B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נַפְשׁ֔וֹ

H5315G Hebrew
naf.Sho self his

229 verses in the concordance

Occurrences (229)

169–180 of 229
  • A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A fool's mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.

    • WEB WEB

      A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.

    • WEBU WEBU

      A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுடைய வாய் அவனுக்குக் கேடு, அவன் உதடுகள் அவன் ஆத்துமாவுக்குக் கண்ணி.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவன் பேசும்போது, அவன் தன்னையே அழித்துக்கொள்வான். அவனது சொந்த வார்த்தையே அவனை ஆபத்துக்குள்ளாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്റെ വായ് അവന്നു നാശം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખની વાણી તેનો વિનાશ નોતરે છે. અને તે પોતાની શબ્દોનીજ જાળમાં સપડાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖର ମୁଖ ତାହାର ବିନାଶର କାରଣ, ପୁଣି ତାହାର ଓଷ୍ଠ ଆପଣା ପ୍ରାଣର ଫାନ୍ଦ ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人的口自取敗壞;他的嘴是他生命的網羅。

    • CUVS CUVS

      愚昧人的口自取败坏,他的嘴是他生命的网罗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La boca del necio es quebrantamiento para sí, Y sus labios son lazos para su alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      La bouche de l’insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمُ الْجَاهِلِ مَهْلَكَةٌ لَهُ وَشَفَتَاهُ شَرَكٌ لِنَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख का विनाश उसकी बातों से होता है, और उसके वचन उसके प्राण के लिये फन्दे होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుని నోరు వానికి నాశనము తెచ్చును వాని పెదవులు వాని ప్రాణమునకు ఉరి తెచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধির মুখ তাহার সর্ব্বনাশজনক, তাহার ওষ্ঠ তাহার প্রাণের ফাঁদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਹ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਲਈ ਫਾਹੀ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाचा नाश त्याच्या तोंडामुळे होतो. त्याची वाणी त्याच्या जिवाला पाश होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಬಾಯಿಯು ಅವನ ನಾಶನ ಮತ್ತು ಅವನ ತುಟಿಗಳು ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಪಾಶ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق کا مُنہ اُس کی ہلاکت ہے اور اُس کے ہونٹ اُس کی جان کے لِئے پھندا ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයාගේ මුඛය ඔහුට විනාශයක්ය, ඔහුගේ තොල්ද ඔහුගේ ප්‍රාණයට මලපතක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios são uma armadilha para a sua alma.

    • ALM1911 ALM1911

      A bocca do tolo é a sua propria destruição, e os seus labios um laço para a sua alma.

  • He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that getteth wisdom loveth his own soul: He that keepeth understanding shall find good.

    • WEB WEB

      He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.

    • WEBU WEBU

      He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுகிறவன் தன் ஆத்துமாவைச் சிநேகிக்கிறான்; புத்தியைக் காக்கிறவன் நன்மையடைவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் உண்மையிலேயே தன்னை நேசித்தால், அறிவைப்பெறக் கடுமையாக உழைக்கவேண்டும். அவன் கடினமாக முயற்சிசெய்து புரிந்துகொள்ளுதலை அடையவேண்டும். அவன் அதற்குரிய வெகுமதியைப் பெறுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധി സമ്പാദിക്കുന്നവൻ തന്റെ പ്രാണനെ സ്നേഹിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે જ્ઞાન મેળવે છે તે પોતાનું હિત સાધે છે. જે સારાસારનો વિવેક જાળવે છે તે સારી વસ્તુને મેળવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ବୁଦ୍ଧି ଲାଭ କରେ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ପ୍ରେମ କରେ ଯେ ବିବେଚନା ରକ୍ଷା କରେ, ସେ ମଙ୍ଗଳ ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      得著智慧的,愛惜生命;保守聰明的,必得好處。

    • CUVS CUVS

      得着智慧的,爱惜生命;保守聪明的,必得好处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que posee entendimiento ama su alma; El que guarda la inteligencia hallará el bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui acquiert du sens aime son âme; Celui qui garde l’intelligence trouve le bonheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer klug wird, liebt sein Leben; und der Verständige findet Gutes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُقْتَنِي الْحِكْمَةَ يُحِبُّ نَفْسَهُ. الْحَافِظُ الْفَهْمِ يَجِدُ خَيْراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बुद्धि प्राप्‍त करता, वह अपने प्राण का प्रेमी ठहरता है, और जो समझ को रखे रहता है उसका कल्याण होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధి సంపాదించుకొనువాడు తన ప్రాణమునకు ఉప కారి వివేచనను లక్ష్యము చేయువాడు మేలు పొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বুদ্ধি উপার্জ্জন করে, সে আপন প্রাণকে প্রেম করে, যে বিবেচনা রক্ষা করে, সে মঙ্গল পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਮਝ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो ज्ञान संपादन करतो तो आपल्या जिवावर प्रेम करतो; ज्याच्या ठायी सुज्ञता असते त्याचे कल्याण होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಿವೇಕವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جوحِکمت حاصِل کرتا ہے اپنی جان کو عزِیز رکھتا ہے۔جو فہم کی مُحافظت کرتا ہے فائدہ اُٹھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව ලබාගන්නා තමාගේ ආත්මයට ප්‍රේමවන්නේය; ඥානය තබාගන්නාට ශුභසිද්ධවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem adquire sabedoria ama a sua própria alma. Quem guarda o entendimento achará o bem.

    • ALM1911 ALM1911

      O que adquire entendimento ama a sua alma: o que guarda intelligencia achará o bem.

  • Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Chasten thy son, seeing there is hope; nd set not thy heart on his destruction.

    • WEB WEB

      Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

    • WEBU WEBU

      Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்பிக்கையிருக்குமட்டும் உன் மகனைச் சிட்சைசெய்; ஆனாலும் அவனைக் கொல்ல உன் ஆத்துமாவை எழும்பவொட்டாதே.

    • TaERV TaERV

      உன் மகனுக்குக் கற்றுக்கொடு, அவன் தவறு செய்யும்போது தண்டனைகொடு. அதுதான் ஒரே நம்பிக்கை. இதனை நீ செய்ய மறுத்தால், பிறகு அவன் தன்னையே அழித்துக்கொள்ள நீ உதவுவதாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രത്യാശയുള്ളേടത്തോളം നിന്റെ മകനെ ശിക്ഷിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સુધારવાની આશા હોય ત્યાં સુધી તમારા બાળકને શિક્ષા કરજો; તેને પોતાની જાતને વિનાશ કરવામાં મદદ કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ଶାସନ କର, କାରଣ ଭରସା ଅଛି ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ମନ ତାହାର ବିନାଶ ଇଚ୍ଛା ନ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      趁有指望,管教你的兒子;你的心不可任他死亡。

    • CUVS CUVS

      趁有指望,管教你的儿子,你的心不可任他死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Castiga a tu hijo en tanto que hay esperanza; Mas no se apresure tu alma para destruirlo.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance; Mais ne désire point le faire mourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَدِّبِ ابْنَكَ لأَنَّ فِيهِ رَجَاءً وَلَكِنْ عَلَى إِمَاتَتِهِ لاَ تَحْمِلْ نَفْسَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक आशा है तो अपने पुत्र की ताड़ना कर, जान बूझकर उसको मार न डाल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధి వచ్చునని నీ కుమారుని శిక్షింపుము అయితే వాడు చావవలెనని కోరవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার পুত্রকে শাসন কর, কারণ আশা আছে, তোমার প্রাণ তাহার মৃত্যু ঘটাইবার বাসনা না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤਾਈਂ ਆਸ ਹੈ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਤਾੜ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀ ਨਾ ਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काही आशा असेल तर आपल्या पुत्राला शासन कर; त्याचे वाटोळे व्हावे अशी इच्छा धरू नकोस,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರುವಾಗಲೇ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸು; ಅವನ ಅಳುವಿಕೆಗೆ ನೀನು ಕನಿಕರಿಸದೆ ಇರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک اُمّید ہے اپنے بیٹے کی تادِیب کِئے جا اور اُس کی بربادی پر دِل نہ لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලාපොරොත්තුවක් ඇති බැවින් ඔබේ පුත්‍රයාට දඬුවම්කරන්න; නුමුත් ඔහු නැතිකරන්ට කල්පනා නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Discipline o seu filho enquanto há esperança; não seja cúmplice da sua morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Castiga a teu filho emquanto ha esperança, porém para o matar não alçarás a tua alma

  • The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.

    • WEB WEB

      The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.

    • WEBU WEBU

      The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுடைய மனம் பொல்லாப்பைச் செய்ய விரும்பும்; அவன் கண்களில் அவன் அயலானுக்கு இரக்கங்கிடையாது.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் மேலும் தீமையே செய்ய விரும்புகின்றனர். இவர்கள் தம்மைச் சுற்றியிருப்பவர்கள் மீது இரக்கம் காட்டமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്റെ മനസ്സു ദോഷത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ વ્યકિત અનિષ્ટ ઇચ્છે છે. તે પોતાના પડોશીઓ સાથે દયાળુતાથી વર્તતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକର ମନ ଅନିଷ୍ଟ ପାଞ୍ଚେ, ପୁଣି ତାହାର ଦୃଷ୍ଟିରେ ତାହାର ପ୍ରତିବାସୀ କିଛି ଅନୁଗ୍ରହ ପାଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的心樂人受禍;他眼並不憐恤鄰舍。

    • CUVS CUVS

      恶人的心,乐人受祸,他眼并不怜恤邻舍。

    Russian

    1
    • RST RST

      Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El alma del impío desea el mal; Su prójimo no halla favor en sus ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَفْسُ الشِّرِّيرِ تَشْتَهِي الشَّرَّ. قَرِيبُهُ لاَ يَجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट जन बुराई की लालसा जी से करता है, वह अपने पड़ोसी पर अनुग्रह की दृष्‍टि नहीं करता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుని మనస్సు కీడుచేయ గోరును వాడు తన పొరుగువానికైనను దయ తలచడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টের প্রাণ অনিষ্টের আকাঙ্ক্ষী, তাহার দৃষ্টিতে তাহার প্রতিবাসী দয়া পায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਜੀ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचे मन वाईट इच्छिते, शेजार्‍यावर तो कृपादृष्टी करीत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಮನಸ್ಸು ಕೇಡನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನೆರೆಯವನು ಯಾವ ದಯೆ ಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کی جان بُرائی کی مُشتاق ہے۔اُس کا ہمسایہ اُس کی نِگاہ میں مقبُول نہیں ہوتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයාගේ ආත්මය නපුරට ආශාවන්නේය; ඔහුගේ අසල්වාසියාට ඔහුගේ ඇස් හමුයෙහි කරුණාව නොලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não encontra misericórdia aos seus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      A alma do impio deseja o mal: o seu proximo lhe não agrada aos seus olhos.

  • Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thorns `and' snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.

    • WEB WEB

      Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

    • WEBU WEBU

      Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடுள்ளவனுடைய வழியிலே முள்ளுகளும் கண்ணிகளுமுண்டு; தன் ஆத்துமாவைக் காக்கிறவன் அவைகளுக்குத் தூரமாய் விலகிப்போவான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் பல துன்பங்களில் அகப்பட்டுக்கொள்கிறார்கள். ஆனால் தங்கள் ஆத்துமாவைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருப்பவர்கள் துன்பங்களிலிருந்து விலகி வாழ்கின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വക്രന്റെ വഴിയിൽ മുള്ളും കുടുക്കും ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વક્ર વ્યકિતના માર્ગમાં કાંટા અને છટકા હોય છે; પણ જે વ્યકિતને જીવન વહાલું છે તે તેનાથી દૂર રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁଟିଳ ଲୋକମାନଙ୍କ ପଥରେ କଣ୍ଟା ଓ ଫାନ୍ଦ ଥାଏ ଯେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରେ, ସେ ସେସବୁରୁ ଦୂରରେ ରହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      乖僻人的路上有荊棘和網羅;保守自己生命的,必要遠離。

    • CUVS CUVS

      乖僻人的路上,有荆棘和网罗,保守自己生命的,必要远离。

    Russian

    1
    • RST RST

      Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Espinos y lazos hay en el camino del perverso; El que guarda su alma se alejará de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers; Celui qui garde son âme s’en éloigne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Stachel und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَوْكٌ وَفُخُوخٌ فِي طَرِيقِ الْمُلْتَوِي. مَنْ يَحْفَظُ نَفْسَهُ يَبْتَعِدُ عَنْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      टेढ़े मनुष्य के मार्ग में काँटे और फन्दे रहते हैं; परन्तु जो अपने प्राणों की रक्षा करता, वह उनसे दूर रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ముండ్లును ఉరులును మూర్ఖుల మార్గములో ఉన్నవి తన్ను కాపాడుకొనువాడు వాటికి దూరముగా ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কুটিল ব্যক্তির পথে কন্টক ও ফাঁদ থাকে; যে আপন প্রাণ রক্ষা করে, সে তাহাদের হইতে দূরে থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਟੇਢਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕੰਡੇ ਅਤੇ ਫਾਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुटिल मनुष्याच्या मार्गात काटे व पाश असतात; ज्याला जिवाची काळजी असते त्याने त्यापासून दूर राहावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳು ಗಳೂ ಉರುಲುಗಳೂ ಇವೆ; ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾ ಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಅವುಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کج رَوکی راہ میں کانٹے اور پھندے ہیں جو اپنی جان کی نِگہبانی کرتا ہے اُن سے دُور رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කටුගස්ද මලපත්ද වංක අයගේ මාර්ගයෙහි ඇත; තමාගේ ප්‍රාණය ආරක්ෂාකරගන්නා ඒවායින් දුරව සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Espinhos e armadilhas estão no caminho dos perversos; quem guarda a sua alma afasta-se deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Espinhos e laços ha no caminho do perverso: o que guarda a sua alma retira-se para longe d'elle.

  • For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.

    • WEB WEB

      for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.

    • WEBU WEBU

      for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இருதயத்தின் நினைவு எப்படியோ, அப்படியே அவன் இருக்கிறான்; புசியும், பானம்பண்ணும் என்று அவன் உன்னோடே சொன்னாலும், அவன் இருதயம் உன்னோடே இராது.

    • TaERV TaERV

      எப்பொழுதும் அவன் அதன் விலையையே நினைத்துக்கொண்டிருக்கும் தன்மையுடையவன். அவன் உன்னிடம், “உண்ணு, பருகு” என்று கூறலாம். ஆனால் அவனது விருப்பம் உண்மையானது அல்ல.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ മനസ്സിൽ കണക്കു കൂട്ടുന്നതുപോലെ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે, એ તારા ગળામાં વાળની જેમ ચોંટી જશે. તે તને “ખાઓ, પીઓ” કહેશે તો ખરો, પણ મનથી નહિં કહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଯେରୂପ ମନରେ ନିଜେ ଭାବେ, ସେ ସେରୂପ ଅଟେନ୍ତ ସେ ଖାଅ ପିଅ ବୋଲି ତୁମ୍ଭକୁ କହେ ସତ୍ୟ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭଠାରେ ତାହାର ମନ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他心怎樣思量,他為人就是怎樣。他雖對你說,請吃,請喝,他的心卻與你相背。

    • CUVS CUVS

      因为他心怎样思量,他为人就是怎样。他虽对你说:「请喫,请喝,」他的心却与你相背。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; "ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque cual es su pensamiento en su corazón, tal es él. Come y bebe, te dirá; Mas su corazón no está contigo.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son cœur n’est point avec toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ كَمَا شَعَرَ فِي نَفْسِهِ هَكَذَا هُوَ. يَقُولُ لَكَ: «كُلْ وَاشْرَبْ» وَقَلْبُهُ لَيْسَ مَعَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जैसा वह अपने मन में विचार करता है, वैसा वह आप है। वह तुझ से कहता तो है, खा पी, परन्तु उसका मन तुझ से लगा नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివాడు తన ఆంతర్యములో లెక్కలు చూచుకొను వాడు తినుము త్రాగుము అని అతడు నీతో చెప్పునే గాని అది హృదయములోనుండి వచ్చు మాట కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সে অন্তরে যেমন ভাবে, নিজেও তেমনি; সে তোমাকে বলে, তুমি ভোজন পান কর, কিন্তু তাহার চিত্ত তোমার সহবর্ত্তী নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਿਹੇ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਵਿੱਚਾਰ ਹਨ ਤੇਹਾ ਉਹ ਆਪ ਹੈ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਤਾਂ ਹੈ "ਖਾਹ, ਪੀ" ਪਰ ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो आपल्या मनात घास मोजणार्‍यासारखा आहे, तो तुला “खा, पी” म्हणतो, पण त्याचे मन तुझ्यावर नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನು --ತಿನ್ನು, ಕುಡಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جَیسے اُس کے دِل کے اندیشے ہیں وہ وَیسا ہی ہے۔وہ تُجھ سے کہتا ہے کھا اور پی لیکن اُس کا دِل تیری طرف نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද තමාගේ සිතෙන් ගණන්ගන්නා ලෙසම ඔහු වන්නේය. කන්න බොන්නැයි ඔහු ඔබට කියයි; නුමුත් ඔහුගේ සිත ඔබ සමඟ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ele é como quem calcula os custos na sua mente. “Coma e beba!”, ele lhe diz, mas o seu coração não está com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, como imaginou na sua alma, te dirá: Come e bebe; porém o seu coração não estará comtigo.

  • Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from Sheol.

    • WEB WEB

      Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.

    • WEBU WEBU

      Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ பிரம்பினால் அவனை அடிக்கிறதினால் பாதாளத்துக்கு அவன் ஆத்துமாவைத் தப்புவிப்பாயே.

    • TaERV TaERV

      அவனைப் பிரம்பால் அடிப்பதன்மூலம் அவனது வாழ்க்கையைக் காப்பாற்றிவிடுகிறாய். -13-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വടികൊണ്ടു അവനെ അടിക്കുന്നതിനാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારે તેને ફટકારવું, અને તેને મૃત્યુથી ઉગારવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ବାଡ଼ିରେ ମାରିବ ଓ ପାତାଳରୁ ତାହାର ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要用杖打他,就可以救他的靈魂免下陰間。

    • CUVS CUVS

      你要用杖打他,就可以救他的灵魂免下阴间。

    Russian

    1
    • RST RST

      ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo castigarás con vara, Y librarás su alma del Seol.

    French

    1
    • LSG LSG

      En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَضْرِبُهُ أَنْتَ بِعَصاً فَتُنْقِذُ نَفْسَهُ مِنَ الْهَاوِيَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू उसको छड़ी से मारकर उसका प्राण अधोलोक से बचाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బెత్తముతో వాని కొట్టినయెడల పాతాళమునకు పోకుండ వాని ఆత్మను నీవు తప్పించె దవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহাকে দণ্ড দ্বারা প্রহার করিবে, পাতাল হইতে তাহার প্রাণকে রক্ষা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਛਿਟੀ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲੋਂ ਬਚਾ ਲੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्याला छडी मार आणि अधोलोकापासून त्याचा जीव वाचव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನನ್ನು ಬೆತ್ತದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಪಾತಾಳದಿಂದ ಅವನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اُسے چھڑی سے مارے گااور اُس کی جان کو پاتال سے بچائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉපලෙන් ඔහුට තළන්න; එයින් ඔබ ඔහුගේ ප්‍රාණය ෂෙයෝලෙන් ගළවන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Puna-a com a vara, e livre a alma dela do Seol.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu a fustigarás com a vara, e livrarás a sua alma do inferno.

  • If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?

    • WEB WEB

      If you say, “Behold, we didn’t know this,” doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not render to every man according to his work?

    • WEBU WEBU

      If you say, “Behold, we didn’t know this,” doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not render to every man according to his work?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை அறியோம் என்பாயாகில், இருதயங்களைச் சோதிக்கிறவர் அறியாரோ? உன் ஆத்துமாவைக் காக்கிறவர் கவனியாரோ? அவர் மனுஷருக்கு அவனவன் கிரியைக்குத்தக்கதாகப் பலனளியாரோ?

    • TaERV TaERV

      “இது எனது வேலை இல்லை” என்று கூறாதே. அனைத்தையும் கர்த்தர் அறிவார். நீ எதற்காக அவற்றைச் செய்கிறாய் என்பதையும் அவர் அறிவார். கர்த்தர் உன்னைக் கவனித்து அறிகிறார். உனக்கு தகுந்த வெகுமதிகளைக் கர்த்தர் தருவார். -26-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ എന്നു നീ പറഞ്ഞാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તું કહે કે, “અમે તો એ જાણતા નહોતા,” તો જે અંત:કરણોની ચકાસણી કરે છે તે શું જાણતો નહોત? અને જે તારા જીવનનો રક્ષક છે તે શું જાણતો ન હોત? અને તે પ્રત્યેક વ્યકિતને તેમનાં કર્મ પ્રમાણે પાછું નહિ આપશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ କୁହ, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଏହା ଜାଣି ନାହୁଁ, ତେବେ ଅନ୍ତଃକରଣ ତୌଲିବାକର୍ତ୍ତା କ'ଣ ତାହା ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ ପୁଣି, ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣର ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତା କ'ଣ ତାହା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଆଉ, ସେ କ'ଣ ପ୍ରତି ଜଣକୁ ଆପଣା କର୍ମାନୁସାରେ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若說:這事我未曾知道,那衡量人心的豈不明白嗎?保守你命的豈不知道嗎?他豈不按各人所行的報應各人嗎?

    • CUVS CUVS

      你若说:「这事我未曾知道,」那衡量人心的,岂不明白吗?保守你命的,岂不知道吗?他岂不按各人所行的报应各人吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Скажешь ли: "вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si dijeres: Ciertamente no lo supimos, ¿Acaso no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, Y dará al hombre según sus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?

    German

    1
    • LUT LUT

      Sprichst du: »Siehe, wir verstehen's nicht!« meinst du nicht, der die Herzen wägt, merkt es, und der auf deine Seele achthat, kennt es und vergilt dem Menschen nach seinem Werk?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ قُلْتَ: «هُوَذَا لَمْ نَعْرِفْ هَذَا» - أَفَلاَ يَفْهَمُ وَازِنُ الْقُلُوبِ وَحَافِظُ نَفْسِكَ أَلاَ يَعْلَمُ؟ فَيَرُدُّ عَلَى الإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू कहे, कि देख मैं इसको जानता न था, तो क्या मन का जाँचनेवाला इसे नहीं समझता? क्या तेरे प्राणों का रक्षक इसे नहीं जानता, और क्या वह हर एक मनुष्य के काम का फल उसे न देगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ సంగతి మాకు తెలియదని నీవనుకొనినయెడల హృదయములను శోధించువాడు నీ మాటను గ్రహిం చును గదా. నిన్ను కనిపెట్టువాడు దాని నెరుగును గదా నరులకు వారి వారి పనులనుబట్టి ఆయన ప్రతికారము చేయును గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি বল, দেখ, আমরা ইহা জানিতাম না, তবে যিনি হৃদয় তৌল করেন, তিনি কি তাহা বুঝেন না? যিনি তোমার প্রাণ রক্ষা করেন, তিনি কি তাহা জানিতে পারেন না? তিনি কি প্রত্যেক মনুষ্যকে তাহার কর্ম্মানুযায়ী ফল দিবেন না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਆਖੇਂ, ਲਓ, ਸਾਨੂੰ ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਜਿਹੜਾ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾॽ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਰਾਖਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾॽ ਭਲਾ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਫਲ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “आम्हांला हे ठाऊक नव्हते” असे म्हणशील तर हृदये तोलून पाहणार्‍याला हे कळत नाही काय? तुझा जीव राखणार्‍याला माहीत नाही काय? तो प्रत्येकाला ज्याच्या त्याच्या कृतीप्रमाणे प्रतिफळ देत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು--ಇಗೋ, ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಹೃದಯವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುವಾತನು ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವದಿಲ್ಲವೋ? ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಯುವಾತನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವದಿಲ್ಲವೋ? ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ಆತನು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡದೆ ಇರುವನೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرتُو کہے دیکھو ہم کو یہ معلُوم نہ تھاتو کیا دِلوں کو جانچنے والا یہ نہیں سمجھتا؟اور کیا تیری جان کا نِگہبان یہ نہیں جانتا؟اور کیا وہ ہر شخص کو اُس کے کام کے مُطابِق اجر نہ دے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි මෙය නොදත්තෙමුයයි ඔබ කියන්නෙහිනම්, සිත් කිරාබලන තැනන්වහන්සේ එය නොබලනසේක්ද? ඔබේ ප්‍රාණය ආරක්ෂාකරන තැනන්වහන්සේ එය නොදන්නාසේක්ද? උන්වහන්සේ ඒ ඒ මනුෂ්‍යයාට තම තමාගේ ක්‍රියාවේ හැටියට විපාක නොදෙනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você disser: “Eis que não sabíamos disto,” aquele que pesa os corações não o considera? Aquele que guarda a sua alma, acaso não o sabe? Não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?

    • ALM1911 ALM1911

      Se disseres: Eis que o não sabemos: porventura aquelle que pondera os corações não o entenderá? e aquelle que attenta para a tua alma não o saberá? porque pagará ao homem conforme a sua obra.

  • So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.

    • WEB WEB

      so you shall know wisdom to be to your soul. If you have found it, then there will be a reward: Your hope will not be cut off.

    • WEBU WEBU

      so you shall know wisdom to be to your soul. If you have found it, then there will be a reward: Your hope will not be cut off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே ஞானத்தை அறிந்துகொள்வது உன் ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; அதைப் பெற்றுக்கொண்டால், அது முடிவில் உதவும், உன் நம்பிக்கை வீண்போகாது.

    • TaERV TaERV

      இதுபோலவே ஞானமானது உன் ஆத்துமாவுக்கு நல்லது. உன்னிடம் ஞானம் இருக்குமானால் உன்னிடம் நம்பிக்கையும் இருக்கும். உன் நம்பிக்கைக்கு முடிவிருக்காது. -27-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനവും നിന്റെ ഹൃദയത്തിന്നു അങ്ങനെ തന്നേ എന്നറിക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જાણો કે જ્ઞાન તમારા જીવન માટે સારૂં છે; જો તું તેને પ્રાપ્ત કરે તો તારું ભાવિ ઉજ્જવળ છે, તારી આશા વ્યર્થ નહિ જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣ ପ୍ରତି ସେହି ପ୍ରକାର ବୋଲି ତୁମ୍ଭେ ଜାଣିବ ତୁମ୍ଭେ ତାହା ପାଇଲେ, ପୁରସ୍କାର ଥିବାରୁ ତୁମ୍ଭର ଭରସା ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你心得了智慧,也必覺得如此。你若找著,至終必有善報;你的指望也不致斷絕。

    • CUVS CUVS

      你心得了智慧,也必觉得如此。你若找着,至终必有善报;你的指望,也不至断绝。

    Russian

    1
    • RST RST

      таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así será a tu alma el conocimiento de la sabiduría; Si la hallares tendrás recompensa, Y al fin tu esperanza no será cortada.

    French

    1
    • LSG LSG

      De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also lerne die Weisheit für deine Seele. Wo du sie findest, so wird's hernach wohl gehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَذَلِكَ مَعْرِفَةُ الْحِكْمَةِ لِنَفْسِكَ. إِذَا وَجَدْتَهَا فَلاَ بُدَّ مِنْ ثَوَابٍ وَرَجَاؤُكَ لاَ يَخِيبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी रीति बुद्धि भी तुझे वैसी ही मीठी लगेगी; यदि तू उसे पा जाए तो अन्त में उसका फल भी मिलेगा, और तेरी आशा न टूटेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆత్మకు జ్ఞానము అట్టిదని తెలిసికొనుము అది నీకు దొరికినయెడల ముందుకు నీకు మంచిగతి కలుగును నీ ఆశ భంగము కానేరదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জানিও, তোমার প্রাণের পক্ষে প্রজ্ঞা তদ্রূপ; তাহা পাইলে শেষ ফল হইবে, তোমার আশা ছিন্ন হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਬੁੱਧ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਆਖਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ਨਾ ਟੁੱਟੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असेच ज्ञान तुझ्या जिवाला आहे असे समज; ते तुला प्राप्त झाले तर फलप्राप्ती घडेल; तुझी आशा खुंटणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಜ್ಞಾನದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಇರುವದು; ಅದು ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಬಹುಮಾನವಿರುವದು; ನಿನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಿರರ್ಥಕವಾಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت بھی تیری جان کے لِئے اَیسی ہی ہو گی۔اگر وہ تُجھے مِل جائے تو تیرے لِئے اجر ہو گااور تیری آس نہیں ٹُوٹے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ප්‍රාණය උදෙසා ප්‍රඥාව එසේම බව දැනගන්න; එය ඔබට සම්බවුණොත් විපාකයක් ලැබෙන්නේය, ඔබේ බලාපොරොත්තුවද සිඳදමනු නොලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      assim, saiba que a sabedoria é doce para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro e uma recompensa para você: A sua esperança não será frustrada.

    • ALM1911 ALM1911

      Tal será o conhecimento da sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti galardão, e não será cortada a tua expectação.

  • As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As the cold of snow in the time of harvest, `So is' a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.

    • WEB WEB

      As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.

    • WEBU WEBU

      As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோடைகாலத்தில் உறைந்தமழையின் குளிர்ச்சி எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே உண்மையான ஸ்தானாபதியும் தன்னை அனுப்பினவனுக்கு இருப்பான்; அவன் தன் எஜமான்களுடைய ஆத்துமாவைக் குளிரப்பண்ணுவான்.

    • TaERV TaERV

      நம்பிக்கைக்குரிய தூதுவன் அவனை அனுப்பியவனுக்குப் பயனுள்ளவனாக இருப்பான். அவன் வேனிற்கால அறுவடையின்போது கிடைக்கும் குளிர்ந்த தண்ணீரைப் போன்றவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശ്വസ്തനായ ദൂതൻ തന്നേ അയക്കുന്നവർക്കു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વફાદાર સંદેશાવાહક તેના મોકલનાર માટે ઉનાળામાં બરફ જેવો શીતલ હોય તેના જેવો લાગે છે, તે પોતાના ધણીના આત્માને ફરીથી તાજો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଫସଲ ସମୟରେ ହିମର ଶୀତଳତା ଯେପରି, ପ୍ରେରକଗଣ ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଦୂତ ସେପରିନ୍ତ କାରଣ ସେ ଆପଣା କର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣରେ ଆଶ୍ୱାସ ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      忠信的使者叫差他的人心裡舒暢,就如在收割時有冰雪的涼氣。

    • CUVS CUVS

      忠信的使者,叫差他的人心里舒畅,就如在收割时,有冰雪的凉气。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como frío de nieve en tiempo de la siega, Así es el mensajero fiel a los que lo envían, Pues al alma de su señor da refrigerio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l’envoie; Il restaure l’âme de son maître.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie die Kühle des Schnees zur Zeit der Ernte, so ist ein treuer Bote dem, der ihn gesandt hat, und labt seines Herrn Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَبَرْدِ الثَّلْجِ فِي يَوْمِ الْحَصَادِ الرَّسُولُ الأَمِينُ لِمُرْسِلِيهِ لأَنَّهُ يَرُدُّ نَفْسَ سَادَتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे कटनी के समय बर्फ की ठण्ड से, वैसे ही विश्‍वासयोग्य दूत से भी, भेजनेवालों का जी ठण्डा होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నమ్మకమైన దూత తనను పంపువారికి కోతకాలపు మంచు చల్లదనమువంటివాడు వాడు తన యజమానుల హృదయమును తెప్పరిల్ల జేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শস্য কাটিবার সময়ে যেমন হিমের স্নিগ্ধতা, তেমনি প্রেরণকর্ত্তাদের পক্ষে বিশ্বস্ত দূত; কারণ যে আপন কর্ত্তার প্রাণ জুড়ায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਵਾਢੀ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਬਰਫ਼ ਦੀ ਠੰਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਹੀ ਮਾਤਬਰ ਸਨੇਹੀਆਂ ਆਪਣੇ ਘੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦਾ ਜੀ ਠੰਡਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कापणीच्या समयी जसे बर्फाचे पेय, तसा विश्वासू जासूद त्याला पाठवणार्‍याला आहे, कारण तो आपल्या धन्याचा जीव गार करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಗ್ಗಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಮಶೀತದ ಹಾಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವವರಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ಥನಾದ ಸೇವಕನಿ ದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ಯಜಮಾನರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅವನು ನವಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وفادار ایلچی اپنے بھیجنے والوں کے لِئے اَیسا ہے جَیسے فصل کاٹنے کے ایّام میں برف کی ٹھنڈک کیونکہ وہ اپنے مالِکوں کی جان کو تازہ دَم کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විශ්වාස පණිවිඩකාරයා තමා යවන්නන්ට ගොයම් කපන කාලයේ හිමේ ශීතල මෙනි; ඔහු තමාගේ ස්වාමිවරුන්ගේ ආත්මය ප්‍රාණවත්කරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como o frescor da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; pois ele refrigera a alma dos seus senhores.

    • ALM1911 ALM1911

      Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque recreia a alma de seu senhor.

  • As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' cold waters to a thirsty soul, So is good news from a far country.

    • WEB WEB

      Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.

    • WEBU WEBU

      Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தூரதேசத்திலிருந்து வரும் நற்செய்தி விடாய்த்த ஆத்துமாவுக்குக் கிடைக்கும் குளிர்ந்த தண்ணீருக்குச் சமானம்.

    • TaERV TaERV

      தூரமான இடத்திலிருந்து வரும் நல்ல செய்தி வெப்பமாகவும் தாகமாகவும் இருக்கும்போது கிடைக்கும், குளிர்ந்த தண்ணீரைப் போன்றதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാഹമുള്ളവന്നു തണ്ണീർ കിട്ടുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દૂર દેશથી આવતા શુભ સમાચાર તરસ્યા ગળા માટે શીતલ પાણી જેવા લાગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୃଷିତ ପ୍ରାଣକୁ ଶୀତଳ ଜଳ ଯେରୂପ, ଦୂର ଦେଶରୁ ସୁସମାଚାର ସେରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有好消息從遠方來,就如拿涼水給口渴的人喝。

    • CUVS CUVS

      有好消息从远方来,就如拿凉水给口渴的人喝。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el agua fría al alma sedienta, Así son las buenas nuevas de lejanas tierras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme de l’eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d’une terre lointaine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine gute Botschaft aus fernen Landen ist wie kalt Wasser einer durstigen Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِيَاهٌ بَارِدَةٌ لِنَفْسٍ عَطْشَانَةٍ الْخَبَرُ الطَّيِّبُ مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसा थके मांदे के प्राणों के लिये ठण्डा पानी होता है, वैसा ही दूर देश से आया हुआ शुभ समाचार भी होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దప్పిగొనినవానికి చల్లని నీరు ఎట్లుండునో దూరదేశమునుండి వచ్చిన శుభసమాచారము అట్లుం డును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পিপাসার্ত্ত প্রাণের পক্ষে যেমন শীতল জল, দূরদেশ হইতে প্রাপ্ত মঙ্গল সংবাদ তদ্রূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਥੱਕੇ ਮਾਂਦੇ ਦੀ ਜਾਨ ਦੇ ਲਈ ਠੰਡਾ ਪਾਣੀ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਦੂਰ ਦੇਸੋਂ ਆਇਆ ਹੋਇਆ ਚੰਗਾ ਸਮਾਚਾਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तान्हेल्या जिवाला जसे गार पाणी तसे दूर देशाहून आलेले शुभवर्तमान होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಯಾರಿದವನಿಗೆ ತಣ್ಣೀರು ಹೇಗೋ ದೂರ ದೇಶ ದಿಂದ ಬಂದ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಾಚಾರವು ಹಾಗೆಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ خُوش خبری جو دُور کے مُلک سے آئے اَیسی ہے جَیسے تھکے ماندہ کی جان کے لِئے ٹھنڈا پانی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුර රටකින් ලැබෙන හොඳ ආරංචි පිපාසා ඇත්තෙකුට ඇල්වතුර මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como água fria para a alma sedenta, assim são as boas notícias de uma terra distante.

    • ALM1911 ALM1911

      Como agua fria á alma cançada, taes são as boas novas de terra remota.

  • Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.

    • WEB WEB

      Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.

    • WEBU WEBU

      Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் மகனைச் சிட்சைசெய், அவன் உனக்கு ஆறுதல் செய்வான், உன் ஆத்துமாவுக்கு ஆனந்தத்தையும் உண்டாக்குவான்.

    • TaERV TaERV

      உன் மகன் தவறு செய்யும்போது அவனைத் தண்டித்துவிடு. பிறகு அவனைப் பற்றி நீ பெருமைப்படலாம். அவன் உன்னை அவமானப்படுத்தமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ മകനെ ശിക്ഷിക്ക; അവൻ നിനക്കു ആശ്വാസമായ്തീരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું તારા દીકરાને શિક્ષા કરીશ તો તે તારા માટે આશીર્વાદરૂપ હશે, તે તારા હૈયાને આનંદ આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ଶାସ୍ତି ଦେଲେ, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଶାନ୍ତି ଦେବ ପୁଣି, ସେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣକୁ ସୁଖ ଦେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      管教你的兒子,他就使你得安息,也必使你心裡喜樂。

    • CUVS CUVS

      管教你的儿子,他就使你得安息,也必使你心里喜乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Corrige a tu hijo, y te dará descanso, Y dará alegría a tu alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Züchtige deinen Sohn, so wird er dich ergötzen und wird deiner Seele sanft tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَدِّبِ ابْنَكَ فَيُرِيحَكَ وَيُعْطِيَ نَفْسَكَ لَذَّاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने बेटे की ताड़ना कर, तब उससे तुझे चैन मिलेगा; और तेरा मन सुखी हो जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కుమారుని శిక్షించినయెడల అతడు నిన్ను సంతోష పరచును నీ మనస్సుకు ఆనందము కలుగజేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার পুত্রকে শাস্তি দেও, সে তোমাকে শাস্তি দিবে, সে তোমার প্রাণকে আনন্দিত করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਤਾੜ ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਨਿਹਾਲ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या मुलाला शासन कर, म्हणजे तो तुला स्वास्थ्य देईल, तो तुझ्या जिवाला हर्ष देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಅವ ನಿಂದ ನಿನಗೆ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗುವದು; ಹೌದು, ಅವನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಆನಂದವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے بیٹے کی تربِیّت کر اور وہ تُجھے آرام دے گا اور تیری جان کو شادمان کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ පුත්‍රයාට දඬුවම්කරන්න, එවිට ඔහු ඔබට නිශ්චලභාවය දෙන්නේය; එසේය, ඔහු ඔබේ ආත්මයට ප්‍රීතිය දෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Discipline o seu filho, e ele lhe dará paz; sim, ele trará alegria à sua alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Castiga a teu filho, e te fará descançar; e dará delicias á tua alma.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .