B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בָנִ֑ים

H1121A Hebrew
va.Nim children

2320 verses in the concordance

Occurrences (2320)

1813–1824 of 2320
  • He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.

    • WEB WEB

      He who denounces his friends for plunder, even the eyes of his children will fail.

    • WEBU WEBU

      He who denounces his friends for plunder, even the eyes of his children will fail.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எவன் தன் சிநேகிதருக்குக் கேடாகத் துரோகம் பேசுகிறானோ, அவன் பிள்ளைகளின் கண்களும் பூத்துப்போகும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் கூறுவதை நீர் அறிவீர்: ‘ஒருவன் அவனது நண்பர்களுக்கு உதவுவதற்காகத் தன் பிள்ளைகளைக்கூடப் பொருட்படுத்தமாட்டான்’ ஆனால் என் நண்பர்களோ எனக்கெதிராகத் திரும் பியிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ സ്നേഹിതന്മാരെ കവർച്ചെക്കായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જાણો છો, લોકો શું કહે છે, ‘જ્યારે એક માણસ પોતાની સંપતિનો હિસ્સો મેળવવા માટે પોતાના મિત્રોને વાત કરે છે, તેના બાળકો અંધ બની જશે.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ମିତ୍ରଗଣକୁ ଲୁଟ ରୂପେ ସମର୍ପଣ କରେ, ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣର ଚକ୍ଷୁ ନିସ୍ତେଜ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      控告他的朋友、以朋友為可搶奪的,連他兒女的眼睛也要失明。

    • CUVS CUVS

      控告他的朋友,以朋友为可抢夺的,连他儿女的眼睛也要失明。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que denuncia a sus amigos como presa, Los ojos de sus hijos desfallecerán.

    French

    1
    • LSG LSG

      On invite ses amis au partage du butin, Et l’on a des enfants dont les yeux se consument.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يُسَلِّمُ الأَصْحَابَ لِلسَّلْبِ تَتْلَفُ عُيُونُ بَنِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो लूट के भाग के लिये अपने मित्रों की चुगली खाता है, उसके लड़कों की आँखें अंधी हो जाएँगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవడు తన స్నేహితులను దోపుసొమ్ముగా ఇచ్చునోవాని పిల్లల కన్నులు క్షీణించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যক্তি লুটরূপে আপনার বন্ধুদিগকে অর্পণ করে, তাহার সন্তানদের চক্ষু অন্ধ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਹਿ ਜਾਣਗੀਆਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपल्या मित्रांशी दगा करून त्यांना लुटीप्रमाणे परक्यांच्या हाती देतो, त्याच्या मुलाबाळांचे डोळे जातील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಗಳಿ ಮಾತನಾಡುವವನ ಮಕ್ಕಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕ್ಷೀಣವಾಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو لُوٹ کی خاطِر اپنے دوستوں کو مُلزِم ٹھہراتا ہے اُس کے بچّوں کی آنکھیں بھی جاتی رہیں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ මිත්‍රයන් කොල්ලයක් පිණිස පාවාදෙන යමෙක් ඇද්ද, ඔහුගේ දරුවන්ගේ ඇස් පවා ක්ෂයවී යනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem denuncia seus amigos por despojo, até os olhos de seus filhos desfalecerão.

    • ALM1911 ALM1911

      O que lisongeando falla aos amigos tambem os olhos de seus filhos desfallecerão.

  • My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.

    • WEB WEB

      My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

    • WEBU WEBU

      My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சுவாசம் என் மனைவிக்கு வேறுபட்டிருக்கிறது; என் கர்ப்பத்தின் பிள்ளைகளுக்காகப் பரிதபிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் மனைவி என் மூச்சின் வாசனையை வெறுக்கிறாள். என் சொந்த சகோதரர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശ്വാസം എന്റെ ഭാര്യക്കു അസഹ്യവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી પત્ની મારા શ્વાસનેજ ધિક્કારે છે, અને મારા સગા ભાઇઓ પણ મારો તિરસ્કાર કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ନିଶ୍ୱାସ ମୋ' ଭାର୍ଯ୍ୟା ପ୍ରତି ଓ ମୋ' ନିବେଦନ ମୋ' ସହୋଦର ପ୍ରତି ଘୃଣିତ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我口的氣味,我妻子厭惡;我的懇求,我同胞也憎嫌。

    • CUVS CUVS

      我口的气味,我妻子厌恶;我的恳求,我同胞也憎嫌,

    Russian

    1
    • RST RST

      Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi aliento vino a ser extraño a mi mujer, Aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَكْهَتِي مَكْرُوهَةٌ عِنْدَ امْرَأَتِي وَمُنْتِنَةٌ عِنْدَ أَبْنَاءِ أَحْشَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी साँस मेरी स्त्री को और मेरी गन्ध मेरे भाइयों की दृष्‍टि में घिनौनी लगती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ఊపిరి నా భార్యకు అసహ్యమునేను కనిన కుమారులకు నా వాసన అసహ్యము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার নিঃশ্বাস আমার ভার্য্যার ঘৃণিত, আমার আর্ত্তস্বর আমার সহোদরগণের ঘৃণিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਸਾਹ ਮੇਰੀ ਤੀਵੀਂ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਅਰਜੋਈ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा श्वास माझ्या स्त्रीला अप्रिय वाटतो; माझ्या सहोदरांना माझी किळस येते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶ್ವಾಸವು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ತಿಳಿಯದ್ದಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا سانس میری بِیوی کے لِئے مکرُوہ ہے اور میری مِنّت میری ماں کی اَولاد کے لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ හුස්ම මාගේ භාර්යාවට අප්‍රියය, මාගේ මවුගේ කුසේ උපන් දරුවන්ට මම පිළිකුලක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu hálito é repulsivo para a minha esposa. Sou repugnante para os filhos da minha própria mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu bafo se fez estranho a minha mulher, e eu a supplico pelos filhos do meu corpo.

  • His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.

    • WEB WEB

      His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth.

    • WEBU WEBU

      His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பிள்ளைகள் எளிமையானவர்களின் சகாயத்தைத் தேடுவார்கள்; அவன் பறித்ததை அவன் கைகள் திரும்பக் கொடுக்கவேண்டியதாகும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் ஏழைகளிடமிருந்து எடுத்ததை அத்தீயவனின் பிள்ளைகள் திரும்பக் கொடுப்பார்கள். தீயவனின் சொந்தக் கைகளே அவனது செல்வத்தைத் திருப்பிக் கொடுக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മക്കൾ ദരിദ്രന്മാരോടു കൃപ യാചിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસનાં સંતાનો એ ગરીબ પાસેથી જે લીધું હતું તે પાછું આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କର ଅନୁଗ୍ରହ ଚେଷ୍ଟା କରିବେ ଓ ତାହାର ହସ୍ତ ତାହାର ସମ୍ପତ୍ତି ଫେରାଇ ଦେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的兒女要求窮人的恩;他的手要賠還不義之財。

    • CUVS CUVS

      他的儿女要求穷人的恩,他的手要赔还不义之财。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus hijos solicitarán el favor de los pobres, Y sus manos devolverán lo que él robó.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu’il a pris par violence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hände müssen seine Habe wieder hergeben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُوهُ يَتَرَضُّونَ الْفُقَرَاءَ وَيَدَاهُ تَرُدَّانِ ثَرْوَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके बाल-बच्‍चे कंगालों से भी विनती करेंगे, और वह अपने ही हाथों से अपना माल लौटा देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి సంతతివారు దరిద్రుల దయను వెదకెదరువారి చేతులు వారి ఆస్తిని తిరిగి అప్పగించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার সন্তানগণ দরিদ্রদের কাছে দয়া চাহিবে, তাহার হস্ত তাহার সম্পত্তি ফিরাইয়া দিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੀ ਹੱਥ ਉਹ ਦਾ ਮਾਲ ਧਨ ਮੋੜਨਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची मुलेबाळे गरिबांचे आर्जव करतील; त्याचे हात त्याने लुबाडलेले वित्त परत करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಬಡವ ರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನ ಕೈಗಳು ಅವರ ವಸ್ತುಗ ಳನ್ನು ತಿರುಗಿ ಕೊಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی اَولاد غرِیبوں کی خُوشامد کرے گی اور اُسی کے ہاتھ اُس کی دَولت کو واپس دیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ දරුවෝ දුප්පතුන්ගේ කරුණාව සොයන්නෝය, ඔහුගේ අත් ඔහුගේ සම්පත් ආපසු දෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus filhos buscarão o favor dos pobres. Suas mãos devolverão a sua riqueza.

    • ALM1911 ALM1911

      Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão a sua fazenda.

  • God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Ye say', God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:

    • WEB WEB

      You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

    • WEBU WEBU

      You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அவனுடைய அக்கிரமத்தை அவன் பிள்ளைகளுக்கு வைத்து வைக்கிறார்; அவன் உணரத்தக்கவிதமாய் அதை அவனுக்குப் பலிக்கப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நீங்கள், ‘தந்தையின் பாவத்திற்கென்று தேவன் ஒரு பிள்ளையைத் தண்டிக்கிறார்’ என்கிறீர்கள். இல்லை! தேவன் தாமே தீயோனைத் தண்டிக் கட்டும். அப்போது அத்தீயோன், அவன் செய்த பாவங்களுக்குத் தண்டனை பெற்றதை அறிவான்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അവന്റെ അകൃത്യം അവന്റെ മക്കൾക്കായി സംഗ്രഹിച്ചുവെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે કહેશો, ‘દેવ તેઓના પાપની સજા તેઓના સંતાનોને કરે છે.’ પણ દેવ જો તેઓને સજા કરે, તોજ તેઓને જાણ થશે કે તેઓ તેઓના પોતાના પાપોને લીધેજ સજા ભોગવી રહ્યાં છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ କହୁଅଛ, ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ନିମନ୍ତେ ତାହାର ଅଧର୍ମ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି । ସେ ତାହାକୁ ହିଁ ପ୍ରତିଫଳ ଦେଉନ୍ତୁ, ତହିଁରେ ସେ ତାହା ଜାଣିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們說: 神為惡人的兒女積蓄罪孽;我說:不如本人受報,好使他親自知道。

    • CUVS CUVS

      你们说:「神为恶人的儿女积蓄罪孽。」我说:「不如本人受报,好使他亲自知道。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios guardará para los hijos de ellos su violencia; Le, dará su pago, para que conozca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c’est lui que Dieu devrait punir, pour qu’il le sente;

    German

    1
    • LUT LUT

      »Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder.« Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ يَخْزِنُ إِثْمَهُ لِبَنِيهِ. لِيُجَازِهِ نَفْسَهُ فَيَعْلَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम कहते हो, ‘परमेश्‍वर उसके अधर्म का दण्ड उसके बाल-बच्‍चों के लिये रख छोड़ता है,’ वह उसका बदला उन्हीं को दे, ताकि वह जान ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి పిల్లలమీద మోపుటకై దేవుడు వారి పాపమును దాచిపెట్టునేమో? అని మీరు చెప్పుచున్నారుచేసినవారు దానిని అనుభవించునట్లు ఆయన వారికే ప్రతిఫలమిచ్చును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [তোমরা বল,] ঈশ্বর তাহার সন্তানগণের নিমিত্ত তাহার অধর্ম্ম সঞ্চয় করেন। তিনি তাহাকেই অধর্ম্মের ফল দিউন, তাহা হইলে সে তাহা জ্ঞাত হইবে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਰੱਖ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਬਦਲਾ ਉਹ ਨੂੰ ਹੀ ਦੇਵੇ ਭਈ ਉਹ ਜਾਣ ਲਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही म्हणाल की, ‘देव दुर्जनाच्या पापाचे प्रतिफळ त्याच्या मुलांसाठी राखून ठेवतो,’ तर त्याने त्यालाच त्याचे प्रतिफळ द्यावे म्हणजे त्याला त्याचा अनुभव घडेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅವನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವನ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಅವನಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا اُس کی بدی اُس کے بچّوں کے لِئے رکھ چھوڑتا ہے۔ وہ اُس کا بدلہ اُسی کو دے تاکہ وہ جان لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ඔහුගේ අපරාධය ඔහුගේ දරුවන්ට රැස්කර තබනසේකැයි ඔබ සැම කියන්නහුය. ඔහු දැනගන්න පිණිස උන්වහන්සේ ඔහුටම ප්‍රතිඵල පමුණුවනසේක්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês dizem: ‘Deus guarda o castigo da iniquidade para os filhos dele.’ Que Ele retribua a ele mesmo, para que o sinta.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus guarda a sua violencia para seus filhos, e lhe dá o pago, que o sente.

  • How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!

    • WEB WEB

      How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

    • WEBU WEBU

      How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புழுவாயிருக்கிற மனிதனும், பூச்சியாயிருக்கிற மனுபுத்திரனும் எம்மாத்திரம் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் இன்னும் தூய்மையில் குறைந்தவர்கள். பூச்சியைப் போன்றும், புழுக்களைப் போன்றும் பயனற்றவர்கள்!” என்றான். யோபு பில்தாதுக்குப் பதில் தருகிறான்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ പുഴുവായിരിക്കുന്ന മർത്യനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મનુષ્ય એવો પવિત્ર નથી. મનુષ્ય જંતુ જેવા છે, મૂલ્યહીન જીવડાં જેવા છે.””

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ କୀଟମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ କ'ଣ ! ଓ କୃମିମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନ କ'ଣ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      何況如蟲的人,如蛆的世人呢!

    • CUVS CUVS

      何况如虫的人,如蛆的世人呢!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cuánto menos el hombre, que es un gusano, Y el hijo de hombre, también gusano?

    French

    1
    • LSG LSG

      Combien moins l’homme, qui n’est qu’un ver, Le fils de l’homme, qui n’est qu’un vermisseau!

    German

    1
    • LUT LUT

      wie viel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَمْ بِالْحَرِيِّ الإِنْسَانُ الرِّمَّةُ وَابْنُ آدَمَ الدُّودُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर मनुष्य की क्या गिनती जो कीड़ा है, और आदमी कहाँ रहा जो केंचुआ है!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరి నిశ్చయముగా పురుగువంటి మనుష్యుడు పురుగు వంటి నరుడు ఆయన దృష్టికి పవిత్రుడు కానేరడు గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে কীটসদৃশ মর্ত্ত্য কি? কৃমিসদৃশ মনুষ্য-সন্তান কি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਮਨੁੱਖ ਕਿੱਥੇ, ਜਿਹੜਾ ਕੀੜਾ ਹੀ ਹੈਗਾ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਿਹੜਾ ਕਿਰਮ ਹੀ ਹੈਗਾ? ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर मर्त्य मानव, जो केवळ कीटक, मानवपुत्र जो केवळ कृमी, त्याची काय कथा!”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನೆಂಬ ಹುಳವೂ ಮನುಷ್ಯನ ಮಗನೆಂಬ ಕ್ರಿಮಿಯೂ ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರದವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر بھلا اِنسان کا جو محض کِیڑا ہے اور آدم زاد کا جو صِرف کِرم ہے کیا ذِکر؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පණුවෙක් වැනිවූ මනුෂ්‍යයාත් පණුවෙක් වැනිවූ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයාත් ඊට කොපමණ වැඩියෙන් එසේ නොවන්නේදැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um verme!”

    • ALM1911 ALM1911

      E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um bicho.

  • If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.

    • WEB WEB

      If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring will not be satisfied with bread.

    • WEBU WEBU

      If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring will not be satisfied with bread.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய குமாரர் பெருகினால் பட்டயத்துக்கு இரையாவார்கள்; அவன் கர்ப்பப்பிறப்புகள் ஆகாரத்தினால் திருப்தியாவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      தீயவனுக்குப் பல பிள்ளைகள் இருக்கலாம். ஆனால் அவனது பிள்ளைகள் மரிப்பார்கள். தீயவனின் பிள்ளைகளுக்கு உண்பதற்கு போதிய உணவு இராது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മക്കൾ പെരുകിയാൽ അതു വാളിന്നായിട്ടത്രേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તેમનાં સંતાનોની વૃદ્ધિ થાય, તો તે તરવારથી હત્યા થવા માટે છે. અને તેના વંશજો ભૂખમરાને કારણે મૃત્યુ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ବୃଦ୍ଧି ପାଆନ୍ତି, ତେବେ ଖଡ଼୍‍ଗ ନିମନ୍ତେ ଓ ତାହାର ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ଭକ୍ଷ୍ୟରେ ତୃପ୍ତ ହେବେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      倘或他的兒女增多,還是被刀所殺;他的子孫必不得飽食。

    • CUVS CUVS

      倘或他的儿女增多,还是被刀所杀,他的子孙必不得饱食。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si sus hijos fueren multiplicados, serán para la espada; Y sus pequeños no se saciarán de pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il a des fils en grand nombre, c’est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain;

    German

    1
    • LUT LUT

      wird er viele Kinder haben, so werden sie des Schwertes sein; und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كَثُرَ بَنُوهُ فَلِلسَّيْفِ وَذُرِّيَّتُهُ لاَ تَشْبَعُ خُبْزاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे उसके बच्‍चे गिनती में बढ़ भी जाएँ, तौभी तलवार ही के लिये बढ़ेंगे, और उसकी सन्तान पेट भर रोटी न खाने पाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి పిల్లలు విస్తరించినయెడల అది ఖడ్గముచేత పడు టకే గదా వారి సంతానమునకు చాలినంత ఆహారము దొరకదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এমন লোকেরা পুত্রবাহুল্য হইলে খড়্‌গে নষ্ট হইবে, তাহার সন্তানসন্ততি ভক্ষ্যে তৃপ্ত হইবে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਹੁਤੇ ਹੋ ਜਾਣ ਤਾਂ ਇਹ ਤਲਵਾਰ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਨਾ ਰੱਜੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची संतती वाढली तर ती तलवारीला बळी पडायची; त्याच्या संतानास पोटभर भाकर मिळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಹೆಚ್ಚಿದರೆ ಖಡ್ಗಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುವರು; ಅವನ ಸಂತ ತಿಯವರು ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತಿಹೊಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر اُس کے بچّے بُہت ہو جائیں تو وہ تلوار کے لِئے ہیں اور اُس کی اَولاد روٹی سے سیر نہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ දරුවන් බෝවෙතත් ඒ කඩුවටය; ඔහුගෙන් පැවත එන්නෝද කෑමෙන් තෘප්තියට නොපැමිණෙන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se os seus filhos se multiplicam, é para a espada. A sua descendência não se fartará de pão.

    • ALM1911 ALM1911

      Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e os seus renovos se não fartarão de pão.

  • They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `They are' children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.

    • WEB WEB

      They are children of fools, yes, children of wicked men. They were flogged out of the land.

    • WEBU WEBU

      They are children of fools, yes, children of wicked men. They were flogged out of the land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் மூடரின் மக்களும், நீசரின் பிள்ளைகளும், தேசத்திலிருந்து துரத்துண்டவர்களுமாய் இருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தங்கள் நாட்டைவிட்டு விரட்டியடிக்கப்பட்ட, பெயரற்ற, தகுதியில்லாத ஒரு கூட்டம் ஜனங்கள் அவர்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഭോഷന്മാരുടെ മക്കൾ, നീചന്മാരുടെ മക്കൾ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ દેશમાંથી કાઢી મૂકાયેલા નામ વગરના નિરર્થક લોકોનો એક સમૂહ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ସନ୍ତାନ, ସେମାନେ ଇତର ଲୋକଙ୍କ ସନ୍ତାନ; ସେମାନେ କୋରଡ଼ା ଖାଇ ଦେଶରୁ ତଡ଼ା ଯାଇଥିଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這都是愚頑下賤人的兒女;他們被鞭打,趕出境外。

    • CUVS CUVS

      这都是愚顽下贱人的儿女,他们被鞭打,赶出境外。

    Russian

    1
    • RST RST

      Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijos de viles, y hombres sin nombre, Más bajos que la misma tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Êtres vils et méprisés, On les repousse du pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      die Kinder gottloser und verachteter Leute, die man aus dem Lande weggetrieben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْنَاءُ الْحَمَاقَةِ بَلْ أَبْنَاءُ أُنَاسٍ بِلاَ اسْمٍ دُحِرُوا مِنَ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे मूढ़ों और नीच लोगों के वंश हैं जो मार मार के इस देश से निकाले गए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు మోటువారికిని పేరు ప్రతిష్ఠతలు లేనివారికిని పుట్టినవారు వారు దేశములోనుండి తరుమబడినవారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা মূর্খদের সন্তান, অপদার্থদের সন্তান, তাহারা দেশ হইতে বিতাড়িত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਮੂਰਖ ਦੀ ਅੰਸ, ਸਗੋਂ ਕੀਰਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਹਨ, ਓਹ ਦੇਸ ਤੋਂ ਕੁੱਟ ਕੁੱਟ ਕੇ ਕੱਢੇ ਗਏ ਸਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते मूढांचे किंबहुना अधमांचे वंशज आहेत; त्यांना देशातून हाकून दिले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹುಚ್ಚರ ಮಕ್ಕಳಾಗಿಯೂ ಹೌದು, ಕೆಳಮಟ್ಟದವರ ಮಕ್ಕಳಾಗಿಯೂ ಇದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ احمقوں بلکہ کمِینوں کی اَولاد ہیں۔ وہ مُلک سے مار مار کر نِکالے گئے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු මෝඩයන්ගේ පුත්‍රයෝය; එසේය, නීචයන්ගේ පුත්‍රයෝය; ඔව්හු දේශයෙන් තල්ලුකරදමනු ලැබුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles são filhos de insensatos, sim, filhos de homens perversos. Eles foram expulsos da terra a chicotadas.

    • ALM1911 ALM1911

      Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra foram expulsos.

  • Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

    • WEB WEB

      Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.

    • WEBU WEBU

      Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினால் ராமின் வம்சத்தானான பூசியனாகிய பரகெயேலின் குமாரன் எலிகூவுக்குக் கோபம்மூண்டது, யோபு, தேவனைப்பார்க்கிலும் தன்னைத்தான் நீதிமானாக்கினதினிமித்தம், அவன்மேலும் அவனுக்குக் கோபம் மூண்டது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால், அங்கு எலிகூ என்னும் பெயருள்ள ஒரு இளைஞன் இருந்தான். அவன் பரகெயேலின் மகன். அவன் பூசு என்னும் பெயருள்ள ஒரு மனிதனின் சந்ததியில் வந்தவன். எலிகூ ராம் குடும்பத்தினன். எலிகூ யோபுவிடம் மிகுந்தக் கோபமடைந்தான். ஏனெனில், யோபு தானே சரியாக நடந்துக் கொண்டான் எனச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தான். தேவனைக் காட்டிலும் தானே நியாயமானவன் என்று யோபு சொல்லிக் கொண்டிருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ രാംവംശത്തിൽ ബൂസ്യനായ ബറഖേലിന്റെ മകൻ എലീഹൂവിന്റെ കോപം ജ്വലിച്ചു; ദൈവത്തെക്കാൾ തന്നേത്താൻ നീതീകരിച്ചതുകൊണ്ടു ഇയ്യോബിന്റെ നേരെ അവന്റെ കോപം ജ്വലിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ રામના કુળનો બુઝનો વંશજ બારાકેલનો પુત્ર અલીહૂ અયૂબ પર ગુસ્સે થયો હતો, કારણકે અયૂબ પોતાને નિદોર્ષ અને દેવને દોષિત માનતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ରାମ୍‍ ଗୋଷ୍ଠୀଜାତ ବୂଷୀୟ ବାରଖେଲର ପୁତ୍ର ଇଲୀହୂର କ୍ରୋଧ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲାନ୍ତ ଆୟୁବ ବିରୁଦ୍ଧରେ ତାହାର କ୍ରୋଧ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା, କାରଣ ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଆପଣାକୁ ଧାର୍ମିକ ମଣିଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒;因約伯自以為義,不以 神為義。

    • CUVS CUVS

      那时,有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒,因约伯自以为义,不以神为义。

    Russian

    1
    • RST RST

      тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Eliú hijo de Baraquel buzita, de la familia de Ram, se encendió en ira contra Job; se encendió en ira, por cuanto se justificaba, a sí mismo más que a Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors s’enflamma de colère Élihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s’enflamma contre Job, parce qu’il se disait juste devant Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, des Geschlechts Rams, ward zornig über Hiob, daß er seine Seele gerechter hielt denn Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحَمِيَ غَضَبُ أَلِيهُوَ بْنِ بَرَخْئِيلَ الْبُوزِيِّ مِنْ عَشِيرَةِ رَامٍ. عَلَى أَيُّوبَ حَمِيَ غَضَبُهُ لِأنَّهُ حَسَبَ نَفْسَهُ أَبَرَّ مِنَ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू जो राम के कुल का था, उसका क्रोध भड़क उठा। अय्यूब पर उसका क्रोध इसलिये भड़क उठा कि उसने परमेश्‍वर को नहीं, अपने ही को निर्दोष ठहराया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు రాము వంశస్థుడును బూజీయుడును బరకెయేలు కుమారుడునగు ఎలీహు, యోబు దేవునికంటె తానే నీతిమంతుడైనట్లు చెప్పుకొనుట చూచి ఆతనిమీద బహుగా కోపగించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন রাম গোষ্ঠীজাত বূষীয় বারখেলের পুত্র ইলীহূর ক্রোধ প্রজ্বলিত হইল; ইয়োবের প্রতি তাঁহার ক্রোধ প্রজ্বলিত হইল, কারণ তিনি ঈশ্বর অপেক্ষা আপনাকে ধার্ম্মিক জ্ঞান করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਬਰਕਏਲ ਬੂਜ਼ੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਹੂ ਦਾ ਜਿਹੜਾ ਰਾਮ ਦੇ ਟੱਬਰ ਦਾ ਸੀ, ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕਿਆ। ਉਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਅਯੁੱਬ ਉੱਤੇ ਭੜਕਿਆ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग राम घराण्यातील बरखेल बूजी ह्याचा पुत्र अलीहू ह्याचा राग भडकला; ईयोबाने देवाला निर्दोषी ठरवण्याचे सोडून स्वतःला निर्दोषी ठरवले, म्हणून त्याच्यावर त्याचा राग भडकला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ರಾಮನ ಬಂಧುವಾದ ಬೂಜ್‌ನಾದ ಬರಕೇಲನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಹುವಿನ ಕೋಪ ಯೋಬನ ಮೇಲೆ ಉರಿಯಿತು, ಅವನು ದೇವರಿಗಿಂತ ತನ್ನನ್ನು ನೀತಿವಂತ ನೆಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಕೋಪ ಉರಿಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب الِیہُو بِن براکیل بُوزی کا جو رام کے خاندان سے تھا قہر بھڑکا ۔ اُس کا قہر ایُّوب پر بھڑکااِس لِئے کہ اُس نے خُدا کو نہیں بلکہ اپنے آپ کو راست ٹھہرایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට රාම්ගේ පෙළපතේ බූසිය බාරෙකල්ගේ පුත්‍රවූ එලීහුගේ උදහස ඇවුළුණේය.යෝබ් දෙවියන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම නොව තමාගේ ධර්මිෂ්ඨකම කියාගත් බැවින් ඔහුගේ උදහස යෝබ්ට විරුද්ධව ඇවුළුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, contra Jó. Sua ira se acendeu porque ele justificava a si mesmo em vez de a Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      E accendeu-se a ira d'Elihu, filho de Baracheel o buzita, da familia de Ram: contra Job se accendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.

  • And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.

    • WEB WEB

      Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old. Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.

    • WEBU WEBU

      Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old. Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் பரகெயேலின் குமாரன் எலிகூ என்னும் பூசியன் பிரதியுத்தரமாக: நான் இளவயதுள்ளவன், நீங்களோ விருத்தாப்பியர்; ஆகையால் நான் அஞ்சி, என் அபிப்பிராயத்தை உங்களுக்கு முன்பாக வெளிப்படுத்தப் பயந்திருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, அவன் பேசத்தொடங்கினான். அவன்: “நான் இளைஞன், நீங்கள் முதியவர்கள். ஆகவே தான் நான் நினைப்பதை உங்களுக்குச் சொல்ல அஞ்சினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ബൂസ്യനായ ബറഖേലിന്റെ മകൻ എലീഹൂ പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બુઝનો વંશજ બારાકેલના પુત્ર અલીહૂએ ઉત્તર આપતા કહ્યું કે:“હું નાનો છું, અને તમે ઘણા વૃદ્ધ છો; માટે હું દબાઇ ગયો, અને મારો મત તમને જણાવવાની મારી હિંમત ચાલી નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ବୂଷୀୟ ବାରଖେଲର ପୁତ୍ର ଇଲୀହୂ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା, ମୁଁ ଯୁବା ଲୋକ, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅତି ବୃଦ୍ଧ; ଏଣୁ ମୁଁ କ୍ଷାନ୍ତ ହେଲି ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଆପଣା ମତ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ସାହସ କଲି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說:我年輕,你們老邁;因此我退讓,不敢向你們陳說我的意見。

    • CUVS CUVS

      布西人巴拉迦的儿子以利户回答说:「我年轻,你们老迈,因此我退让,不敢向你们陈说我的意见。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы - старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y respondió Eliú hijo de Baraquel buzita, y dijo: Yo soy joven, y vosotros ancianos; Por tanto, he tenido miedo, y he temido declararos mi opinión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C’est pourquoi j’ai craint, j’ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und so antwortete Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, und sprach: Ich bin jung, ihr aber seid alt; darum habe ich mich gescheut und gefürchtet, mein Wissen euch kundzutun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ أَلِيهُو بْنُ بَرَخْئِيلَ الْبُوزِيُّ: [أَنَا صَغِيرٌ فِي الأَيَّامِ وَأَنْتُمْ شُيُوخٌ لأَجْلِ ذَلِكَ خِفْتُ وَخَشِيتُ أَنْ أُبْدِيَ لَكُمْ رَأْيِيِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू कहने लगा, “मैं तो जवान हूँ, और तुम बहुत बूढ़े हो; इस कारण मैं रुका रहा, और अपना विचार तुम को बताने से डरता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున బూజీయుడైన బరకెయేలు కుమారుడగు ఎలీహు ఈలాగు మాట లాడసాగెను నేను పిన్నవయస్సుగలవాడను మీరు బహు వృద్ధులు ఆ హేతువు చేతను నేను భయపడి నా తాత్పర్యము మీకు తెలుపుటకు తెగింపలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বূষীয় বারখেলের পুত্র ইলীহূ এই কথা বলিলেন, আমি যুবক, আর আপনারা প্রাচীন, তাই সঙ্কুচিত ছিলাম, আপনাদের কাছে আপন মত প্রকাশ করিতে ভয় করিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਬਰਕਏਲ ਬੂਜ਼ੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁਆਨ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਣ ਥੋਂ ਸੰਗ ਗਿਆ ਅਤੇ ਡਰ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग बरखेल बूजी ह्याचा पुत्र अलीहू ह्याने उत्तर दिले; तो म्हणाला, “मी अल्पवयी आहे व तुम्ही वयोवृद्ध आहात; म्हणून मी मुरवत धरली; आपले मत तुमच्यापुढे प्रकट करण्यास मी कचरलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಬೂಜ್‌ನಾದ ಬರಕೇಲನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಹು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ--ನಾನು ಒಳ್ಳೇಪ್ರಾಯದವನು, ನೀವು ನೆರೆಯವರು; ಆದದ ರಿಂದ ನಾನು ಹೆದರಿ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೆ ಭಯಪಟ್ಟೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور براکیل بُوزی کا بیٹا الِیہُو کہنے لگا:- مَیں جوان ہُوں اور تُم بُہت عُمر رسِیدہ ہو اِس لِئے مَیں رُکا رہا اور اپنی رائے دینے کی جُرأت نہ کی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල බූසිය බාරෙකල්ගේ පුත්‍රවූ එලීහු උත්තරදෙමින් කියනුයේ: මම වයසින් බාලව සිටිමි ඔබ සැම නම් වයෝවෘද්ධයෝය; එබැවින් මම පස්සට වී මා දන්නා දේ ඔබ සැමට කියන්ට භයවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eliú, filho de Baraquel, o buzita, respondeu: “Eu sou jovem, e vocês são muito velhos. Por isso me contive, e não ousei mostrar a vocês a minha opinião.

    • ALM1911 ALM1911

      E respondeu Elihu, filho de Baracheel o buzita, e disse: Eu sou de menos edade, e vós sois edosos; receei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

  • Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy wickedness `may hurt' a man as thou art; And thy righteousness `may profit' a son of man.

    • WEB WEB

      Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.

    • WEBU WEBU

      Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய பாவத்தினால் உம்மைப்போன்ற மனுஷனுக்கு நஷ்டமும், உம்முடைய நீதியினால் மனுபுத்திரனுக்கு லாபமும் உண்டாகும்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ செய்யும் நல்ல காரியங்களோ, தீயகாரியங்களோ உன்னைப் போன்ற பிறரை மட்டுமே பாதிக்கும். அவை தேவனுக்கு உதவவோ, அவரைத் துன்புறுத்தவோ செய்யாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദുഷ്ടത നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പുരുഷനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, તુ જે કાંઇ સારું કે ખરાબ કાર્ય કરે છે તે તારી જેમ ફકત બીજાઓને અસર થાય છે. તેઓ દેવને મદદ કે હાનિ કરતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଦୁଷ୍ଟତା ତୁମ୍ଭ ତୁଲ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟର କ୍ଷତି କରିପାରେ ଓ ତୁମ୍ଭର ଧାର୍ମିକତା ମନୁଷ୍ୟସନ୍ତାନର ଲାଭ କରିପାରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的過惡或能害你這類的人;你的公義或能叫世人得益處。

    • CUVS CUVS

      你的过恶或能害你这类的人;你的公义或能叫世人得益处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al hombre como tú dañará tu impiedad, Y al hijo de hombre aprovechará tu justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِرَجُلٍ مِثْلِكَ شَرُّكَ وَلاِبْنِ آدَمٍ بِرُّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी दुष्‍टता का फल तुझ जैसे पुरुष के लिये है, और तेरे धर्म का फल भी मनुष्य मात्र के लिये है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవంటి మనుష్యునికే నీ చెడుతనపు ఫలము చెందును నరులకే నీ నీతి ఫలము చెందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপানার দুষ্টতার ফল আপনার তুল্য মনুষ্যে, আপনার ধার্ম্মিকতার ফল মনুষ্য-সন্তানে বর্ত্তে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਬਦੀ ਤੇਰੇ ਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਆਦਮ ਵੰਸ ਲਈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या अधर्माचे फळ तुझ्यासारख्या मानवालाच बाधेल; तुझ्या नीतिमत्त्वाचे फळ मानवसंततीलाच लाभेल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಹಾಗಿ ರುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನಿನ್ನ ದುಷ್ಟತ್ವವು ಕೇಡು ಮಾಡ ಬಹುದು. ಮನುಷ್ಯನ ಮಗನಿಗೆ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯು ಲಾಭ ಮಾಡಬಹುದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری شرارت تُجھ جَیسے آدمی کے لِئے ہے اور تیری صداقت آدم زاد کے لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ දුෂ්ටකමෙන් ඔබ වැනි මනුෂ්‍යයෙකුට නපුරක් පැමිණෙන්ට පුළුවන; එසේම ඔබේ ධර්මිෂ්ඨකමෙන් මනුෂ්‍ය පුත්‍රයෙකුට ප්‍රයෝජනයක් වෙන්ටත් පුළුවන.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua maldade pode ferir um homem como você, e a sua justiça pode beneficiar um filho do homem.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua impiedade damnaria outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.

  • When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?

    • WEB WEB

      when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

    • WEBU WEBU

      when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது விடியற்காலத்து நட்சத்திரங்கள் ஏகமாய்ப்பாடி, தேவபுத்திரர் எல்லாரும் கெம்பீரித்தார்களே.

    • TaERV TaERV

      காலை நட்சத்திரங்கள் சேர்ந்து பாடின, அது நிகழ்ந்தபோது தேவதூதர்கள் மகிழ்ச்சியால் ஆர்ப்பரித்தனர்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ അടിസ്ഥാനം ഏതിന്മേൽ ഉറപ്പിച്ചു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રભાતના તારાઓએ સાથે ગીત ગાયું અને દેવદૂતોએ જ્યારે તે થઇ ગયું ત્યારે આનંદથી બૂમો પાડી!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣ ଆନନ୍ଦରେ ଜୟଧ୍ୱନି କରିବା ବେଳେ କିଏ ତହିଁର କୋଣ ପ୍ରସ୍ତର ବସାଇଲା ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,晨星一同歌唱; 神的眾子也都歡呼。

    • CUVS CUVS

      那时,晨星一同歌唱,神的众子也都欢呼。

    Russian

    1
    • RST RST

      при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando alababan todas las estrellas del alba, Y se regocijaban todos los hijos de Dios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d’allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

    German

    1
    • LUT LUT

      da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَمَا تَرَنَّمَتْ كَوَاكِبُ الصُّبْحِ مَعاً وَهَتَفَ جَمِيعُ بَنِي اللهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब कि भोर के तारे एक संग आनन्द से गाते थे और परमेश्‍वर के सब पुत्र जयजयकार करते थे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉదయనక్షత్రములు ఏకముగా కూడి పాడినప్పుడు దేవదూతలందరునుఆనందించి జయధ్వనులు చేసి నప్పుడు దాని మూలరాతిని వేసినవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎকালে প্রভাতীয় নক্ষত্রগণ একসঙ্গে আনন্দরব করিল, ঈশ্বরের পুত্রগণ সকলে জয়ধ্বনি করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਸਵੇਰੇ ਦੇ ਤਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਾਰੇ ਮਾਰਦੇ ਸਨ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या समयी प्रभातनक्षत्रांनी मिळून गायन केले. व सर्व देवकुमारांनी जयजयकार केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಉದಯದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಕೂಡ ಹರ್ಷಧ್ವನಿ ಮಾಡುವಾಗ ದೇವರ ಪುತ್ರರೆಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲಾ ಸದಿಂದ ಆರ್ಭಟಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب صُبح کے سِتارے مِل کر گاتے تھے اور خُدا کے سب بیٹے خُوشی سے للکارتے تھے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ සියලු පුත්‍රයන් ප්‍රීති ඝෝෂා පවත්වද්දී, ඒකේ කොනේ ගල තැබුවේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando as estrelas da manhã cantavam juntas, e todos os filhos de Deus davam gritos de alegria?

    • ALM1911 ALM1911

      Quando as estrellas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam?

  • Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?

    • WEB WEB

      Can you lead the constellations out in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

    • WEBU WEBU

      Can you lead the constellations out in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இராசிகளை அதினதின் காலத்திலே வரப்பண்ணுவாயோ? துருவச்சக்கர நட்சத்திரத்தையும் அதைச் சேர்ந்த நட்சத்திரங்களையும் வழிநடத்துவாயோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ சரியான நேரங்களில் வின்மீன் கூட்டங்களை வெளிக் கொணர முடியுமா? (துருவச்சக்கர நட்சத்திரமும் அதைச் சார்ந்த நட்சத்திரங்களும்) கரடியை அதன் குட்டிகளோடு நீ வெளி நடத்த இயலுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു രാശിചക്രത്തെ അതിന്റെ കാലത്തു പുറപ്പെടുവിക്കാമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તું રાશિઓને નક્કી કરેલા સમયો અનુસાર પ્રગટ કરી શકે છે? શું તું સપ્તષિર્ને તેના મંડળ સહિત ઘેરી શકે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ରାଶିଗଣକୁ ସ୍ୱ ସ୍ୱ ଋତୁରେ ଚଳାଇପାର ? ଅବା ତୁମ୍ଭେ କି ସ୍ୱାତୀ ଓ ତହିଁର ସହଚରଗଣକୁ ପଥ ଦେଖାଇପାର ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你能按時領出十二宮嗎?能引導北斗和隨它的眾星(星:原文是子)嗎?

    • CUVS CUVS

      你能按时领出十二宫吗?能引导北斗和随他的众星吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Sacarás tú a su tiempo las constelaciones de los cielos, O guiarás a la Osa Mayor con sus hijos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?

    German

    1
    • LUT LUT

      Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتُخْرِجُ الْمَنَازِلَ فِي أَوْقَاتِهَا وَتَهْدِي النَّعْشَ مَعَ بَنَاتِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू राशियों को ठीक ठीक समय पर उदय कर सकता, या सप्‍तर्षि को साथियों समेत लिए चल सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటి వాటి కాలములలో నక్షత్రరాసులను వచ్చు నట్లు చేయగలవా? సప్తర్షి నక్షత్రములను వాటి ఉపనక్షత్రములను నీవు నడిపింపగలవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাশিগণকে কি স্ব স্ব ঋতুতে চালাইতে পার? স্বাতি ও তৎপুত্রগণকে পথ দেখাইতে পার?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਰੁੱਤ ਸਿਰ ਮੱਜ਼ਰੋਥ ਨੂੰ ਕੱਢ ਸੱਕਦਾ, ਯਾ ਜੱਬਾਰ ਦੀ ਉਹ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਸਣੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राशिचक्र योग्य समयी तुला उदयास आणता येईल काय? सप्तऋषींना त्यांच्या समूहासह तुला मार्ग दाखवता येईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ತರುತ್ತೀಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಸಪ್ತತಾರೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಪುತ್ರರ ಸಹಿತ ವಾಗಿ ನೀನು ನಡಿಸುತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو مِنطقتُہ البُرُوج کو اُن کے وقتوں پر نِکال سکتا ہے؟ یا بناتُ النّعش کی اُن کی سہیلِیوں کے ساتھ رہبری کر سکتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මස්සරොත් ඒවායේ නියම කාලයට නික්මවන්ට ඔබට පුළුවන්ද? පිරිවර සහිත මහ වලසා ගෙනයන්ට ඔබට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você pode fazer sair as constelações na sua estação? Ou pode guiar a Ursa com os seus filhotes?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou produzir as constellações a seu tempo? e guiar a Ursa com seus filhos?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .