Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
רֹ֔אשׁ
H7218A Hebrew257 verses in the concordance
Occurrences (257)
169–180 of 257-
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.
- WEB WEB
Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn’t take away.
- WEBU WEBU
Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn’t take away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நிமித்தமில்லாமல் என்னைப் பகைக்கிறவர்கள் என் தலைமயிரிலும் அதிகமாயிருக்கிறார்கள்; வீணாக எனக்குச் சத்துருக்களாகி என்னைச் சங்கரிக்கவேண்டுமென்றிருக்கிறவர்கள் பலத்திருக்கிறார்கள்; நான் எடுத்துக்கொள்ளாததை நான் கொடுக்கவேண்டியதாயிற்று.
- TaERV TaERV
என் தலையின் முடிகளைக் காட்டிலும் எனக்கு அதிகமான பகைவர்கள் இருக்கிறார்கள். எக்காரணமுமின்றி அவர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள். என்னை அழிப்பதற்கு அவர்கள் மிகவும் முயன்றார்கள். என் பகைவர்கள் என்னைக் குறித்துப் பொய்களைப் பேசுகிறார்கள். நான் திருடியதாக அவர்கள் பொய்களைக் கூறினார்கள். நான் திருடாத பொருள்களுக்கு அபராதம் செலுத்தும்படி அவர்கள் என்னை வற்புறுத்தினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാരണംകൂടാതെ എന്നെ പകെക്കുന്നവർ എന്റെ തലയിലെ രോമത്തിലും അധികമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ વિનાકારણે મારો દ્વેષ કરે છે, તેઓ મારા માથાના વાળથી વધારે છે; હું નિદોર્ષ છું છતાં મારો સંહાર કરવાની યોજના ઘડનારાં વધુ શકિતશાળી બન્યાં છે. તે શત્રુઓ મારા વિષે અસત્ય બોલે છે. કહે છે મેં વસ્તુઓ ચોરી હતી. તેઓએ મેં જે વસ્તુઓ ચોરી ન હતી તેનું ભરણ કરવા મને ફરજ પાડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅକାରଣରେ ମୋତେ ଘୃଣା କରିବା ଲୋକେ ମୋ'।
Chinese
2- CUV CUV
無故恨我的,比我頭髮還多;無理與我為仇、要把我剪除的,甚為強盛。我沒有搶奪的,要叫我償還。
- CUVS CUVS
无故恨我的,比我头发还多;无理与我为仇、要把我剪除的,甚为强盛。我没有抢夺的,要叫我偿还。
Russian
1- RST RST
Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: "хорошо! хорошо!"
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; Se han hecho poderosos mis enemigos, los que me destruyen sin tener por qué. ¿Y he de pagar lo que no robé?
French
1- LSG LSG
Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.
German
1- LUT LUT
Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heiser; das Gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَكْثَرُ مِنْ شَعْرِ رَأْسِي الَّذِينَ يُبْغِضُونَنِي بِلاَ سَبَبٍ. اعْتَزَّ مُسْتَهْلِكِيَّ أَعْدَائِي ظُلْماً. حِينَئِذٍ رَدَدْتُ الَّذِي لَمْ أَخْطَفْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अकारण मेरे बैरी हैं, वे गिनती में मेरे सिर के बालों से अधिक हैं; मेरे विनाश करनेवाले जो व्यर्थ मेरे शत्रु हैं, वे सामर्थी हैं, इसलिये जो मैं ने लूटा नहीं वह भी मुझ को देना पड़ा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిర్నిమిత్తముగా నామీద పగపట్టువారు నా తలవెండ్రుకలకంటె విస్తారముగా ఉన్నారు అబద్ధమునుబట్టి నాకుశత్రువులై నన్ను సంహరింప గోరువారు అనేకులు నేను దోచుకొననిదానిని నేను ఇచ్చుకొనవలసి వచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা অকারণে আমার বিদ্বেষী, তাহারা আমার মস্তকের কেশ অপেক্ষাও অনেক আমার উচ্ছেদার্থী মিথ্যাবাদী শত্রুগণ বলবান; আমি যাহা অপহরণ করি নাই, তাহাও আমাকে ফিরাইয়া দিতে হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਧਿਗਾਣੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਵਾਢੂ ਜਿਹੜੇ ਨਹੱਕ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਬਲਵੰਤ ਹਨ, ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲੁੱਟਿਆ, ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਮੋੜਨਾ ਪਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
विनाकारण माझा द्वेष करणारे माझ्या डोक्याच्या केसांपेक्षा अधिक आहेत; अन्यायाने माझ्याशी वैर करणारे, माझा जीव घेऊ पाहणारे, बलिष्ठ आहेत; मी हरण केले नव्हते तेही मला द्यावे लागले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡು ವವರು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಕೂದಲುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದ್ದಾರೆ; ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೂ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳದ್ದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೋಚಿಕೊಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھ سے بے سبب عداوت رکھنے والے میرے سر کے بالوں سے زِیادہ ہیں۔ میری ہلاکت کے خواہاں اور ناحق دُشمن زبردست ہیں پس جو مَیں نے چِھینا نہیں مُجھے دینا پڑا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නිෂ්කාරණයේ මට වෛරවන්නෝ මාගේ ඉසකේවලට වැඩිය. අයුතුලෙස මට සතුරුව මා සිඳ දමන්ට කැමැත්තෝ බලවත්ය. එවිට මා විසින් පැහැර නොගත් දෙය දෙන්ට සිදුවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aqueles que me odeiam sem motivo são mais numerosos que os cabelos da minha cabeça. Aqueles que querem me destruir, sendo meus inimigos injustamente, são poderosos. Tenho que restituir o que não roubei.
- ALM1911 ALM1911
Aquelles que me aborrecem sem causa são mais do que os cabellos da minha cabeça; aquelles que procuram destruir-me, sendo injustamente meus inimigos, são poderosos: então restitui o que não furtei.
-
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.
- WEB WEB
You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
- WEBU WEBU
You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் உமது வல்லமையினால் சமுத்திரத்தை இரண்டாகப் பிளந்து, ஜலத்திலுள்ள வலுசர்ப்பங்களின் தலைகளை உடைத்தீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி செங்கடலைப் பிளக்கச் செய்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ശക്തികൊണ്ടു നീ സമുദ്രത്തെ വിഭാഗിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારા મહાન પરાક્રમ વડે રાતા સમુદ્રનાં બે ભાગ પાડ્યાં, વળી તમે પાણીમાં મહા મત્સ્યોનાં માથાં ફોડી નાખ્યાઁ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମରେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଦୁଇ ଭାଗ।
Chinese
2- CUV CUV
你曾用能力將海分開,將水中大魚的頭打破。
- CUVS CUVS
你曾用能力将海分开,将水中大鱼的头打破。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dividiste el mar con tu poder; Quebrantaste cabezas de monstruos en las aguas.
French
1- LSG LSG
Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;
German
1- LUT LUT
Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْتَ شَقَقْتَ الْبَحْرَ بِقُوَّتِكَ. كَسَرْتَ رُؤُوسَ التَّنَانِينِ عَلَى الْمِيَاهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने तो अपनी शक्ति से समुद्र को दो भाग कर दिया; तू ने तो जल में मगरमच्छों के सिरों को फोड़ दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ బలముచేత సముద్రమును పాయలుగా చేసితివి జలములలో భుజంగముల శిరస్సులను నీవు పగుల గొట్టితివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমিই আপন পরাক্রমে সমুদ্রকে দ্বিধা করিয়াছিলে, তুমিই জলে নাগদের মস্তক ভগ্ন করিয়াছিলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਸਮਰਥ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾੜਿਆ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜਲ ਜੰਤੂਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੈਂ ਭੰਨ ਸੁੱਟੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या सामर्थ्याने समुद्र दुभागलास; जलाशयातील मगरींची मस्तके तू ठेचून टाकलीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಿ; ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಜಜ್ಜಿಬಿಟ್ಟಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اپنی قُدرت سے سمُندر کے دو حِصّے کر دِئے ۔ تُو پانی میں اژدہاؤں کے سرکُچلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ස්වකීය ශක්තියෙන් මුහුද බෙදූසේක. ඔබ ජලයෙහි මහා සත්වයන්ගේ හිස් බින්දසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você dividiu o mar com a sua força; você quebrou as cabeças dos monstros marinhos nas águas.
- ALM1911 ALM1911
Tu dividiste o mar pela tua força; quebrantaste as cabeças dos dragões nas aguas.
-
Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.
- WEB WEB
You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
- WEBU WEBU
You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் முதலைகளின் தலைகளை நருக்கிப்போட்டு, அதை வனாந்தரத்து ஜனங்களுக்கு உணவாகக் கொடுத்தீர்.
- TaERV TaERV
கடலின் பெரிய விலங்குகளை நீர் தோற்கடித்தீர்! லிவியாதானின் தலைகளை நீர் சிதைத்துப்போட்டீர். பிற விலங்குகள் உண்ணும்படி அதன் உடலை விட்டுவிட்டீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ലിവ്യാഥാന്റെ തലകളെ നീ തകർത്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પેલા પ્રચંડ પ્રાણીઓના માથાઓને ટૂકડે ટૂકડા કરીને ભાંગી નાખ્યા અને તેમના શરીરને રણનાં પ્રાણીઓને ખાવા માટે આપી દીધાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଲିବିୟାଥନର ମସ୍ତକ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରି ଭାଙ୍ଗି।
Chinese
2- CUV CUV
你曾砸碎鱷魚的頭,把牠給曠野的禽獸(禽獸:原文是民)為食物。
- CUVS CUVS
你曾砸碎鳄鱼的头,把牠给旷野的禽兽为食物。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Magullaste las cabezas del leviatán, Y lo diste por comida a los moradores del desierto.
French
1- LSG LSG
Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l’as donné pour nourriture au peuple du désert.
German
1- LUT LUT
Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْتَ رَضَضْتَ رُؤُوسَ لَوِيَاثَانَ. جَعَلْتَهُ طَعَاماً لِلشَّعْبِ لأَهْلِ الْبَرِّيَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने तो लिव्यातानों के सिर टुकड़े टुकड़े करके जंगली जन्तुओं को खिला दिए।
Telugu
1- TeOV TeOV
మకరముయొక్క శిరస్సును నీవు ముక్కలుగా గొట్టి తివి అరణ్యవాసులకు దానిని ఆహారముగా ఇచ్చితివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমিই লিবিয়াথনের মস্তক চূর্ণ করিয়াছিলে, মরুভূমি-নিবাসী সকলকে খাদ্যরূপে তাহার দেহ দিয়াছিলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਲਿਵਯਾਥਾਨ ਦਿਆਂ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਫਿਂਹ ਸੁੱਟਿਆ, ਤੈਂ ਉਹ ਰੋਹੀ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਖੁਆਇਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू लिव्याथानाच्या मस्तकांचा चुराडा केलास, ओसाड प्रदेशातील प्राण्यांना तो तू खाऊ घातलास.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಲಿವ್ಯಾತಾನದ ತಲೆ ಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ತುಂಡು ತುಂಡುಮಾಡಿದಿ. ಅದನ್ನು ಅರಣ್ಯದ ಜನರಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے لوِیاتان کے سر کے ٹُکڑے کِئے اور اُسے بیابان کے رہنے والوں کی خُوراک بنایا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ළෙවියාතන්ගේ හිස පොඩිකොට, වනයෙහි වාසයකරන සෙනඟට හෝ භෝජන පිණිස දුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você despedaçou as cabeças do Leviatã; você o deu como alimento aos povos e às criaturas do deserto.
- ALM1911 ALM1911
Fizeste em pedaços as cabeças do leviathan, e o déste por mantimento aos habitantes do deserto.
-
For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head.
- WEB WEB
For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.
- WEBU WEBU
For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, உம்முடைய சத்துருக்கள் கொந்தளித்து, உம்முடைய பகைஞர் தலையெடுக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது பகைவர்கள் உமக்கெதிராகத் திட்டங்கள் வகுக்கிறார்கள். உமது பகைவர்கள் உடனே தாக்குதல் ஆரம்பிக்கக்கூடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, നിന്റെ ശത്രുക്കൾ കലഹിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુઓ, તમારા શત્રુઓ હુલ્લડ મચાવે છે. અને જેઓ તમને ધિક્કાર છે તેમણે તમારી સામે માથું ઊંચું કર્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଦେଖ, ତୁମ୍ଭ ଶତ୍ରୁଗଣ ଗଣ୍ଡଗୋଳ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因為你的仇敵喧嚷,恨你的抬起頭來。
- CUVS CUVS
因为你的仇敌喧嚷,恨你的抬起头来。
Russian
1- RST RST
Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque he aquí que rugen tus enemigos, Y los que te aborrecen alzan cabeza.
French
1- LSG LSG
O Dieu, ne reste pas dans le silence! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu!
German
1- LUT LUT
Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; Gott, halt doch nicht so inne!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَهُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَعِجُّونَ وَمُبْغِضُوكَ قَدْ رَفَعُوا الرَّأْسَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि देख तेरे शत्रु हंगामा मचा रहे हैं; और तेरे बैरियों ने सिर उठाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ శత్రువులు అల్లరిచేయుచున్నారు నిన్ను ద్వేషించువారు తల యెత్తి యున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা, দেখ, তোমার শত্রুগণ গর্জ্জন করিতেছে, তোমার বিদ্বেষিগণ মস্তক তুলিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ ਤਾਂ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਹੁੱਲੜ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਸਿਰ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण पाहा, तुझे शत्रू दंगल करीत आहेत; तुझ्या द्वेष्ट्यांनी डोके वर काढले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಗದ್ದಲ ಮಾಡು ತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಹಗೆಯವರು ತಲೆ ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ دیکھ تیرے دُشمن اُودھم مچاتے ہیں اور تُجھ سے عداوت رکھنے والوں نے سر اُٹھایا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබගේ සතුරෝ කෝලාහලකෙරෙති. ඔබට වෛරවන්නෝ හිස ඒසෙවුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois, eis que os teus inimigos se alvoroçam. Aqueles que te odeiam ergueram a cabeça.
- ALM1911 ALM1911
Porque eis que teus inimigos fazem tumulto, e os que te aborrecem levantaram a cabeça.
-
I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.
- WEB WEB
I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.
- WEBU WEBU
I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அவர்களுக்கு நிந்தையானேன்; அவர்கள் என்னைப் பார்த்து, தங்கள் தலையைத் துலுக்குகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
தீய ஜனங்கள் என்னை அவமானப்படுத்துகிறார்கள். அவர்கள் என்னைப் பார்த்துத் தலையைக் குலுக்கிக்கொள்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവർക്കു ഒരു നിന്ദയായ്തീർന്നിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું સર્વ માણસો માટે નિષ્ફળતાનું પ્રતિક બન્યો છું; જ્યારે મને જુએ છે ત્યારે પોતાના માથાઁ હલાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ନିନ୍ଦାପାତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
我受他們的羞辱,他們看見我便搖頭。
- CUVS CUVS
我受他们的羞辱,他们看见我便摇头。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo he sido para ellos objeto de oprobio; Me miraban, y burlándose meneaban su cabeza.
French
1- LSG LSG
Je suis pour eux un objet d’opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.
German
1- LUT LUT
Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَنَا صِرْتُ عَاراً عِنْدَهُمْ. يَنْظُرُونَ إِلَيَّ وَيُنْغِضُونَ رُؤُوسَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी तो उन लोगों में नामधराई होती है; जब वे मुझे देखते, तब सिर हिलाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి నిందలకు నేను ఆస్పదుడనైతిని వారు నన్ను చూచి తమ తలలు ఊచెదరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি উহাদের কাছে তিরস্কারের পাত্র হইয়াছি; আমাকে দেখিলেই তাহারা মাথা নাড়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਤਾਨਿਆਂ ਦਾ ਥਾਂ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਦ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਦੇ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी लोकांना निंदेचा विषय झालो आहे; मला पाहून ते माना हलवतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನಿಂದೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اُن کی ملامت کا نِشانہ بن گیا ہُوں۔ جب وہ مُجھے دیکھتے ہیں تو سر ہلاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔවුන්ට නින්දාවක්ව සිටිමි. ඔව්හු මා දකිනවිට හිස් වනති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu também me tornei motivo de zombaria para eles. Quando me veem, balançam a cabeça.
- ALM1911 ALM1911
E ainda lhes sou opprobrio; quando me contemplam, movem as cabeças.
-
He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He will drink of the brook in the way: Therefore will he lift up the head.
- WEB WEB
He will drink of the brook on the way; therefore he will lift up his head.
- WEBU WEBU
He will drink of the brook on the way; therefore he will lift up his head.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வழியிலே அவர் நதியில் குடிப்பார்; ஆகையால் அவர் தமது தலையை எடுப்பார்.
- TaERV TaERV
வழியின் நீரூற்றில் அரசர் தண்ணீரை பருகுகிறார். அவர் உண்மையாகவே அவரது தலையை உயர்த்தி, மிகுந்த ஆற்றலோடு காணப்படுவார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വഴിയരികെയുള്ള തോട്ടിൽനിന്നു കുടിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે માર્ગમાંના ઝરાઓમાંથી પાણી પીશે; નવી તાજગી સાથે પોતાનું માથું ઊંચુ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପଥ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ରୋତଜଳ ପାନ କରିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
他要喝路旁的河水,因此必抬起頭來。
- CUVS CUVS
他要喝路旁的河水,因此必抬起头来。
Russian
1- RST RST
Дела рук Его - истина и суд; все заповеди Его верны,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Del arroyo beberá en el camino, Por lo cual levantará la cabeza.
French
1- LSG LSG
Il boit au torrent pendant la marche: C’est pourquoi il relève la tête.
German
1- LUT LUT
Er wird trinken vom Bach auf dem Wege; darum wird er das Haupt emporheben.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنَ النَّهْرِ يَشْرَبُ فِي الطَّرِيقِ لِذَلِكَ يَرْفَعُ الرَّأْسَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह मार्ग में चलता हुआ नदी का जल पीएगा; इस कारण वह सिर को ऊँचा करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మార్గమున ఏటి నీళ్లు పానముచేసి ఆయన తల యెత్తును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি পথিমধ্যে স্রোতের জল পান করিবেন; এইজন্য মস্তক তুলিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਪੀਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਹੀ ਉਹ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕਰੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मार्गाने चालत असता तो ओहोळातले पाणी पिईल; आणि आपले डोके वर करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಳ್ಳದ ನೀರು ಕುಡಿಯುವನು; ಆದದರಿಂದ ಆತನು ತಲೆ ಎತ್ತುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ راہ میں ندی کا پانی پِئے گا۔ اِس لِئے وہ سر کو بُلند کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මාර්ගයෙහිදී දොළින් පානයකරනසේක; එබැවින් හිස ඔසවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele beberá do ribeiro no caminho; por isso ele erguerá a sua cabeça.
- ALM1911 ALM1911
Beberá do ribeiro no caminho, pelo que exaltará a cabeça.
-
The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The stone which the builders rejected Is become the head of the corner.
- WEB WEB
The stone which the builders rejected has become the cornerstone.
- WEBU WEBU
The stone which the builders rejected has become the cornerstone.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வீடுகட்டுகிறவர்கள் ஆகாதென்று தள்ளின கல்லே, மூலைக்குத் தலைக்கல்லாயிற்று.
- TaERV TaERV
கட்டிடம் கட்டுவோர் வேண்டாமெனத் தள்ளிய கல்லே மூலைக்கு தலைக்கல்லாயிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വീടുപണിയുന്നവർ തള്ളിക്കളഞ്ഞ കല്ലു മൂലക്കല്ലായി തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પથ્થરને ઘર બાંધનારાઓએ નકાર્યો હતો; તે જ ખૂણાનો મુખ્ય પથ્થર થયો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗାନ୍ଥକମାନେ ଯେଉଁ ପଥର ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କଲେ, ତାହା।
Chinese
2- CUV CUV
匠人所棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
- CUVS CUVS
匠人所弃的石头,已成了房角的头块石头。
Russian
1- RST RST
Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La piedra que desecharon los edificadores Ha venido a ser cabeza del ángulo.
French
1- LSG LSG
La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle.
German
1- LUT LUT
Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ الْبَنَّاؤُونَ قَدْ صَارَ رَأْسَ الزَّاوِيَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राजमिस्त्रियों ने जिस पत्थर को निकम्मा ठहराया था वही कोने का सिरा हो गया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇల్లు కట్టువారు నిషేధించిన రాయి మూలకు తలరాయి ఆయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গাঁথকেরা যে প্রস্তর অগ্রাহ্য করিয়াছে, তাহা কোণের প্রধান প্রস্তর হইয়া উঠিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਰੱਦਿਆ, ਸੋਈ ਖੂੰਜੇ ਦਾ ਸਿਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बांधणार्यांनी नापसंत केलेला दगड कोनशिला झाला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನೆ ಕಟ್ಟುವವರು ತಳ್ಳಿದ ಕಲ್ಲೇ ಮುಖ್ಯವಾದ ಮೂಲೆಗಲ್ಲಾಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس پتھّر کو مِعماروں نے ردّ کِیا وُہی کونے کے سِرے کا پتھّر ہو گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගෙය සාදන්නන් විසින් එපාකළ ගලම කොනේ ප්රධාන ගල විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.
- ALM1911 ALM1911
A Pedra que os edificadores rejeitaram se tornou a cabeça da esquina.
-
It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron's beard; That came down upon the skirt of his garments;
- WEB WEB
It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes,
- WEBU WEBU
It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது ஆரோனுடைய சிரசின்மேல் ஊற்றப்பட்டு, அவனுடைய தாடியிலே வடிகிறதும், அவனுடைய அங்கிகளின்மேல் இறங்குகிறதுமான நல்ல தைலத்துக்கும்,
- TaERV TaERV
அது ஆரோனின் தலையிலிருந்து ஊற்றபட்டு, கீழே அவன் தாடியிலும் பிறகு அவன் விசேஷ ஆடைகளிலும் வழிந்தோடும் வாசனையுள்ள எண்ணெயைப்போன்றது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു വസ്ത്രത്തിന്റെ വിളുമ്പിലേക്കു നീണ്ടു കിടക്കുന്ന താടിയിലേക്കു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેં માથે ચોળેલા, દાઢી સુધી, હા, હારુનની દાઢી સુધી અને તેના વસ્રની કોર સુધી, ઊતરેલા મૂલ્યવાન તેલનાં જેવું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ମସ୍ତକରେ ବହୁମୂଲ୍ୟ ତୈଳ ସ୍ୱରୂପ, ଯାହା।
Chinese
2- CUV CUV
這好比那貴重的油澆在亞倫的頭上,流到鬍鬚,又流到他的衣襟;
- CUVS CUVS
这好比那贵重的油浇在亚伦的头上,流到胡须,又流到他的衣襟。
Russian
1- RST RST
Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Es como el buen óleo sobre la cabeza, El cual desciende sobre la barba, La barba de Aarón, Y baja hasta el borde de sus vestiduras;
French
1- LSG LSG
C’est comme l’huile précieuse qui, répandue sur la tête, Descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, Qui descend sur le bord de ses vêtements.
German
1- LUT LUT
wie der köstliche Balsam ist, der von Aaron Haupt herabfließt in seinen ganzen Bart, der herabfließt in sein Kleid,
Arabic
1- SVDA SVDA
مِثْلُ الدُّهْنِ الطَّيِّبِ عَلَى الرَّأْسِ النَّازِلِ عَلَى اللِّحْيَةِ لِحْيَةِ هَارُونَ النَّازِلِ إِلَى طَرَفِ ثِيَابِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह तो उस उत्तम तेल के समान है, जो हारून के सिर पर डाला गया था, और उसकी दाढ़ी पर बहकर, उसके वस्त्र की छोर तक पहुँच गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
అది తలమీద పోయబడి అహరోను గడ్డముమీదుగా కారి అతని అంగీల అంచువరకు దిగజారిన పరిమళ తైలమువలె నుండును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা মস্তকে নিষিক্ত উৎকৃষ্ট তৈল-সদৃশ, যাহা দাড়িতে, হারোণের দাড়িতে ক্ষরিয়া পড়িল, তাঁহার বস্ত্রের গলায় ক্ষরিয়া পড়িল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਉਸ ਖ਼ਾਲਸ ਤੇਲ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਿਰ ਉੱਤੋਂ ਚੋ ਕੇ ਦਾੜ੍ਹੀ ਉੱਤੇ, ਅਰਥਾਤ ਹਾਰੂਨ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਉੱਤੇ ਉਤਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਦੀ ਕੋਰ ਤੀਕ ਪੁੱਜਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते मस्तकावर ओतलेल्या, अहरोनाच्या दाढीवर उतरलेल्या, त्याच्या वस्त्राच्या काठापर्यंत ओघळलेल्या बहुमोल तेलासारखे आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದು ತಲೆಯ ಮೇಲಿದ್ದು ಗಡ್ಡದ ಮೇಲೆ ಅಂದರೆ ಆರೋನನ ಗಡ್ಡದ ಮೇಲೆ ಇಳಿದು ಅವನ ವಸ್ತ್ರಗಳ ಅಂಚಿನ ವರೆಗೂ ಇಳಿಯುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೈಲದ ಹಾಗೆಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ اُس بیش قِیمت تیل کی مانِند ہے جو سر پر لگایاگیا اور بہتا ہُؤا داڑھی پر یعنی ہارُون کے داڑھی پر آ گیا بلکہ اُس کے پَیراہن کے دامن تک جا پُہنچا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එය හිස පිට වත්කළාවූ, රැවුල දිගේ, එනම් ආරොන්ගේ රැවුල දිගේ, ඔහුගේ වස්ත්රවල වාටිය දක්වා බැස්සාවූ අනර්ඝ තෛලය හා සමානය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
É como o óleo precioso sobre a cabeça, que escorreu pela barba, a barba de Arão, que desceu até a orla de suas vestes,
- ALM1911 ALM1911
É como o oleo precioso sobre a cabeça, que desce sobre a barba, a barba, d'Aarão, e que desce á orla dos seus vestidos.
-
O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle.
- WEB WEB
Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.
- WEBU WEBU
LORD, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, என் இரட்சிப்பின் பெலனே, யுத்தநாளில் என் தலையை மூடினீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் என் பெலனான ஆண்டவர். நீரே என் மீட்பர். போரில் என் தலையைக் காக்கும் கவசத்தைப்போன்று இருக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ രക്ഷയുടെ ബലമായി കർത്താവായ യഹോവേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે પ્રભુ યહોવા, મારા સમર્થ તારક; યુદ્ધના દિવસે તમે મારા શિરનું રક્ષણ કરો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋ' ପରିତ୍ରାଣର ବଳ ସ୍ୱରୂପ ପ୍ରଭୋ,
Chinese
2- CUV CUV
主─耶和華、我救恩的力量啊,在爭戰的日子,你遮蔽了我的頭。
- CUVS CUVS
主耶和华-我救恩的力量阿,在争战的日子,你遮蔽了我的头。
Russian
1- RST RST
Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová Señor, potente salvador mío, Tú pusiste a cubierto mi cabeza en el día de batalla.
French
1- LSG LSG
Je dis à l’Éternel: Tu es mon Dieu! Éternel, prête l’oreille à la voix de mes supplications!
German
1- LUT LUT
Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens!
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ السَّيِّدُ قُوَّةَ خَلاَصِي ظَلَّلْتَ رَأْسِي فِي يَوْمِ الْقِتَالِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा प्रभु, हे मेरे सामर्थी उद्धारकर्ता, तू ने युद्ध के दिन मेरे सिर की रक्षा की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రభువైన యెహోవా నా రక్షణదుర్గము యుద్ధదినమున నీవు నా తలను కాయుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে প্রভু সদাপ্রভু, আমার পরিত্রাণের বল, যুদ্ধের দিনে তুমি আমার মস্তক আচ্ছাদন করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਬਲਵਾਨ ਬਚਾਊ, ਰਣ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਕੱਜਿਆ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझ्या प्रभू, माझ्या तारणसामर्थ्या, तू लढाईच्या प्रसंगी माझे शिरस्त्राण आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಲವಾಗಿರುವ ಕರ್ತನಾದ ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند میرے مالِک! اَے میری نجات کی قُوّت تُو نے جنگ کے دِن میرے سر پر سایہ کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ගැළවීමේ ශක්තියවූ ස්වාමීවූ දෙවියන්වහන්ස, යුද්ධ දවසේදී ඔබ මාගේ හිස වැසූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, o Senhor, a força da minha salvação, o Senhor cobriu a minha cabeça no dia da batalha.
- ALM1911 ALM1911
Senhor Deus, fortaleza da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.
-
As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.
- WEB WEB
As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.
- WEBU WEBU
As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னை வளைந்துகொள்ளுகிறவர்களுடைய உதடுகளின் தீவினைகள் அவர்கள் தலைகளையே மூடுவதாக.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் பகைவர்கள் வெற்றிப் பெறவிடாதேயும். அந்த ஜனங்கள் தீய காரியங்களைத் திட்டமிடுகிறார்கள். ஆனால் அத்தீமைகள் அவர்களுக்கே நேரிடுமாறு செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നവരുടെ തലയോ, -
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓના કાવતરાંની જાળમાં તેઓ જ ફસાય તેવું થાઓ; મારું ભૂંડુ થાય તે માટે તેમણે જે યોજનાઓ કરી છે તેનાથી તેઓનો જ નાશ થાય તેવું થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଘେରିଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ନିଜ।
Chinese
2- CUV CUV
至於那些昂首圍困我的人,願他們嘴唇的奸惡陷害(原文是遮蔽)自己!
- CUVS CUVS
至于那些昂首围困我的人,愿他们嘴唇的奸恶,陷害自己。
Russian
1- RST RST
Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En cuanto a los que por todas partes me rodean, La maldad de sus propios labios cubrirá su cabeza.
French
1- LSG LSG
Éternel, n’accomplis pas les désirs du méchant, Ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu’il ne s’en glorifie! — Pause.
German
1- LUT LUT
HERR, laß dem Gottlosen seine Begierde nicht; stärke seinen Mutwillen nicht: sie möchten sich des überheben. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا رُؤُوسُ الْمُحِيطِينَ بِي فَشَقَاءُ شِفَاهِهِمْ يُغَطِّيهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे घेरनेवालों के सिर पर उन्हीं का विचारा हुआ उत्पात पड़े।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను చుట్టుకొనువారు తలయెత్తినయెడల వారి పెదవుల చేటు వారిని ముంచును గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা আমাকে ঘেরে, তাহাদের মস্তক তাহাদের ওষ্ঠাধরের দৌরাত্ম্যে আচ্ছাদিত হউক;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਾਰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੀ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦੇਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्यांनी मला घेरले आहे त्यांच्या वाचेपासून होणारा अनर्थ त्यांच्याच शिरी पडो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸುತ್ತಲಿರುವವರ ವಿಷವೂ ಅವರ ತುಟಿಗಳ ಕಾಟವೂ ಅವರನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے گھیرنے والوں کے مُنہ کی شرارت اُن ہی کے سر پر پڑے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා වටකරගන සිටින්නන්ගේ හිස තමුන්ගේම තොල්වල නපුරුකමින් වැසේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quanto à cabeça dos que me cercam, que a maldade dos seus próprios lábios os cubra.
- ALM1911 ALM1911
Quanto á cabeça dos que me cercam, cubra-os a maldade dos seus labios.
-
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let the righteous smite me, `it shall be' a kindness; And let him reprove me, `it shall be as' oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.
- WEB WEB
Let the righteous strike me, it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don’t let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.
- WEBU WEBU
Let the righteous strike me, it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don’t let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் என்னைத் தயவாய்க்குட்டி, என்னைக் கடிந்துகொள்ளட்டும்; அது என் தலைக்கு எண்ணெயைப்போலிருக்கும்; என் தலை அதை அல்லத்தட்டுவதில்லை; அவர்கள் இக்கட்டுகளில் நான் இன்னும் ஜெபம்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
நல்லவன் ஒருவன் என்னைத் திருத்த முடியும். அது அவன் நற்செயலாகும். உம்மைப் பின்பற்றுவோர் என்னை விமர்சிக்கட்டும். அது அவர்கள் செய்யத்தக்க நல்ல காரியமாகும். நான் அதை ஏற்றுக்கொள்வேன். ஆனால் தீயோர் செய்யும் தீயவற்றிற்கெதிராக நான் எப்போதும் ஜெபம் செய்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ എന്നെ അടിക്കുന്നതു ദയ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કોઇ ન્યાયી માણસ મને સુધારે તો હું તેમને સારી વસ્તુ કરવા તરીકે સમજીશ. તેમનો ઠપકો માથા પર તેલ નાખવા જેવો રહેશે. હું કદાપિ આવા સ્વાસ્થ્ય વર્ધકનો નકાર ન કરું! પણ ખરાબ લોકોનાં દુષ્ટ કૃત્યો વિરુદ્ધ હું પ્રાર્થના કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ମୋତେ ପ୍ରହାର କରୁ, ତାହା ମୋ'।
Chinese
2- CUV CUV
任憑義人擊打我,這算為仁慈;任憑他責備我,這算為頭上的膏油;我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候,我仍要祈禱。
- CUVS CUVS
任凭义人击打我,这算为仁慈;任凭他责备我,这算为头上的膏油,我的头不要躲闪。正在他们行恶的时候,我仍要祈祷。
Russian
1- RST RST
Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и часть моя на земле живых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que el justo me castigue, será un favor, Y que me reprenda será un excelente bálsamo Que no me herirá la cabeza; Pero mi oración será continuamente contra las maldades de aquéllos.
French
1- LSG LSG
Que le juste me frappe, c’est une faveur; Qu’il me châtie, c’est de l’huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas; Mais de nouveau ma prière s’élèvera contre leur méchanceté.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte schlage mich freundlich und strafe mich; das wird mir so wohl tun wie Balsam auf meinem Haupt; denn ich bete stets, daß sie mir nicht Schaden tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَضْرِبْنِي الصِّدِّيقُ فَرَحْمَةٌ وَلْيُوَبِّخْنِي فَزَيْتٌ لِلرَّأْسِ. لاَ يَأْبَى رَأْسِي. لأَنَّ صَلاَتِي بَعْدُ فِي مَصَائِبِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी मुझ को मारे तो यह कृपा मानी जाएगी, और वह मुझे ताड़ना दे, तो यह मेरे सिर पर का तेल ठहरेगा; मेरा सिर उससे इन्कार न करेगा। लोगों के बुरे काम करने पर भी मैं प्रार्थना में लवलीन रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులు నన్ను కొట్టుట నాకు ఉపకారము వారు నన్ను గద్దించుట నాకు తైలాభిషేకము నేను అట్టి అభిషేకమును త్రోసివేయకుందును గాక. వారి దుష్టక్రియలను చూచియు నేను తప్పక ప్రార్థనచేయుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক লোক আমাকে প্রহার করুক, সেটী দয়া; সে আমাকে অনুযোগ করুক, তাহা মস্তকের তৈল; আমার মস্তক তাহা অগ্রাহ্য না করুক, উহাদের দুষ্টতাসমূহের মধ্যেও আমি প্রার্থনা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰੇ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦਬਕਾਵੇ, ਉਹ ਸਿਰ ਲਈ ਤੇਲ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਉਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰੇ, - ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੁੰਦੀ ਰਹੇਗੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान मला ताडन करो. तो मला बोल लावो, तरी ती दयाच होईल. तरी ते उत्कृष्ट तेल माझे मस्तक नको म्हणणार नाही; कारण दुर्जनांनी दुष्टाई केली तरी मी प्रार्थना करीत राहीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಿ; ಅದು ಕರುಣೆಯೇ; ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಲಿ; ಅದು ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಣ್ಣೆಯೇ. ಅದನ್ನು ನನ್ನ ತಲೆ ಬೇಡವೆನ್ನದಿರಲಿ; ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಅವರ ಕೇಡುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق مُجھے مارے تو مہربانی ہو گی۔ وہ مُجھے تنبِیہ کرے تو گویا سر پر رَوغن ہو گا۔ میرا سر اِس سے اِنکار نہ کرے کیونکہ اُن کی شرارت میں بھی مَیں دُعا کرتا رہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා මට පහරදේවා, ඒක කරුණාවක් වන්නේය; ඔහු මට තරවටුකෙරේවා, එය හිස පිට තෙල් මෙන් වන්නේය; මාගේ හිස ඊට අප්රිය නොකෙරේවා. මක්නිසාද ඔවුන්ගේ දුෂ්ටකම අතරේදී පවා මාගේ යාච්ඤාව පවතින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que o justo me fira, isso é bondade; que ele me repreenda, isso é como óleo sobre a cabeça; que a minha cabeça não o recuse; Contudo, a minha oração é sempre contra as más obras.
- ALM1911 ALM1911
Fira-me o justo, será uma benignidade; e reprehenda-me, será um excellente oleo, que me não quebrará a cabeça; porque orarei nas suas proprias calamidades.
-
For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.
- WEB WEB
for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.
- WEBU WEBU
for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் உன் சிரசுக்கு அலங்காரமான முடியும், உன் கழுத்துக்குச் சரப்பணியுமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
உனது தாயும் தந்தையும் சொல்லுகிற வார்த்தைகள் உன் தலைக்கு அலங்காரமான கிரீடமாக இருக்கும். அவை உன் கழுத்துக்கு அழகான மாலையாக விளங்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ നിന്റെ ശിരസ്സിന്നു അലങ്കാരമാലയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમ કે તારા મસ્તક પર ફૂલોના મુગટ અને ગળાના હાર રૂપ બની રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ତାହା ତୁମ୍ଭର ଅନୁଗ୍ରହଜନକ ଶିରୋଭୂଷଣ ଓ ଗଳଦେଶର ହାର ସ୍ୱରୂପ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
因為這要作你頭上的華冠,你項上的金鍊。
- CUVS CUVS
因为这要作你头上的华冠,你项上的金鍊。
Russian
1- RST RST
потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque adorno de gracia serán a tu cabeza, Y collares a tu cuello.
French
1- LSG LSG
Car c’est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.
German
1- LUT LUT
Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُمَا إِكْلِيلُ نِعْمَةٍ لِرَأْسِكَ وَقَلاَئِدُ لِعُنُقِك.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वे मानो तेरे सिर के लिये शोभायमान मुकुट, और तेरे गले के लिये कन्ठ माला होगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
అవి నీ తలకు సొగసైన మాలికయు నీ కంఠమునకు హారములునై యుండును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সেই উভয় তোমার মস্তকের লাবণ্যভূষণ, ও তোমার কণ্ঠদেশের হারস্বরূপ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਲਈ ਸਿੰਗਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸਿਹਰਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗਲ ਦੇ ਲਈ ਕੈਂਠਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ती तुझ्या शिराला भूषण, व तुझ्या गळ्याला हार अशी आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವು ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ಕೃಪೆಯ ಆಭರಣವೂ ನಿನ್ನ ಕೊರಳಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಸರಗಳಂತೆಯೂ ಇರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ تیرے سر کے لِئے زِینت کا سِہرااور تیرے گلے کے لِئے طَوق ہوں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඒවා ඔබේ හිසට හොබනා මාලාවක්ද ඔබේ බෙල්ලට මාලයක්ද වෙත්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois serão como uma coroa de graça para a sua cabeça, e correntes ao redor do seu pescoço.
- ALM1911 ALM1911
Porque diadema de graça serão para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .