B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בָנִ֑ים

H1121A Hebrew
va.Nim children

2320 verses in the concordance

Occurrences (2320)

1861–1872 of 2320
  • Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.

    • WEB WEB

      You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

    • WEBU WEBU

      You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் மனுஷரை நீர்த்துளியாக்கி, மனுபுத்திரரே, திரும்புங்கள் என்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் உலகில் ஜனங்களைக் கொண்டுவந்தீர், நீர் அவர்களை மீண்டும் தூளாக மாற்றுகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ മർത്യനെ പൊടിയിലേക്കു മടങ്ങിച്ചേരുമാറാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મનુષ્યોને ધૂળમાં પાછા લઇ જાઓ છો, અને કહો છો; મનુષ્યપુત્રો પાછા ફરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମର୍ତ୍ତ୍ୟକୁ ଧୂଳିରେ ଲୀନ କରୁଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使人歸於塵土,說:你們世人要歸回。

    • CUVS CUVS

      你使人归于尘土,说:「你们世人要归回。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l’homme, retournez!

    German

    1
    • LUT LUT

      der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُرْجِعُ الإِنْسَانَ إِلَى الْغُبَارِ وَتَقُولُ: [ارْجِعُوا يَا بَنِي آدَمَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मनुष्य को लौटाकर मिट्टी में ले जाता है, और कहता है, “हे आदमियो, लौट जाओ!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు మనుష్యులను మంటికి మార్చుచున్నావు నరులారా, తిరిగి రండని నీవు సెలవిచ్చుచున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি মর্ত্ত্যকে ধূলিতে ফিরাইয়া থাক, বলিয়া থাক, মনুষ্য-সন্তানেরা, ফিরিয়া যাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਖਾਕ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਓ, ਮੁੜੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मनुष्याला पुन्हा मातीस मिळवतोस, आणि म्हणतोस, “अहो मानवांनो, परत जा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾಶನಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ-- ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳೇ, ಹಿಂತಿರುಗಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اِنسان کو پِھر خاک میں مِلا دیتا ہے اور فرماتا ہے اَے بنی آدم! لَوٹ آؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මනුෂ්‍යයා විනාශයට හරවමින්: මනුෂ්‍ය පුත්‍රයෙනි, හැරී වරෙව්යයි කියනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu reduzes o homem à destruição, dizendo: “Voltem, filhos dos homens.”

    • ALM1911 ALM1911

      Tu reduzes o homem á destruição; e dizes: Tornae-vos, filhos dos homens.

  • Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.

    • WEB WEB

      Let your work appear to your servants, your glory to their children.

    • WEBU WEBU

      Let your work appear to your servants, your glory to their children.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கிரியை உமது ஊழியக்காரருக்கும், உமது மகிமை அவர்கள் பிள்ளைகளுக்கும் விளங்குவதாக.

    • TaERV TaERV

      நீர் செய்யும் அற்புதச் செய்லகளை உமது ஊழியர்கள் காணச்செய்யும் உம்முடைய மகிமையை அவர்களின் பிள்ளைகள் காணச்செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദാസന്മാർക്കു നിന്റെ പ്രവൃത്തിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા સેવકોને ફરીથી, તમારા ચમત્કારો દેખાડો; અને તમારો મહિમા તેઓના પુત્રો પર દેખાડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦାସଗଣ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର କର୍ମ ଓ ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你的作為向你僕人顯現;願你的榮耀向他們子孫顯明。

    • CUVS CUVS

      愿你的作为向你仆人显现;愿你的荣耀向他们子孙显明。

    Russian

    1
    • RST RST

      долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое". {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre sus hijos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!

    German

    1
    • LUT LUT

      Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَظْهَرْ فِعْلُكَ لِعَبِيدِكَ وَجَلاَلُكَ لِبَنِيهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा काम तेरे दासों को, और तेरा प्रताप उनकी सन्तान पर प्रगट हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకులకు నీ కార్యము కనుపరచుము వారి కుమారులకు నీ ప్రభావము చూపింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসগণের কাছে তোমার কর্ম্ম, তাহাদের সন্তানদের উপরে তোমার প্রতাপ দৃষ্ট হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਕਾਰ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਤੇਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझी कृती तुझ्या सेवकांना, तुझे वैभव त्यांच्या मुलांना प्रकट होऊ दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವೂ ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಭೆಯೂ ತೋರಿಬರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا کام تیرے بندوں پر اور تیرا جلال اُن کی اَولاد پر ظاہِر ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ක්‍රියාව ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ටත් ඔබගේ තේජස ඔවුන්ගේ දරුවන් කෙරෙහිත් පෙනේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a tua obra se manifeste aos teus servos, e a tua glória aos seus filhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Appareça a tua obra aos teus servos, e a tua gloria sobre seus filhos.

  • The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee. Psalm 103 `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”

    • WEBU WEBU

      The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது அடியாரின் பிள்ளைகள் தாபரித்திருப்பார்கள்; அவர்கள் சந்ததி உமக்கு முன்பாக நிலைபெற்றிருக்கும் என்று சொன்னேன்.

    • TaERV TaERV

      நாங்கள் இன்று உமது பணியாட்கள். நம் பிள்ளைகள் இங்கு வாழ்வார்கள். அவர்களின் சந்ததியினரும் கூட இங்கு வந்து உம்மைத் தொழுதுகொள்வார்கள்” என்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദാസന്മാരുടെ മക്കൾ നിർഭയം വസിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા સેવકોનાં બાળકો અહીં વસશે, અને તેમનાં વંશજો તમારી સમક્ષ પ્રસ્થાપિત થશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦାସଗଣର ସନ୍ତାନମାନେ ରହିବେ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你僕人的子孫要長存;他們的後裔要堅立在你面前。

    • CUVS CUVS

      你仆人的子孙要长存,他们的后裔要坚立在你面前。」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de tus siervos habitarán seguros, Y su descendencia será establecida delante de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du aber bleibest, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْنَاءُ عَبِيدِكَ يَسْكُنُونَ وَذُرِّيَّتُهُمْ تُثَبَّتُ أَمَامَكَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे दासों की सन्तान बनी रहेगी; और उनका वंश तेरे सामने स्थिर रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకుల కుమారులు నిలిచియుందురు వారి సంతానము నీ సన్నిధిని స్థిరపరచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসদের সন্তানগণ বসতি করিবে, তাহাদের বংশ তোমার সাক্ষাতে অটল হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਵੱਸੀ ਰਹੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਸਲ ਤੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या सेवकांचे वंशज कायम टिकून राहतील, त्यांची संतती तुझ्यासमोर स्थायिक होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ಮಕ್ಕಳು ನೆಲೆಯಾಗಿದ್ದು ಅವರ ಸಂತತಿಯು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے بندوں کے فرزند برقرار رہیں گے اور اُن کی نسل تیرے حضُور قائِم رہے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ගේ දරුවෝ පවතින්නෝ, ඔවුන්ගේ වංශයද ඔබ ඉදිරියෙහි පිහිටුවනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos dos teus servos continuarão. A descendência deles será estabelecida diante de ti.”

    • ALM1911 ALM1911

      Os filhos dos teus servos continuarão, e a sua semente ficará firmada perante ti.

  • Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.

    • WEB WEB

      Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.

    • WEBU WEBU

      Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தகப்பன் தன் பிள்ளைகளுக்கு இரங்குகிறதுபோல, கர்த்தர் தமக்குப் பயந்தவர்களுக்கு இரங்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தந்தை தனது பிள்ளைகளிடம் இருப்பதைப் போன்று கர்த்தரும் அவரைப் பின் பற்றுவோரிடம் இரக்கமாக இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പന്നു മക്കളോടു കരുണ തോന്നുന്നതുപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ પિતા પોતાના સંતાનો પર દયાળુ છે; તેમ યહોવા પોતાના ભકતો પર દયાળુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପିତା ଆପଣା ସନ୍ତାନଗଣ ପ୍ରତି ଯେରୂପ ସ୍ନେହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      父親怎樣憐恤他的兒女,耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人!

    • CUVS CUVS

      父亲怎样怜恤他的儿女,耶和华也怎样怜恤敬畏他的人!

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el padre se compadece de los hijos, Se compadece Jehová de los que le temen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme un père a compassion de ses enfants, L’Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا يَتَرَأَّفُ الأَبُ عَلَى الْبَنِينَ يَتَرَأَّفُ الرَّبُّ عَلَى خَائِفِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे पिता अपने बालकों पर दया करता है, वैसे ही यहोवा अपने डरवैयों पर दया करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తండ్రి తన కుమారులయెడల జాలిపడునట్లు యెహోవా తనయందు భయభక్తులు గలవారి యెడల జాలిపడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পিতা সন্তানদের প্রতি যেমন করুণা করেন, যাহারা সদাপ্রভুকে ভয় করে, তাহাদের প্রতি তিনি তেমনি করুণা করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जसा बाप आपल्या मुलांवर ममता करतो, तसा परमेश्वर आपले भय धरणार्‍यांवर ममता करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಂದೆಯು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಅಂತಃಕರಣ ಪಡುವ ಪ್ರಕಾರ ಕರ್ತನು ತನಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಮೇಲೆ ಅಂತಃಕರಣಪಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے باپ اپنے بیٹوں پر ترس کھاتا ہے وَیسے ہی خُداوند اُن پر جو اُس سے ڈرتے ہیں ترس کھاتاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පියෙක් තම දරුවන්ට අනුකම්පා කරන්නාක්මෙන් ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් කෙරෙහි භය ඇත්තන්ට අනුකම්පා කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o SENHOR tem compaixão dos que o temem.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como um pae se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece d'aquelles que o temem.

  • But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children's children;

    • WEB WEB

      But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

    • WEBU WEBU

      But the LORD’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய கிருபையோ அவருக்குப் பயந்தவர்கள்மேலும், அவருடைய நீதி அவர்கள் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகள்மேலும் அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் உள்ளது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் எப்போதும் தம்மைப் பின் பற்றுவோரை நேசிக்கிறார். என்றென் றைக்கும் எப்போதும் அவர் தம்மைப் பின்பற்றுவோரை நேசிப்பார். தேவன் அவர்களுடைய பிள்ளைகளுக்கும், அவர்களின் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்கும் நல்லவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ദയയോ എന്നും എന്നേക്കും അവന്റെ ഭക്തന്മാർക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ યહોવાની કૃપા તેમના ભકતો પર અનાદિકાળથી તે અનંતકાળસુધી છે. અને તે તેનું ન્યાયીપણું તેના બીજા વંશજોને સર્વદા બતાવવાનું ચાલુ રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୟା ଅନାଦିକାଳରୁ ଅନନ୍ତକାଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人,從亙古到永遠;他的公義也歸於子子孫孫─

    • CUVS CUVS

      但耶和华的慈爱归于敬畏他的人,从亘古到永远;他的公义也归于子子孙孙,

    Russian

    1
    • RST RST

      на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas la misericordia de Jehová es desde la eternidad y hasta la eternidad sobre los que le temen, Y su justicia sobre los hijos de los hijos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais la bonté de l’Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا رَحْمَةُ الرَّبِّ فَإِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ عَلَى خَائِفِيهِ وَعَدْلُهُ عَلَى بَنِي الْبَنِينَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यहोवा की करुणा उसके डरवैयों पर युग युग, और उसका धर्म उनके नाती-पोतों पर भी प्रगट होता रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నిబంధనను గైకొనుచు ఆయన కట్టడల ననుస రించి నడచుకొను వారిమీద యెహోవాయందు భయభక్తులు గలవారిమీద

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সদাপ্রভুর দয়া, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তাহাদের উপরে অনাদিকাল অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত থাকে; এবং তাঁহার ধর্ম্মশীলতা পুত্র পৌত্রদের প্রতি বর্ত্তে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਪੋਤ੍ਰਿਆਂ ਤੀਕ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु परमेश्वराची दया त्याचे भय धरणार्‍यांवर युगानुयुग असते, आणि त्याच्या न्यायीपणाचा अनुभव त्यांच्या पुत्रपौत्रांना घडतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಕರ್ತನ ಕೃಪೆಯು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಮೇಲೆಯೂ ಆತನ ನೀತಿಯು ಮಕ್ಕಳ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن خُداوند کی شفقت اُس سے ڈرنے والوں پر ازل سے ابد تک اور اُس کی صداقت نسل در نسل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේගේ කරුණාව තමන්ට භය ඇත්තන් කෙරෙහි සදාකාලයෙන් සදාකාලයටද, උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම දරුවන්ගේ දරුවන්ටද පවත්නේ

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o amor leal do SENHOR é de eternidade a eternidade sobre os que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,

    • ALM1911 ALM1911

      Mas a misericordia do Senhor é desde a eternidade e até á eternidade sobre aquelles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos;

  • Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

    • WEB WEB

      Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    • WEBU WEBU

      Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தவனமுள்ள ஆத்துமாவைக் கர்த்தர் திருப்தியாக்கி, பசியுள்ள ஆத்துமாவை நன்மையினால் நிரப்புகிறாரென்று,

    • TaERV TaERV

      அவர் ஜனங்களுக்காகச் செய்த வியக்கத்தகு காரியங்களுக்காகவும் அவரது அன்பிற்காகவும் கர்த்தருக்கு நன்றி கூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യഹോവയെ അവന്റെ നന്മയെചൊല്ലിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની કૃપા માટે તથા માનવ જાત માટે તેમણે કરેલાં અદભૂત કાર્યો માટે માણસો યહોવાની સ્તુતિ કરે તો કેવું સારું!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମଙ୍ଗଳଦାନ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他;

    • CUVS CUVS

      但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事,都称赞他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيَحْمَدُوا الرَّبَّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग यहोवा की करुणा के कारण, और उन आश्‍चर्यकर्मों के कारण, जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయన చేయు ఆశ్చర్య కార్యములనుబట్టియు వారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে সদাপ্রভুর স্তব করুক, তাঁহার দয়া প্রযুক্ত, মনুষ্য-সন্তানদের জন্য তাঁহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম প্রযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या दयेबद्दल व त्याने मनुष्यांसाठी केलेल्या अद्भुत कृत्याबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಆತನ ಒಳ್ಳೇತನಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆತನು ಮಾಡುವ ಅದ್ಭುತ ಗಳಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಕೊಂಡಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ لوگ خُداوند کی شفقت کی خاطِر اور بنی آدم کے لِئے اُس کے عجائِب کی خاطِر اُس کی سِتایش کرتے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ යහපත්කම හා මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට කරන පුදුම ක්‍රියා ගැන මනුෂ්‍යයෝ උන්වහන්සේට ස්තුති කෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

  • Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

    • WEB WEB

      Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    • WEBU WEBU

      Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் வெண்கலக் கதவுகளை உடைத்து, இருப்புத் தாழ்ப்பாள்களை முறித்தாரென்று,

    • TaERV TaERV

      அவரது அன்பிற்காகவும் அவர் ஜனங்களுக்காகச் செய்கிற வியக்கத்தக்க காரியங்களுக்காகவும் கர்த்தருக்கு நன்றி கூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യഹോവയെ, അവന്റെ നന്മയെ ചൊല്ലിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે આભાર માને તેઓ યહોવાનો તેમની કૃપા માટે અને વિસ્મયજનક કાર્યો જે તેઓ માનવજાત માટે કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମଙ୍ଗଳଦାନ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他;

    • CUVS CUVS

      但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيَحْمَدُوا الرَّبَّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग यहोवा की करुणा के कारण, और उन आश्‍चर्यकर्मों के कारण जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయన చేయు ఆశ్చర్యకార్యములను బట్టియు వారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে সদাপ্রভুর স্তব করুক, তাঁহার দয়া প্রযুক্ত, মনুষ্য-সন্তানদের জন্য তাঁহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম প্রযুক্ত!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या दयेबद्दल व त्याने मनुष्यांसाठी केलेल्या अद्भुत कृत्यांबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಆತನ ಒಳ್ಳೇತನಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಆತನು ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅದ್ಭುತಗಳಿಗೋ ಸ್ಕರವೂ ಕೊಂಡಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ لوگ خُداوند کی شفقت کی خاطِر اور بنی آدم کے لِئے اُس کے عجائِب کی خاطِر اُس کی سِتایش کرتے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ යහපත්කම හා මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට කරන පුදුම ක්‍රියා ගැන මනුෂ්‍යයෝ උන්වහන්සේට ස්තුති කෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

  • Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

    • WEB WEB

      Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    • WEBU WEBU

      Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கர்த்தரை அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனுபுத்திரருக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் துதித்து,

    • TaERV TaERV

      அவரது அன்பிற்காகவும், அவர் ஜனங்களுக்காகச் செய்கிற வியக்கத்தக்க காரியங்களுக்காகவும் கர்த்தருக்கு நன்றி கூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യഹോവയെ അവന്റെ നന്മയെചൊല്ലിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે આભાર માને તેઓ યહોવાનો તેમની કૃપા માટે અને વિસ્મયજનક કાર્યો જે તેઓ માનવજાત માટે કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମଙ୍ଗଳଦାନ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。

    • CUVS CUVS

      但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres;

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيَحْمَدُوا الرَّبَّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग यहोवा की करुणा के कारण, और उन आश्‍चर्यकर्मों के कारण जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయనచేయుఆశ్చర్య కార్యములనుబట్టియు వారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে সদাপ্রভুর স্তব করুক, তাঁহার দয়া প্রযুক্ত, মনুষ্য-সন্তানদের জন্য তাহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম প্রযুক্ত!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या दयेबद्दल व त्याने मनुष्यांसाठी केलेल्या अद्भुत कृत्यांबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಆತನ ಒಳ್ಳೆಯತನ ಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಆತನು ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅದ್ಭುತಗಳಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಕೊಂಡಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ لوگ خُداوند کی شفقت کی خاطِر اور بنی آدم کے لِئے اُس کے عجائِب کی خاطِر اُس کی سِتایش کرتے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ යහපත්කම හා මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට කරන පුදුම ක්‍රියා ගැන මනුෂ්‍යයෝ උන්වහන්සේට ස්තුති කෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

  • Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

    • WEB WEB

      Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!

    • WEBU WEBU

      Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கர்த்தரை அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனுபுத்திரருக்கு அவர் செய்கிற அதியசயங்களினிமித்தமும் துதித்து,

    • TaERV TaERV

      அவரது அன்பிற்காகவும், அவரது ஜனங்களுக்காகச் செய்கிற வியக்கத்தக்க காரியங்ளுக்காகவும் கர்த்தருக்கு நன்றிகூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യഹോവയെ അവന്റെ നന്മയെ ചൊല്ലിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમની આ કૃપા તથા માનવજાતને માટેના, તેનાં અદભૂત કાર્યો માટે; તેઓને યહોવાનો આભાર માનવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମଙ୍ଗଳଦାନ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。

    • CUVS CUVS

      但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيَحْمَدُوا الرَّبَّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग यहोवा की करुणा के कारण, और उन आश्‍चर्यकर्मों के कारण जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయనచేయు ఆశ్చర్య కార్యములనుబట్టియువారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে সদাপ্রভুর স্তব করুক, তাঁহার দয়া প্রযুক্ত, মনুষ্য-সন্তানদের জন্য তাঁহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম প্রযুক্ত!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या दयेबद्दल व त्याने मनुष्यांसाठी केलेल्या अद्भुत कृत्याबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಆತನ ಒಳ್ಳೇತನಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಆತನು ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅದ್ಭುತಗಳಿ ಗೋಸ್ಕರವೂ ಕೊಂಡಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ لوگ خُداوند کی شفقت کی خاطِر اور بنی آدم کے لِئے اُس کے عجائب کی خاطِر اُس کی سِتایش کرتے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ යහපත්කම හා මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට කරන පුදුම ක්‍රියා ගැන මනුෂ්‍යයෝ උන්වහන්සේට ස්තුති කෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

  • Let his children be fatherless, and his wife a widow.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let his children be fatherless, And his wife a widow.

    • WEB WEB

      Let his children be fatherless, and his wife a widow.

    • WEBU WEBU

      Let his children be fatherless, and his wife a widow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பிள்ளைகள் திக்கற்றவர்களும், அவன் மனைவி விதவையுமாகக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவனின் குழந்தைகள், அநாதைகளாகி, அவன் மனைவி விதவையாகட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മക്കൾ അനാഥരും അവന്റെ ഭാര്യ വിധവയും ആയി തീരട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના સંતાનો પિતૃવિહોણા થાઓ; અને તેની પત્ની વિધવા, થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସନ୍ତାନମାନେ ପିତୃହୀନ ହେଉନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他的兒女為孤兒,他的妻子為寡婦!

    • CUVS CUVS

      愿他的儿女为孤儿,他的妻子为寡妇。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean sus hijos huérfanos, Y su mujer viuda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Kinder müssen Waisen werden und sein Weib eine Witwe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُنْ بَنُوهُ أَيْتَاماً وَامْرَأَتُهُ أَرْمَلَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके बच्‍चे अनाथ हो जाएँ, और उसकी स्त्री विधवा हो जाए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని బిడ్డలు తండ్రిలేనివారవుదురు గాక వాని భార్య విధవరాలగును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার সন্তানগণ পিতৃহীন হউক, তাহার স্ত্রী বিধবা হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਯਤੀਮ ਹੋ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਰੰਡੀ ਹੋ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची मुले अनाथ होवोत, व त्याची बायको विधवा होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರೂ ಹೆಂಡತಿ ವಿಧವೆಯೂ ಆಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے بچّے یتِیم ہو جائیں اور اُس کی بِیوی بیوہ ہو جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ දරුවෝ පියා නැත්තෝ වෙත්වා, ඔහුගේ භාර්යාවද වැන්දඹුවක් වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os seus filhos fiquem órfãos, e a sua esposa, viúva.

    • ALM1911 ALM1911

      Sejam orphãos os seus filhos, e viuva sua mulher.

  • Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek `their bread' out of their desolate places.

    • WEB WEB

      Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

    • WEBU WEBU

      Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பிள்ளைகள் அலைந்து திரிந்து பிச்சையெடுத்து, தங்கள் பாழான வீடுகளிலிருந்து இரந்துண்ணக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தங்கள் வீட்டை இழந்து பிச்சைக்காரர்களாகட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മക്കൾ അലഞ്ഞു തെണ്ടിനടക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાં સંતાનો રખડી રખડીને ભીખ માગો; ઉજ્જડ થયેલા પોતાના ઘરોમાંથી તેઓને હાંકી કાઢો, અને તેઓ રોટલાં માગી ખાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ବାରବୁଲା ହୋଇ ଭିକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他的兒女漂流討飯,從他們荒涼之處出來求食!

    • CUVS CUVS

      愿他的儿女漂流讨饭,从他们荒凉之处出来求食。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; Y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ses enfants soient vagabonds et qu’ils mendient, Qu’ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَتِهْ بَنُوهُ تَيَهَاناً وَيَسْتَعْطُوا وَيَلْتَمِسُوا خَيْراً مِنْ خِرَبِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसके लड़के मारे मारे फिरें, और भीख माँगा करें; उनको अपने उजड़े हुए घर से दूर जाकर टुकड़े माँगना पड़े!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని బిడ్డలు దేశద్రిమ్మరులై భిక్షమెత్తుదురు గాక పాడుపడిన తమ యిండ్లకు దూరముగా జీవనము వెదకుదురు గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার সন্তানগণ ভ্রমণ করিতে করিতে ভিক্ষা করুক, আপনাদের উৎসন্ন স্থান হইতে দূরে [খাদ্য] অন্বেষণ করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਬਾਲ ਰੁਲਦੇ ਫਿਰਨ ਤੇ ਭੀਖ ਮੰਗਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉੱਜੜੇ ਥਾਂਵਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਟੁੱਕਰ ਲੱਭਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची मुले भीक मागत फिरोत, आणि ती आपल्या उजाड झालेल्या वस्तीतून बाहेर पडून अन्नान्न करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಅಲೆದು ಅಲೆದು ಭಿಕ್ಷೆಬೇಡಿ ತಮ್ಮ ಹಾಳು ಸ್ಥಳಗಳೊಳಗಿಂದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے بچّے آوارہ ہو کر بِھیک مانگیں اُن کو اپنے وِیران مقاموں سے دُور جا کر ٹُکڑے مانگناپڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ දරුවෝ පාදඩයෝව සිඟාකත්වා; ඔව්හු තමුන්ගේ පාළු ඉඩම්වලින් කෑම සොයත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os seus filhos sejam mendigos errantes. Que sejam procurados em suas ruínas.

    • ALM1911 ALM1911

      Sejam vagabundos e pedintes os seus filhos, e busquem o pão dos seus logares desolados.

  • He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He maketh the barren woman to keep house, `And to be' a joyful mother of children. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மலடியைச் சந்தோஷமான பிள்ளைத்தாய்ச்சியாக்கி, வீட்டிலே குடியிருக்கப்பண்ணுகிறார். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      ஒரு பெண்ணிற்குக் குழந்தைகள் இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் தேவன் அவளுக்குக் குழந்தைகளைத் தந்து அவளை மகிழ்ச்சியாகுவார். கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വീട്ടിൽ മച്ചിയായവളെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સંતાન સ્રી ને સંતાન આપે છે; અને સુખી થશે માતા! યહોવાની સ્તુતિ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବନ୍ଧ୍ୟା ସ୍ତ୍ରୀକି ଗୃହିଣୀ ଓ ସନ୍ତାନଗଣର ଆନନ୍ଦମୟୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使不能生育的婦人安居家中,為多子的樂母。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      他使不能生育的妇人安居家中,为多子的乐母。你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hace habitar en familia a la estéril, Que se goza en ser madre de hijos. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُسْكِنِ الْعَاقِرَِ فِي بَيْتٍ أُمَّ أَوْلاَدٍ فَرْحَانَةً! هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बाँझ को घर में लड़कों की आनन्द करनेवाली माता बनाता है। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సంతులేనిదానిని ఇల్లాలుగాను కుమాళ్ల సంతోషముగల తల్లిగాను చేయును. యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বন্ধ্যাকে গৃহিণী করেন, পুত্রদের আনন্দময়ী মাতা করেন। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬੇਉਲਾਦ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਘਰ ਵਸਾਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो वांझ स्त्रीला गृहिणी करून मुलांची आनंदी माता करतो. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಜೆಯಾದವಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಸಂತೋಷ ವುಳ್ಳ ತಾಯಿಯಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بانجھ کا گھر بساتا ہے اور اُسے بچّوں والی بنا کر دِل شاد کرتا ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ වඳ ස්ත්‍රීය දරුවන් ඇති ගෙය රක්නාවූ ප්‍රීතිමත් මවෙක් කරවනසේක. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele estabelece a mulher estéril em seu lar como uma alegre mãe de filhos. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Faz com que a mulher esteril habite na casa, e seja alegre mãe de filhos. Louvae ao Senhor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .