் அதிலுள்ள ஜனங்களைப் பார்த்து மகிழ்ந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ഭൂതലത്തിൽ ഞാൻ വിനോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની વસતિવાળી પૃથ્વી પર મને મજા આવતી હતી. અને માણસોની સંગતમાં મને આનંદ આવતો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତାହାଙ୍କ ଭୂମଣ୍ଡଳରେ ଆନନ୍ଦ କଲି ଓ ମନୁଷ୍ୟ ସନ୍ତାନଗଣ ସଙ୍ଗରେ ମୋହର ଆମୋଦ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
踴躍在他為人預備可住之地,也喜悅住在世人之間。
- CUVS CUVS
踊跃在他为人预备可住之地,也喜悦住在世人之间。
Russian
1- RST RST
веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me regocijo en la parte habitable de su tierra; Y mis delicias son con los hijos de los hombres.
French
1- LSG LSG
Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme.
German
1- LUT LUT
und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَرِحَةً فِي مَسْكُونَةِ أَرْضِهِ وَلَذَّاتِي مَعَ بَنِي آدَمٍَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं उसकी बसाई हुई पृथ्वी से प्रसन्न थी और मेरा सुख मनुष्यों की संगति से होता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన కలుగజేసిన పరలోకమునుబట్టి సంతోషించుచు నరులను చూచి ఆనందించుచునుంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তাঁহার ভূমণ্ডলে আহ্লাদ করিতাম, মনুষ্য-সন্তানগণে আমার আনন্দ হইত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਵਸਾਈ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੇਡਦੀ ਰਹਿੰਦੀ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਨਾਲ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦੀ ਸਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या पृथ्वीवर मी हर्ष करी; मनुष्यजातीच्या ठायी मी आनंद पावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಭೂಮಿಯ ವಾಸ ಸ್ಥಳದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು. ಮನುಷ್ಯರ ಕುಮಾರರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಆನಂದವಿದ್ದಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آبادی کے لائِق زمِین سے شادمان تھی اور میری خُوشنُودی بنی آدم کی صُحبت میں تھی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ වාසයට යෝග්යවූ ලෝකය ගැන සන්තෝෂවෙමින්, මනුෂ්ය පුත්රයන් සමීපයෙහි ප්රීතිවුණෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
regozijando-me no seu mundo habitável. A minha alegria estava com os filhos dos homens.
- ALM1911 ALM1911
Folgando no seu mundo habitavel, e achando as minhas delicias com os filhos dos homens.
-
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.
- WEB WEB
The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.
- WEBU WEBU
The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாலொமோனின் நீதிமொழிகள்: ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மூடத்தனமுள்ளவனோ தாய்க்குச் சஞ்சலமாயிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
இவை அனைத்தும் சாலொமோனின் நீதி மொழிகள் (ஞானவார்த்தைகள்): ஒரு ஞானமுள்ள மகன் தன் தந்தைக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறான். ஆனால் ஒரு முட்டாள் மகனோ தன் தாயைத் துன்பப்படுத்துகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശലോമോന്റെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની પુત્ર પોતાના પિતાને હર્ષ ઉપજાવી સુખી કરે છે. અને મૂર્ખ પુત્ર પોતાની માતાને ભારરુપ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶଲୋମନଙ୍କର ହିତୋପଦେଶ ଜ୍ଞାନବାନ ପୁତ୍ର ପିତାର ଆନନ୍ଦ ଜନ୍ମାଏ କିନ୍ତୁ ହୀନବୁଦ୍ଧି ପୁତ୍ର ତାହା ମାତାର ଶୋକର କାରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
所羅門的箴言:智慧之子使父親歡樂;愚昧之子叫母親擔憂。
- CUVS CUVS
所罗门的箴言:智慧之子使父亲欢乐;愚昧之子叫母亲担忧。
Russian
1- RST RST
Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los proverbios de Salomón. El hijo sabio alegra al padre, Pero el hijo necio es tristeza de su madre.
French
1- LSG LSG
Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d’un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.
German
1- LUT LUT
Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ - الاِبْنُ الْحَكِيمُ يَسُرُّ أَبَاهُ وَالاِبْنُ الْجَاهِلُ حُزْنُ أُمِّهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सुलैमान के नीतिवचन। बुद्धिमान पुत्र से पिता आनन्दित होता है, परन्तु मूर्ख पुत्र के कारण माता उदास रहती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానముగల కుమారుడు తండ్రిని సంతోషపరచును బుద్ధిలేని కుమారుడు తన తల్లికి దుఃఖము పుట్టించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবান পুত্র পিতার আনন্দজনক, কিন্তু হীনবুদ্ধি পুত্র মাতার খেদজনক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕਹਾਉਤਾਂ, - ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਲਈ ਦੁਖ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुलगा शहाणा तर बाप सुखी, मुलगा मूर्ख तर आई दु:खी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನು ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆಜ್ಞಾನಿ ಯಾದ ಮಗನಾದರೋ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಭಾರವಾಗಿ ದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سُلیمان کی امثال دانا بیٹا باپ کو خُوش رکھتا ہے لیکن احمق بیٹا اپنی ماں کا غم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
(22:16 දක්වා) සාලමොන්ගේ හිතෝපදේශය. ඥානවන්ත පුත්රයෙක් පියා ප්රීතිකරන්නේය; එහෙත් අඥාන පුත්රයෙක් තමාගේ මවුට ශෝකයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os provérbios de Salomão. O filho sábio alegra o seu pai; mas o filho tolo é a tristeza da sua mãe.
- ALM1911 ALM1911
Proverbios de Salomão. O filho sabio alegra a seu pae, mas o filho louco é a tristeza de sua mãe.
-
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that gathereth in summer is a wise son; `But' he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
- WEB WEB
He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.
- WEBU WEBU
He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கோடைகாலத்தில் சேர்க்கிறவன் புத்தியுள்ள மகன்; அறுப்புகாலத்தில் தூங்குகிறவனோ இலச்சையை உண்டாக்குகிற மகன்.
- TaERV TaERV
சுறுசுறுப்பானவன் சரியான நேரத்தில் அறுவடை செய்துகொள்கிறான். ஆனால் அறுவடைக் காலத்தில் தூங்கிவிட்டு, பயிர்களைச் சேகரிக்காமல் இருப்பவன், வெட்கத்திற்குரியவனாவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വേനല്ക്കാലത്തു ശേഖരിച്ചുവെക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിമാൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લણણી વખતે ડાહ્યો પુત્ર સંગ્રહ કરે છે પણ નિર્લજ્જ પુત્ર કાપણીના સમયે સૂઇ રહેે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳରେ ଯେ ସଞ୍ଚୟ କରେ, ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପୁତ୍ର ମାତ୍ର ଫସଲ ସମୟରେ ଯେ ନିଦ୍ରିତ ଥାଏ, ସେହି ପୁତ୍ର ଲଜ୍ଜାଜନକ।
Chinese
2- CUV CUV
夏天聚斂的,是智慧之子;收割時沉睡的,是貽羞之子。
- CUVS CUVS
夏天聚敛的,是智慧之子;收割时沉睡的,是贻羞之子。
Russian
1- RST RST
Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que recoge en el verano es hombre entendido; El que duerme en el tiempo de la siega es hijo que avergüenza.
French
1- LSG LSG
Celui qui amasse pendant l’été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
German
1- LUT LUT
Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zu Schanden.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَجْمَعُ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ ابْنٌ عَاقِلٌ وَمَنْ يَنَامُ فِي الْحَصَادِ فَهُوَ ابْنٌ مُخْزٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो बेटा धूपकाल में बटोरता है वह बुद्धि से काम करनेवाला है, परन्तु जो बेटा कटनी के समय भारी नींद में पड़ा रहता है, वह लज्जा का कारण होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వేసవికాలమున కూర్చువాడు బుద్ధిగల కుమారుడు కోతకాలమందు నిద్రించువాడు సిగ్గుపరచు కుమా రుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে গ্রীষ্মকালে সঞ্চয় করে, সে বুদ্ধিমান পুত্র; যে শস্য কাটিবার সময় নিদ্রিত থাকে, সে লজ্জাজনক পুত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਆਣਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਵਾਢੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਸੌਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
उन्हाळ्यात जमवाजमव करतो तो मुलगा शहाणा होय; जो मुलगा हंगामाच्या वेळी झोपेत गुंग असतो त्याचे ते वागणे लज्जास्पद होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸುವವನು ಬುದ್ಧಿ ವಂತನಾದ ಮಗನು ಸುಗ್ಗಿಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆಮಾಡುವವನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುವ ಮಗನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ جو گرمی میں جمع کرتا ہے دانا بیٹا ہے پر وہ بیٹا جو دِرَو کے وقت سوتا رہتا ہے شرم کا باعِث ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ග්රීෂ්ම කාලයෙහි රැස්කරගන්නා ඥානවන්ත පුත්රයෙක්ය; ගොයම් කපන කාලයෙහි නිදන්නා ලජ්ජා ඇතිකරවන පුත්රයෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que ajunta no verão é filho sábio, mas aquele que dorme durante a colheita é filho que causa vergonha.
- ALM1911 ALM1911
O que ajunta no verão é filho entendido, mas o que dorme na sega é filho que faz envergonhar.
-
A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A wise son `heareth' his father's instruction; But a scoffer heareth not rebuke.
- WEB WEB
A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
- WEBU WEBU
A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனுடைய போதகத்தைக் கேட்கிறான்; பரியாசக்காரனோ கடிந்துகொள்ளுதலுக்குச் செவிகொடான்.
- TaERV TaERV
ஒரு ஞானமுள்ள மகன், தான்செய்யவேண்டியது என்னவென்று தன் தந்தை கூறும்போது அவன் அதனைக் கவனமாகக் கேட்பான். ஆனால் வீண் பெருமையுள்ளவனோ, ஜனங்கள் தன்னைத் திருத்த முயலும்போது கவனிப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനമുള്ള മകൻ അപ്പന്റെ പ്രബോധനഫലം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની પુત્ર પોતાના પિતાની સૂચનાઓ સાંભળે છે, ઉદ્ધત પુત્ર ઠપકાને ગણકારતો જ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁତ୍ର ଆପଣା ପିତାର ଉପଦେଶ ଶୁଣେ ମାତ୍ର ନିନ୍ଦକ ଅନୁଯୋଗ ଶୁଣେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧子聽父親的教訓;褻慢人不聽責備。
- CUVS CUVS
智慧子听父亲的教训;亵慢人不听责备。
Russian
1- RST RST
Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hijo sabio recibe el consejo del padre; Mas el burlador no escucha las reprensiones.
French
1- LSG LSG
Un fils sage écoute l’instruction de son père, Mais le moqueur n’écoute pas la réprimande.
German
1- LUT LUT
Ein weiser Sohn läßt sich vom Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorcht der Strafe nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلاِبْنُ الْحَكِيمُ يَقْبَلُ تَأْدِيبَ أَبِيهِ وَالْمُسْتَهْزِئُ لاَ يَسْمَعُ انْتِهَاراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान पुत्र पिता की शिक्षा सुनता है, परन्तु ठट्ठा करनेवाला घुड़की को भी नहीं सुनता।
Telugu
1- TeOV TeOV
తండ్రి శిక్షించిన కుమారుడు జ్ఞానముగలవాడగును. అపహాసకుడు గద్దింపునకు లోబడడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবান পুত্র পিতার শাসন মানে, কিন্তু নিন্দক ভর্ৎসনা শুনে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਖੌਲੀਆਂ ਤਾੜ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुज्ञ पुत्र बापाचे शिक्षण ऐकतो, पण निंदक निषेध ऐकत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ತಿರಸ್ಕರಿಸು ವವನು ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دانِش مند بیٹا اپنے باپ کی تعلِیم کو سُنتا ہے لیکن ٹھٹّھاباز سرزنِش پر کان نہیں لگاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඥානවන්ත පුත්රයා තම පියාගේ ඔවා බස් අසන්නේය; එහෙත් නින්දාකරන්නා තරවටුව නොඅසන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O filho sábio dá ouvidos à instrução do pai, mas o zombador não atende à repreensão.
- ALM1911 ALM1911
O filho sabio ouve a correcção do pae; mas o escarnecedor não ouve a reprehensão.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .