B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כְּתֹ֨ב

H3789 Hebrew
ke.To write

211 verses in the concordance

Occurrences (211)

169–180 of 211
  • To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்தக் கனம் அவருடைய பரிசுத்தவான்கள் யாவருக்கும் உண்டாகும். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கட்டளையிட்டபடி தேவனுடைய ஜனங்கள் அவர்களைத் தண்டிப்பார்கள். தேவ னைப் பின்பற்றுவோர் எல்லோரும் அவரை மகிமைப்படுத்துவார்கள். கர்த்தரைத் துதியுங் கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു അവന്റെ സർവ്വഭക്തന്മാർക്കും ബഹുമാനം ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓને દેવના ચુકાદો મુજબ તેઓ સજા કરે! યહોવા તેમના બધાં સંતોનો આદર છે. યહોવાની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଲିଖିତ ବିଚାର ନିଷ୍ପନ୍ନ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要在他們身上施行所記錄的審判。他的聖民都有這榮耀。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      要在他们身上施行所记录的审判。他的圣民都有这荣耀。你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      производить над ними суд писанный. Честь сия - всем святым Его. Аллилуия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para ejecutar en ellos el juicio decretado; Gloria será esto para todos sus santos. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C’est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie ihnen tun das Recht, davon geschrieben ist. Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُجْرُوا بِهِمُِ الْحُكْمَ الْمَكْتُوبَ. كَرَامَةٌ هَذَا لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनको ठहराया हुआ दण्ड दें! उसके सब भक्‍तों की ऐसी ही प्रतिष्‍ठा होगी। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విధింపబడిన తీర్పు వారిమీద నడుపుటకును వారి చేతిలో రెండంచులుగల ఖడ్గమున్నది. ఆయన భక్తులకందరికి ఘనత యిదే యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তাহাদের বিরুদ্ধে লিখিত বিচার নিষ্পন্ন করে; ইহাই তাঁহার সমস্ত সাধুর মর্য্যাদা। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਫ਼ਤਵੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣ, - ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लिहून ठेवलेला निवाडा त्यांच्यावर बजवावा, हे त्याच्या सर्व भक्तांना भूषण होईल. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಿಧಿಸಲಿ. ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಈ ಘನವಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُن کو وہ سزا دیں جو مرقُوم ہے۔ اُس کے سب مُقدّسوں کو یہ شرف حاصِل ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලියනලද විනිශ්චය ඔවුන් කෙරෙහි ඉෂ්ටකරන පිණිසත්ය. මේ ගෞරවය උන්වහන්සේගේ සියලු ශුද්ධවන්තයන්ට ඇත්තේය. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para executar contra eles o juízo escrito. Todos os seus santos têm esta honra. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Para fazerem n'elles o juizo escripto; esta será a gloria de todos os sanctos. Louvae ao Senhor.

  • Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:

    • WEB WEB

      Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.

    • WEBU WEBU

      Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிருபையும் சத்தியமும் உன்னைவிட்டு விலகாதிருப்பதாக; நீ அவைகளை உன் கழுத்திலே பூண்டு, அவைகளை உன் இருதயமாகிய பலகையில் எழுதிக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      அன்பு செலுத்துவதை விட்டுவிடாதே. எப்பொழுதும் உண்மையுள்ளவனாகவும், நம்பிக்கைக்குரியவனாகவும் இரு. நீ இவற்றை உன்னில் ஒரு பகுதியாக வைத்துக்கொள். இவற்றை உன் கழுத்தைச் சுற்றி அணிந்துகொள். இதனை உன் இதயத்தில் எழுதிக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദയയും വിശ്വസ്തതയും നിന്നെ വിട്ടുപോകരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રેમ અને વફાદારી તારો ત્યાગ ન કરે, વિશ્વાસનીયતાને તું તારા ગળે બાંધી રાખજે, અને તારા હૃદયપર લખી રાખજે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୟା ଓ ସତ୍ୟତା ତୁମ୍ଭକୁ ପରିତ୍ୟାଗ ନ କରୁ ଆପଣା କଣ୍ଠରେ ଉଭୟକୁ ବାନ୍ଧ ଓ ଆପଣା ଚିତ୍ତରୂପ ପଟାରେ ଲେଖି ରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可使慈愛、誠實離開你,要繫在你頸項上,刻在你心版上。

    • CUVS CUVS

      不可使慈爱、诚实离开你,要系在你颈项上,刻在你心版上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nunca se aparten de ti la misericordia y la verdad ; Atalas, a tu cuello, Escríbelas, en la tabla de tu corazón;

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَدَعِ الرَّحْمَةَ وَالْحَقَّ يَتْرُكَانِكَ. تَقَلَّدْهُمَا عَلَى عُنُقِكَ. اكْتُبْهُمَا عَلَى لَوْحِ قَلْبِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कृपा और सच्‍चाई तुझ से अलग न होने पाएँ; वरन् उनको अपने गले का हार बनाना, और अपनी हृदयरूपी पटिया पर लिखना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దయను సత్యమును ఎన్నడును నిన్ను విడిచి పోనియ్య కుము వాటిని కంఠభూషణముగా ధరించుకొనుము. నీ హృదయమను పలకమీద వాటిని వ్రాసికొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দয়া ও সত্য তোমাকে ত্যাগ না করুক; তুমি তদুভয় তোমার কণ্ঠদেশে বাঁধিয়া রাখ, তোমার হৃদয়-ফলকে লিখিয়া রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਣ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਤਖ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਲੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दया व सत्य ही तुला न सोडोत; त्यांची माळ तू आपल्या गळ्यात वागव; त्यांना आपल्या हृत्पटलावर लिहून ठेव;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರುಣೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡದಿರಲಿ. ನಿನ್ನ ಕೊರಳಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೋ; ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಹಲಗೆಯ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شفقت اور سچّائی تُجھ سے جُدا نہ ہوں۔تُو اُن کو اپنے گلے کا طَوق بنانا اور اپنے دِل کی تختی پرلِکھ لینا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කරුණාව සහ සත්‍යවාදිකම ඔබෙන් පහ නොවේවා. ඒවා ඔබේ ගෙල වටේ බැඳගන්න; ඔබේ සිත නමැති පුවරුවේ ඒවා ලියාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não permita que a bondade e a verdade o abandonem. Amarre-as ao redor do seu pescoço. Escreva-as na tábua do seu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Não te desamparem a benignidade e a fidelidade: ata-as ao teu pescoço; escreve-as na taboa do teu coração.

  • Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.

    • WEB WEB

      Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.

    • WEBU WEBU

      Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளை உன் விரல்களில் கட்டி, அவைகளை உன் இருதயபலகையில் எழுதிக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      எனது போதனைகளையும் கட்டளைகளையும் நீ எப்பொழுதும் உன்னோடேயே வைத்திரு. அவற்றை உன் விரல்களைச் சுற்றி அணிந்துகொள். அவற்றை உன் இதயத்தில் எழுதிக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വിരലിന്മേൽ അവയെ കെട്ടുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એને તારી આંગળીએ બાંધજે, એને તારા હૃદય પર લખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗୁଳିରେ ତାହା ବାନ୍ଧନ୍ତ ତୁମ୍ଭର ହୃଦୟ- ପଟାରେ ତାହାସବୁ ଲେଖି ରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      繫在你指頭上,刻在你心版上。

    • CUVS CUVS

      系在你指头上,刻在你心版上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lígalos, a tus dedos; Escríbelos, en la tabla de tu corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُرْبُطْهَا عَلَى أَصَابِعِكَ. اكْتُبْهَا عَلَى لَوْحِ قَلْبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनको अपनी उँगलियों में बाँध, और अपने हृदय की पटिया पर लिख ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వ్రేళ్లకు వాటిని కట్టుకొనుము నీ హృదయమను పలకమీద వాటిని వ్రాసికొనుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার অঙ্গুলি-কলাপে সেগুলি বাঁধিয়া রাখ, তোমার হৃদয়-ফলকে তাহা লিখিয়া রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਤਖ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਲੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती आपल्या बोटांना बांध; ती आपल्या हृत्पटलावर लिहून ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗ ಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೋ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಹಲಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کو اپنی اُنگلیوں پر باندھ لے۔اُن کو اپنے دِل کی تختی پر لِکھ لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා ඔබේ ඇඟිලිවල බැඳගන්න; ඔබේ සිත නමැති පුවරුවෙහි ලියාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Amarre-os nos seus dedos. Escreva-os na tábua do seu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Ata-os aos teus dedos, escreve-os na taboa do teu coração.

  • Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have not I written unto thee excellent things Of counsels and knowledge,

    • WEB WEB

      Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,

    • WEBU WEBU

      Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்திய வார்த்தைகளின் யதார்த்தத்தை நான் உனக்குத் தெரிவிக்கும்படிக்கும், நீ உன்னை அனுப்பினவர்களுக்குச் சத்திய வார்த்தைகளை மறுமொழியாகச் சொல்லும்படிக்கும்,

    • TaERV TaERV

      நான் உனக்காக முப்பது அறிவுரைகளை எழுதியிருக்கிறேன். இவை அறிவும் ஞானமும் உடையவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ അയച്ചവർക്കു നീ നേരുള്ള മറുപടി കൊണ്ടുപോകേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં તારા માટે સુબોધ અને જ્ઞાનની ત્રીસ કહેવતો લખી રાખી છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭକୁ ସତ୍ୟତାରୂପ ବାକ୍ୟର ନିଶ୍ଚୟତା ଜଣାଇବାକୁ, ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ପଠାନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謀略和知識的美事,我豈沒有寫給你嗎?

    • CUVS CUVS

      谋略和知识的美事,我岂没有写给你吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No te he escrito tres veces En consejos y en ciencia,

    French

    1
    • LSG LSG

      N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,

    German

    1
    • LUT LUT

      Habe ich dir's nicht mannigfaltig vorgeschrieben mit Rat und Lehren,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَمْ أَكْتُبْ لَكَ أُمُوراً شَرِيفَةً مِنْ جِهَةِ مُؤَامَرَةٍ وَمَعْرِفَةٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं बहुत दिनों से तेरे हित के उपदेश और ज्ञान की बातें लिखता आया हूँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిన్ను పంపువారికి నీవు సత్యవాక్యములతో ప్రత్యుత్తర మిచ్చునట్లు సత్యప్రమాణము నీకు తెలియజేయుటకై

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার কাছে কি উৎকৃষ্ট কথা লিখি নাই নানা যুক্তি ও জ্ঞান সম্বন্ধে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤੀਹ ਗੱਲਾਂ, ਉਪਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀਆਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सत्याच्या वचनांचे तत्त्व तुला कळवावे, व तुला पाठवणार्‍यांना सत्याची वचने तू परत जाऊन सांगावीत म्हणून मसलती व ज्ञान ह्यांनी युक्त अशा उत्कृष्ट गोष्टी मी तुला लिहून दिल्या नाहीत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯದ ಮಾತುಗಳ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವಂತೆಯೂ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿ ಸಿದವರಿಗೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا مَیں نے تیرے لِئے مشورَت اورعِلم کی لطِیف باتیں اِس لِئے نہیں لِکھی ہیں کہ

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ එවූවන් වෙතට ඔබ සැබෑකමේ වචනවලින් උත්තර ගෙනෙන පිණිස සැබෑකමේ වචනවල හරිකම ඔබට දන්වන්ට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não lhe escrevi eu trinta ditados excelentes de conselhos e de conhecimento,

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não te escrevi excellentes coisas, ácerca de todo o conselho e conhecimento?

  • The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, `even' words of truth.

    • WEB WEB

      The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

    • WEBU WEBU

      The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதமான வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடிக்க பிரசங்கி வகைதேடினான்; எழுதின வாக்கியங்கள் செவ்வையும் சத்தியமுமானவைகள்.

    • TaERV TaERV

      சரியான வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுக்க பிரசங்கி மிகக் கடுமையாக முயற்சி செய்தார். அவர் உண்மையானதும் செம்மையானதுமான போதனைகளை எழுதிவைத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇമ്പമായുള്ള വാക്കുകളും നേരായി എഴുതിയിരിക്കുന്നവയും സത്യമായുള്ള വചനങ്ങളും കണ്ടെത്തുവാൻ സഭാപ്രസംഗി ഉത്സാഹിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સભાશિક્ષકે સત્ય વચનો, શોધી કાઢવાનો અને જે સત્ય હતા તે લખવાનો પ્રયત્ન કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦେଶକ ମନୋହର ବାକ୍ୟ ଓ ଯାହା ସରଳ ଭାବରେ ଲେଖାଗଲା, ସେହି ସତ୍ୟ ବାକ୍ୟ ପାଇବାକୁ ଅନ୍ଵେଷଣ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      傳道者專心尋求可喜悅的言語,是憑正直寫的誠實話。

    • CUVS CUVS

      传道者专心寻求可喜悦的言语,是凭正直写的诚实话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Procuró el Predicador hallar palabras agradables, y escribir rectamente palabras de verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, tout est vanité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er suchte, daß er fände angenehme Worte, und schrieb recht die Worte der Wahrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْجَامِعَةُ طَلَبَ أَنْ يَجِدَ كَلِمَاتٍ مُسِرَّةً مَكْتُوبَةً بِالاِسْتِقَامَةِ كَلِمَاتِ حَقٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उपदेशक ने मनभावने शब्द खोजे और सीधाई से ये सच्‍ची बातें लिख दीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రసంగి యింపైన మాటలు చెప్పుటకు పూనుకొనెను, సత్యమునుగూర్చిన మాటలు యథార్థభావముతో వ్రాయుటకు పూనుకొనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদেশক মনোহর বাক্য, এবং যাহা সরলভাবে লিখিত হইয়াছে, অর্থাৎ সত্যের বাক্য, প্রাপ্ত হইবার জন্য অনুসন্ধান করিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਮਨ ਭਾਉਂਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸਿੱਧਾ ਅਰ ਸਚਿਆਈ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सरळ लिहिलेली सत्य व मनोहर वचने शोधण्याचा उपदेशकाने प्रयत्न केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಸಂಗಿಯು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಹುಡುಕಿದನು: ಆ ಬರೆದವುಗಳು ಒಪ್ಪಿದ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      واعِظ دِل آویز باتوں کی تلاش میں رہا ۔ اُن سچّی باتوں کی جو راستی سے لِکھی گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේශනාකරන ප්‍රිය වචන සොයාගන්ට උත්සාහකෙළේය, ලියා තිබෙන ඒවාද හරිවූ සත්‍යවූ කාරණාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Pregador procurou encontrar palavras agradáveis, e aquilo que foi escrito com retidão, palavras de verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Procurou o prégador achar palavras agradaveis; e o escripto é a rectidão, palavras de verdade.

  • And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem;

    • WEB WEB

      It will happen that he who is left in Zion and he who remains in Jerusalem shall be called holy, even everyone who is written among the living in Jerusalem,

    • WEBU WEBU

      It will happen that he who is left in Zion and he who remains in Jerusalem shall be called holy, even everyone who is written among the living in Jerusalem,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ஆண்டவர், சீயோன் குமாரத்திகளின் அழுக்கைக் கழுவி, நியாயத்தின் ஆவியினாலும், சுட்டெரிப்பின் ஆவியினாலும், எருசலேமின் இரத்தப்பழிகளை அதின் நடுவிலிருந்து நீக்கிவிடும்போது,

    • TaERV TaERV

      அப்போது, சீயோனிலும் எருசலேமிலும் வாழ்கின்ற மீதியான ஜனங்கள் பரிசுத்தமானவர்கள் என்று அழைக்கப்படுவார்கள். சிறப்புப் பெயர் பட்டியலில் தம் பெயருள்ள அனைவருக்கும் இது நிகழும். பட்டியலில் உள்ளவர்கள் மட்டும் தொடர்ந்து வாழ அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവു ന്യായവിധിയുടെ കാറ്റുകൊണ്ടും ദഹനത്തിന്റെ കാറ്റുകൊണ്ടും സീയോൻ പുത്രിമാരുടെ മലിനത കഴുകിക്കളകയും യെരൂശലേമിന്റെ രക്തപാതകം അതിന്റെ നടുവിൽനിന്നു നീക്കി വെടിപ്പാക്കുകയും ചെയ്തശേഷം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સિયોનમાં તથા યરૂશાલેમમાં જેઓ બાકી રહ્યા હશે, જીવવા નિર્માયા હશે તેઓ પવિત્ર કહેવાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ପ୍ରଭୁ ଯେତେବେଳେ ବିଚାରକ ଆତ୍ମା ଓ ଦାହକ ଆତ୍ମା ଦ୍ୱାରା ସିୟୋନର କନ୍ୟାଗଣର ମଳ ଧୌତ କରିବେ ଓ ଯିରୂଶାଲମ ମଧ୍ୟରୁ ତହିଁର ରକ୍ତ ଦୂର କରି ଦେବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主以公義的靈和焚燒的靈,將錫安女子的污穢洗去,又將耶路撒冷中殺人的血除淨。那時,剩在錫安、留在耶路撒冷的,就是一切住耶路撒冷、在生命冊上記名的,必稱為聖。

    • CUVS CUVS

      主以公义的灵和焚烧的灵,将锡安女子的污秽洗去,又将耶路撒冷中杀人的血除净。那时,剩在锡安、留在耶路撒冷的,就是一切住耶路撒冷、在生命册上记名的,必称为圣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все вписанные в книгу для житья в Иерусалиме,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y acontecerá que el que quedare en Sion, y el que fuere dejado en Jerusalén, será llamado santo; todos los que en Jerusalén estén registrados entre los vivientes,

    French

    1
    • LSG LSG

      Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wer da wird übrig sein zu Zion und übrigbleiben zu Jerusalem, der wird heilig heißen, ein jeglicher, der geschrieben ist unter die Lebendigen zu Jerusalem.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَكُونُ أَنَّ الَّذِي يَبْقَى فِي صِهْيَوْنَ وَالَّذِي يُتْرَكُ فِي أُورُشَلِيمَ يُسَمَّى قُدُّوساً. كُلُّ مَنْ كُتِبَ لِلْحَيَاةِ فِي أُورُشَلِيمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जो कोई सिय्योन में बचा रहे, और यरूशलेम में रहे, अर्थात् यरूशलेम में जितनों के नाम जीवनपत्र में लिखे हों, वे पवित्र कहलाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోనులో శేషించినవారికి యెరూషలేములో నిలువబడినవానికి అనగా జీవముపొందుటకై యెరూషలేములో దాఖ లైన ప్రతివానికి పరిశుద్ధుడని పేరు పెట్టుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সিয়োনে যে কেহ অবশিষ্ট থাকিবে, ও যিরূশালেমে যে কেহ বাকী থাকিবে—যিরূশালেমে জীবিতগণের মধ্যে যে কাহারও নাম লিখিত আছে—সে পবিত্র বলিয়া আখ্যাত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਅਖਵਾਏਗਾ, ਓਹ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग असे होईल की सीयोनेत उरलेल्या, यरुशलेमेत शेष राहिलेल्या ज्या प्रत्येकाचे नाव यरुशलेमेतील जीवन पावणार्‍यांच्या यादीत लिहिले आहे त्या प्रत्येकाला पवित्र म्हणतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರುವಲ್ಲಿ ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು, ಹಾಗೂ ಯೆರೂ ಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರೊಳಗೆ ಬರೆದಿರುವ ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಪರಿಶುದ್ಧನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡು ವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یُوں ہو گا کہ جو کوئی صِیّون میں چُھٹ جائے گااور جو کوئی یروشلیِم میں باقی رہے گا بلکہ ہر ایک جِس کا نام یروشلیِم کے زِندوں میں لِکھا ہو گا مُقدّس کہلائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ස්වාමීන්වහන්සේ විනිශ්චයේ ආත්මයෙන් සහ දැවීමේ ආත්මයෙන් සියොන් දූවරුන්ගේ කිලුටුකම සෝදා, යෙරුසලම මැදින් රුධිර අපරාධය පහකළ විට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acontecerá que aquele que restar em Sião e o que permanecer em Jerusalém será chamado santo, ou seja, todo aquele que estiver inscrito entre os vivos em Jerusalém,

    • ALM1911 ALM1911

      E será que aquelle que ficar de resto em Sião, e o que ficar em Jerusalem, será chamado sancto: todo aquelle que em Jerusalem está escripto para vida;

  • Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Mahershalalhashbaz.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jehovah said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;

    • WEB WEB

      Yahweh said to me, “Take a large tablet, and write on it with a man’s pen, ‘For Maher Shalal Hash Baz’;

    • WEBU WEBU

      The LORD said to me, “Take a large tablet, and write on it with a man’s pen, ‘For Maher Shalal Hash Baz’;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ ஒரு பெரிய பத்திரத்தை எடுத்து மனுஷன் எழுதுகிற பிரகாரமாய் அதிலே மகேர்-சாலால்-அஷ்-பாஸ் என்று எழுது என்றார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் என்னிடம் கூறினார், “ஒரு பெரிய சுருளை எடுத்துக்கொள். இந்த வார்த்தைகளை எழுத ஒரு பேனாவை எடுத்துக்கொள். அதில் மகேர்-சாலால்-அஷ்-பாஸ் (``‘அங்கே விரைவில் களவும் சூறையாடலும் நடக்கும்’ என்பது பொருள்”) என்று எழுது” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്നോടു കല്പിച്ചതു: നീ ഒരു വലിയ പലക എടുത്തു, സാമാന്യഅക്ഷരത്തിൽ: മഹേർ-ശാലാൽ ഹാശ്-ബസ് എന്നു എഴുതുക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ મને કહ્યું, “એક મોટું ટીપણું લઇને તેના પર ‘માહેર-શાલાલ-હાશ-બાઝ’એમ બધા વાંચી શકે તે પ્રમાણે મોટા અક્ષરે સાદી ભાષામાં લખ.”‘

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଏକ ଖଣ୍ଡ ବୃହତ ଫଳକ ନେଇ ପ୍ରଚଳିତ ଅକ୍ଷରରେ ତହିଁ ଉପରେ ଏହି କଥା ଲେଖ, ମହେର-ଶାଲଲହାଶ୍‍-ବସ୍‍ (ଲୁଟ ଶୀଘ୍ର ଆସୁଅଛି, ଲୁଟିତ ଦ୍ରବ୍ୟ ଶୀଘ୍ର ଗମନ କରୁଅଛି)।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華對我說:「你取一個大牌,拿人所用的筆(或譯:人常用的字),寫上『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯』(就是擄掠速臨、搶奪快到的意思)。

    • CUVS CUVS

      耶和华对我说:「你取一个大牌,拿人所用的笔,写上玛黑珥沙拉勒哈施罢斯。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз * (* Спешит грабёж, ускоряет добыча. - Прим. ред.).

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me, dijo Jehová: Toma una tabla grande, y escribe en ella con «caracteres legibles» * tocante a Maher-salal-hasbaz.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel me dit: Prends une grande table, et écris dessus, d’une manière intelligible: Qu’on se hâte de piller, qu’on se précipite sur le butin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der HERR sprach zu mir: Nimm vor dich eine große Tafel und schreib darauf mit Menschengriffel: Raubebald, Eilebeute!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ لِي الرَّبُّ: «خُذْ لِنَفْسِكَ لَوْحاً كَبِيراً وَاكْتُبْ عَلَيْهِ بِقَلَمِ إِنْسَانٍ: لِمَهَيْرَ شَلاَلَ حَاشَ بَزَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर यहोवा ने मुझ से कहा, “एक बड़ी पटिया लेकर उस पर साधारण अक्षरों से यह लिख : महेर्शालाल्हाशबज के लिये।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు యెహోవా నీవు గొప్పపలక తీసికొని మహేరు షాలాల్‌, హాష్‌ బజ్‌ , అను మాటలు సామాన్య మైన అక్షరములతో దానిమీద వ్రాయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সদাপ্রভু আমাকে কহিলেন, তুমি একখানা বৃহৎ ফলক লও, এবং প্রচলিত অক্ষরে তাহাতে লিখ, ‘মহের-শালল-হাশ-বসের উদ্দেশে’;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਤਖ਼ਤੀ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਮ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖ, "ਮਹੇਰ-ਸ਼ਲਾਲ-ਹਾਸ਼-ਬਜ ਦੇ ਲਈ"

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने मला म्हटले, “एक मोठी पाटी घेऊन तिच्यावर व्यावहारिक लिपीत असे लिही, महेर-शालाल-हाश-बज (लूट त्वरा करते, पारध घाई करते) ह्याविषयी.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನು ನನಗೆ -- ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮನುಷ್ಯನ ಲೇಖನಿಯಿಂದಲೇ ಮಹೇರ್‌ ಶಾಲಾಲ್‌ ಹಾಷ್‌ ಬಜ್‌ (ಅಂದರೆ ಸೂರೆಗೆ ಆತುರ, ಕೊಳ್ಳೆಗೆ ಅವಸರ) ವಿಷಯವಾಗಿ ಬರೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر خُداوند نے مُجھے فرمایا کہ ایک بڑی تختی لے اور اُس پر صاف صاف لِکھ مہیر شالال حاش بز کے لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මට කථාකොට: ඔබ මහත් ලෑල්ලක් ගෙන මනුෂ්‍යයෙකුගේ පන් හිඳෙන් ‍ මහෙර්-ෂාලාල්-හාෂ්-බස්යයි එහි ලියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR me disse: “Tome uma tábua grande e escreva nela com um estilete comum: 'Para Maer-Salal-Hás-Baz';

    • ALM1911 ALM1911

      Disse-me tambem o Senhor: Toma um grande volume, e escreve n'elle em estylo de homem: Apressando-se ao despojo, apressurou-se á preza.

  • Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;

    • WEB WEB

      Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees

    • WEBU WEBU

      Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழைகளை வழக்கிலே தோற்கப்பண்ணவும், என் ஜனத்தில் சிறுமையானவர்களின் நியாயத்தைப் புரட்டவும், விதவைகளைச் சூறையாடவும், திக்கற்ற பிள்ளைகளைக் கொள்ளையிடவும்,

    • TaERV TaERV

      தீமையான சட்டங்களை எழுதுகின்ற சட்ட நிபுணர்களுக்கு ஐயோ! அந்தச் சட்டமியற்றுபவர்கள் எழுதும் சட்டங்கள் ஜனங்களது வாழ்வைக் கடுமையாக்குகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രന്മാരുടെ ന്യായം മറിച്ചുകളവാനും എന്റെ ജനത്തിലെ എളിയവരുടെ അവകാശം ഇല്ലാതാക്കുവാനും വിധവമാർ തങ്ങൾക്കു കൊള്ളയായ്തീരുവാനും അനാഥന്മാരെ തങ്ങൾക്കു ഇരയാക്കുവാനും തക്കവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ અન્યાયી કાયદા ઘડે છે અને અન્યાયી ચુકાદાઓ લખે છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଅଧର୍ମ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି ଓ ଯେଉଁ ଲେଖକମାନେ ଉପଦ୍ରବର କଥା ଲେଖନ୍ତି, ସେମାନେ ସନ୍ତାପର ପାତ୍ର !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      禍哉!那些設立不義之律例的和記錄奸詐之判語的,

    • CUVS CUVS

      祸哉!那些设立不义之律例的和记录奸诈之判语的,

    Russian

    1
    • RST RST

      Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Ay de los que dictan leyes injustas, y prescriben tiranía,

    French

    1
    • LSG LSG

      Malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, Et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,

    German

    1
    • LUT LUT

      Weh den Schriftgelehrten, die ungerechte Gesetze machen und die unrechtes Urteil schreiben,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيْلٌ لِلَّذِينَ يَقْضُونَ أَقْضِيَةَ الْبُطْلِ وَلِلْكَتَبَةِ الَّذِينَ يُسَجِّلُونَ جَوْراً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाय उन पर जो दुष्‍टता से न्याय करते, और उन पर जो उत्पात करने की आज्ञा लिख देते हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విధవరాండ్రు తమకు దోపుడుసొమ్ముగా ఉండవలె ననియు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধিক্‌ সেই ব্যবস্থাপকদিগকে, যাহারা অধর্ম্মের ব্যবস্থা স্থাপন করে, ও সেই লেখকদিগকে, যাহারা উপদ্রব লিখে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਬੁਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਜ਼ੁਲਮ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे अन्यायाचे निर्णय करतात व जे लेखक उपद्रवकारक ठराव लिहितात त्यांना धिक्कार असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನೀತಿಯ ನೇಮಕಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿ, ಕ್ರೂರವಾದ ಬರಹ ಬರೆಯುವವರಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن پر افسوس جو بے اِنصافی سے فَیصلے کرتے ہیں اوراُن پر جو ظُلم کی رُوبکاریں لِکھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුර්වලයන් විනිශ්චයෙන් අහක් කරන පිණිසත්, මාගේ සෙනඟගේ දුප්පතුන්ගේ යුක්තිය පෙරළන පිණිසත්, වැන්දඹුවන් තමුන්ගේ කොල්ලය වන පිණිසත්, පියා නැත්තවුන් තමුන්ගේ ගොදුර කරගන්න පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ai dos que decretam leis injustas, e dos escrivães que redigem decretos opressores,

    • ALM1911 ALM1911

      Ai dos que ordenam ordenanças injustas, e dos que prescrevem trabalho aos escrivães.

  • And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.

    • WEB WEB

      The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number.

    • WEBU WEBU

      The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காட்டில் அவனுக்கு மீதியான மரங்கள் கொஞ்சமாயிருக்கும், ஒரு சிறுபிள்ளை அவைகளை எண்ணி எழுதலாம்.

    • TaERV TaERV

      காட்டில் சில மரங்கள் மட்டும் அவனுக்காக விடப்பட்டிருக்கும். ஒரு சிறுபிள்ளைகூட அவற்றை எண்ண முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കാട്ടിൽ ശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ ചുരുക്കം ആയിരിക്കും; ഒരു ബാലന്നു അവയെ എണ്ണി എഴുതാം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના વનમાં બાકી રહેલા ઝાડ એટલાં ઓછાં હશે કે એક બાળક પણ તેને ગણી શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତାହାର ବନର ଅବଶିଷ୍ଟ ବୃକ୍ଷ ଏତେ ଅଳ୍ପ ହେବ ଯେ, ଗୋଟିଏ ବାଳକ ତାହା ଲେଖି ପାରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他林中剩下的樹必稀少,就是孩子也能寫其數。

    • CUVS CUVS

      他林中剩下的树必稀少,就是孩子也能写其数。

    Russian

    1
    • RST RST

      И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los árboles que queden en su bosque serán en número que un niño los pueda contar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß die übrigen Bäume seines Waldes können gezählt werden und ein Knabe sie kann aufschreiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَقِيَّةُ أَشْجَارِ وَعْرِهِ تَكُونُ قَلِيلَةً حَتَّى يَكْتُبَهَا صَبِيٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस वन के वृक्ष इतने थोड़े रह जाएँगे कि लड़का भी उनको गिन कर लिख लेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని అడవిచెట్ల శేషము కొంచెమగును బాలుడు వాటిని లెక్క పెట్టవచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহার বনের অবশিষ্ট বৃক্ষ এমন অল্প হইবে যে, বালক তাহা গণনা করিয়া লিখিতে পারিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਬਣ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦਾ ਬਕੀਆ ਐੱਨਾ ਥੋੜਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਭਈ ਮੁੰਡਾ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖ ਸੱਕੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे वनवृक्ष थोडे उरतील, ते मुलालाही मोजता येतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಉಳಿ ದವನ ವೃಕ್ಷಗಳು ಮಗುವು ಬರೆಯುವಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಯಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے باغ کے درخت اَیسے تھوڑے باقی بچیں گے کہ ایک لڑکا بھی اُن کو گِن کر لِکھ لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ වනයේ ඉතිරි ගස්වල ගණන ළමයෙකුට ලියන්ට පුළුවන් ලෙස ස්වල්ප වෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O remanescente das árvores da sua floresta será tão pouco, que uma criança poderia escrever o seu número.

    • ALM1911 ALM1911

      E o resto das arvores da sua brenha será tão pouco em numero, que um menino as possa escrever.

  • Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever.

    • WEB WEB

      Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

    • WEBU WEBU

      Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுது நீ போய், இது பிற்காலத்துக்கு என்றென்றைக்கும் இருக்கும்படி, இதை அவர்களுக்கு முன்பாக ஒரு பலகையில் எழுதி, ஒரு புஸ்தகத்தில் வரை.

    • TaERV TaERV

      இப்பொழுது, இதை அடையாளத்தின் மேல் எழுது. எல்லா ஜனங்களும் இதனைப் பார்க்க முடியும். இதனை ஒரு புத்தகத்தில் எழுது. இறுதி நாட்களுக்காக இவற்றை எழுது. இது நீண்ட காலத்துக்குப்பின் எதிர் காலத்தில் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഇപ്പോൾ ചെന്നു, വരുങ്കാലത്തേക്കു ഒരു ശാശ്വതസാക്ഷ്യമായിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവരുടെ മുമ്പാകെ അതിനെ ഒരു പലകയിൽ എഴുതി ഒരു രേഖയായി കുറിച്ചുവെക്കുക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ મને કહ્યું, “હવે ચાલુ તું જઇને લોકોના દેખતાં એક તકતી પર લખી નાખ, અને તેને ટીપણાંમા કોતરી નાખ, જેથી ભવિષ્યમાં સદાને માટે એ સાક્ષી તરીકે કામ આવે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ଯାଅ, ସେମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଏକ ଫଳକରେ ତାହା ଲେଖ ଓ ତାହା ଯେପରି ଆସନ୍ତା କାଳ ନିମନ୍ତେ, ଅନନ୍ତ କାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରହିବ, ଏଥିପାଇଁ ଏକ ପୁସ୍ତକରେ ତାହା ଲିପିବଦ୍ଧ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現今你去,在他們面前將這話刻在版上,寫在書上,以便傳留後世,直到永永遠遠。

    • CUVS CUVS

      现今你去,在他们面前将这话刻在版上、写在书上,以便传留后世,直到永永远远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу, чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ve, pues, ahora, y escribe esta visión en una tabla delante de ellos, y regístrala, en un libro, para que quede hasta el día postrero, eternamente y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table, Et grave-les dans un livre, Afin qu’elles subsistent dans les temps à venir, Éternellement et à perpétuité.

    German

    1
    • LUT LUT

      So gehe nun hin und schreib es ihnen vor auf eine Tafel und zeichne es in ein Buch, daß es bleibe für und für ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَعَالَ الآنَ اكْتُبْ هَذَا عَُِنْدَهُمْ عَلَى لَوْحٍ وَارْسِمْهُ فِي سِفْرٍ لِيَكُونَ لِزَمَنٍ آتٍ لِلأَبَدِ إِلَى الدُّهُورِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अब जाकर इसको उनके सामने पत्थर पर खोद, और पुस्तक में लिख कि वह भविष्य के लिये वरन् सदा के लिये साक्षी बनी रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాబోవు దినములలో చిరకాలమువరకు నిత్యము సాక్ష్యార్థముగా నుండునట్లు నీవు వెళ్లి వారియెదుట పలకమీద దీని వ్రాసి గ్రంథ ములో లిఖింపుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি এখন যাও, উহাদের সাক্ষাতে এই কথা ফলকের উপরে লিখ, ও পুস্তকে লিপিবদ্ধ কর; যেন তাহা উত্তরকালে সাক্ষ্যরূপে চিরকাল থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਜਾਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ, ਅਤੇ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਚਾੜ੍ਹ ਲੈ, ਭਈ ਉਹ ਆਖਰੀ ਸਮਿਆਂ ਲਈ ਸਦਾ ਦੀ ਸਾਖੀ ਹੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आता चल, त्यांच्यासमक्ष हे पाटीवर लिही, टिपून ठेव म्हणजे ते पुढील पिढ्यांसाठी युगानुयुग राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ಹೋಗಿ ಇದನ್ನು ಅವರ ಮುಂದೆ ಹಲಗೆ ಯಲ್ಲಿ ಬರೆ. ಮುಂದೆ ಬರುವ ನಿತ್ಯಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಪುಸ್ತಕ ದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ರಚಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب جا کر اُن کے سامنے اِسے تختی پر لِکھ اور کِتاب میں قَلم بند کر تاکہ آیندہ ابدُالآباد تک قائِم رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් මතු සදාකාලේටම තිබෙන පිණිස ඔබ ගොස් ඔවුන් ඉදිරියෙහි ඒක ලෑල්ලක ලියා පොතක සටහන්කර තබන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora vá, escreva isso diante deles numa tábua, e registre isso num livro, para que sirva para o tempo vindouro, para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Vae pois agora, escreve isto n'uma taboa perante elles, e aponta-o n'um livro; para que fique firme até ao dia ultimo, para sempre e perpetuamente.

  • One shall say, I am the LORD’s; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      One shall say, I am Jehovah's; and another shall call `himself' by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto Jehovah, and surname `himself' by the name of Israel.

    • WEB WEB

      One will say, ‘I am Yahweh’s.’ Another will be called by the name of Jacob; and another will write with his hand ‘to Yahweh,’ and honor the name of Israel.”

    • WEBU WEBU

      One will say, ‘I am the LORD’s.’ Another will be called by the name of Jacob; and another will write with his hand ‘to the LORD,’ and honor the name of Israel.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன், நான் கர்த்தருடையவன் என்பான்; ஒருவன், யாக்கோபின் பேரைத் தரித்துக்கொள்வான்; ஒருவன், தான் கர்த்தருடையவன் என்று கையெழுத்துப்போட்டு, இஸ்ரவேலின் நாமத்தைத் தரித்துக்கொள்வான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் சொல்வான், ‘நான் கர்த்தருக்கு உரியவன்’ இன்னொருவன் யாக்கோபின் பெயரைப் பயன்படுத்துவான். இன்னொருவன் நான் கர்த்தருடையவன் என்று கையெழுத்து இடுவான். இன்னொருவன் ‘இஸ்ரவேல்’ என்ற பெயரைப் பயன்படுத்துவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവെക്കുള്ളവൻ എന്നു ഒരുത്തൻ പറയും; മറ്റൊരുത്തൻ തനിക്കു യാക്കോബിന്റെ പേരെടുക്കും; വേറൊരുത്തൻ തന്റെ കൈമേൽ: യഹോവെക്കുള്ളവൻ എന്നു എഴുതി, യിസ്രായേൽ എന്നു മറുപേർ എടുക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “તેથી તેઓ બધા પોતાને યહોવાના સેવક અને યાકૂબના વંશજો તરીકે ઓળખાવવામાં ગૌરવ લેશે. તેઓ કહેશે કે તેઓ યહોવાની માલિકીના છે અને ‘ઇસ્રાએલીઓ’ તરીકે ઓળખાય.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏକ ଜଣ କହିବ, ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର; ଅନ୍ୟ ଜଣ ଯାକୁବ ନାମରେ ଆପଣାକୁ ଖ୍ୟାତ କରିବ; ଆଉ, ଜଣେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସ୍ୱହସ୍ତରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିବ ଓ ଇସ୍ରାଏଲୀୟ କୁଳ ନାମରେ ଆପଣାକୁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這個要說:我是屬耶和華的;那個要以雅各的名自稱;又一個要親手寫:歸耶和華的(或譯:在手上寫歸耶和華),並自稱為以色列。

    • CUVS CUVS

      这个要说『我是属耶和华的』;那个要以雅各的名自称;又一个要亲手写『归耶和华的』,并自称为以色列。

    Russian

    1
    • RST RST

      Один скажет: "я Господень", другой назовется именем Иакова; а иной напишет рукою своею: "я Господень", и прозовется именем Израиля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este dirá: Yo soy de Jehová; el otro se llamará del nombre de Jacob, y otro escribirá con su mano: A Jehová, y se apellidará con el nombre de Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui-ci dira: Je suis à l’Éternel; Celui-là se réclamera du nom de Jacob; Cet autre écrira de sa main: à l’Éternel! Et prononcera avec amour le nom d’Israël.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dieser wird sagen: Ich bin des HERRN! und jener wird genannt werden mit dem Namen Jakob; und dieser wird sich mit seiner Hand dem HERRN zuschreiben und wird mit dem Namen Israel genannt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا يَقُولُ: أَنَا لِلرَّبِّ وَهَذَا يُكَنِّي بِاسْمِ يَعْقُوبَ وَهَذَا يَكْتُبُ بِيَدِهِ: لِلرَّبِّ وَبِاسْمِ إِسْرَائِيلَ يُلَقِّبُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई कहेगा, ‘मैं यहोवा का हूँ,’ कोई अपना नाम याकूब रखेगा, कोई अपने हाथ पर लिखेगा, ‘मैं यहोवा का हूँ,’ और अपना कुलनाम इस्राएली बताएगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఒకడునేను యెహోవావాడననును, మరియొకడు యాకోబు పేరు చెప్పుకొనును, మరియొకడు యెహోవావాడనని తన చేతితో వ్రాసి ఇశ్రాయేలను మారుపేరు పెట్టుకొనును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এক জন বলিবে, আমি সদাপ্রভুর; আর এক জন যাকোবের নামে অভিহিত হইবে; এবং আর এক জন আপন হস্তে লিখিবে ‘সদাপ্রভুর উদ্দেশে’, ও ইস্রায়েল নামে উপাধি গ্রহণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਆਖੇਗਾ, "ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹਾਂ," ਕੋਈ ਆਪ ਨੂੰ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਨਾਉਂ ਤੇ ਸਦਾਵੇਗਾ, ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇਗਾ, "ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ," ਅਤੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦੇਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा कोणी म्हणेल, ‘मी परमेश्वराचा आहे;’ कोणी याकोबाचे नाव घेईल; कोणी आपल्या हाताने मी परमेश्वराचा, असे लिहील आणि इस्राएल हे उपनाव घेईल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನು--ನಾನು ಕರ್ತನವನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಯಾಕೋಬನ ಹೆಸರಿನವನು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಕೈಯ ಮೇಲೆ ಕರ್ತನಿಗೆಂದು ಬರೆಯಿಸಿಕೊಂಡು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅಡ್ಡ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک تو کہے گا مَیں خُداوند کا ہُوں اور دُوسرا اپنے آپ کو یعقُو ب کے نام کا ٹھہرائے گا اور تِیسرا اپنے ہاتھ پر لِکھے گا مَیں خُداوند کا ہُوں اور اپنے آپ کو اِسرائیل کے نام سے مُلقّب کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එක්කෙනෙක්: මම ස්වාමීන්වහන්සේගේ යයි කියනවා ඇත; තවත් කෙනෙක් යාකොබ් යන නාමය තබාගන්නවා ඇත; තවත් කෙනෙක්ද තමා ස්වාමීන්වහන්සේට අයිතියයි තමාගේ අතෙහි ලියා තබා, ඉශ්‍රායෙල් යන දෙවෙනි නාමයක් පවරාගන්නවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um dirá: “Eu sou do SENHOR.” Outro será chamado pelo nome de Jacó; e outro escreverá com a sua mão: “Do SENHOR”, e honrará o nome de Israel.’”

    • ALM1911 ALM1911

      Este dirá: Eu sou do Senhor; e aquelle se chamará do nome de Jacob; e aquell'outro escreverá com a sua mão: Eu sou do Senhor, e por sobrenome se tomará o nome de Israel.

  • Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

    • WEB WEB

      “Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

    • WEBU WEBU

      “Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, அது எனக்கு முன்பாக எழுதியிருக்கிறது; நான் மவுனமாயிராமல் சரிக்குச் சரிக்கட்டுவேன்.

    • TaERV TaERV

      “பார்! இங்கே, செலுத்தப்பட வேண்டியவற்றுக்கான பத்திரம் உள்ளது. உங்கள் பாவங்களுக்கு நீர் குற்ற உணர்வுகொள்வதாக இந்தப் பத்திரம் காட்டுகிறது. நான், இந்தப் பத்திரத்திற்குரியதைச் செலுத்தும்வரை அமைதியாக இருக்கமாட்டேன். உன்னைத் தண்டிப்பதன் மூலம் இந்தப் பத்திரத்தைச் செலுத்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു എന്റെ മുമ്പാകെ എഴുതിവെച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ പകരം വീട്ടിയല്ലാതെ അടങ്ങിയിരിക്കയില്ല; അവരുടെ മാർവ്വിടത്തിലേക്കു തന്നേ ഞാൻ പകരം വീട്ടും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “જુઓ, આ સત્ય મારી આગળ નોધેલું છે: એનો બદલો આપ્યા વગર હું જંપીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଆମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ ଏହା ଲିଖିତ ଅଛି; ଆମ୍ଭେ ନୀରବ ହୋଇ ରହିବା ନାହିଁ, ମାତ୍ର ପ୍ରତିଫଳ ଦେବା, ହଁ, ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ କୋଳରେ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,這都寫在我面前。我必不靜默,必施行報應,必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽,就是在山上燒香,在岡上褻瀆我的罪孽,一同報應在他們後人懷中,我先要把他們所行的量給他們;這是耶和華說的。

    • CUVS CUVS

      看哪,这都写在我面前,我必不静默,必施行报应,必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽,就是在山上烧香、在冈上亵渎我的罪孽,一同报应在他们后人怀中。我先要把他们所行的量给他们。」这是耶和华说的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот что написано пред лицем Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que escrito está delante de mí; no callaré, sino que recompensaré, y daré el pago en su seno

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici ce que j’ai résolu par devers moi: Loin de me taire, je leur ferai porter la peine, Oui, je leur ferai porter la peine

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, es steht vor mir geschrieben: Ich will nicht schweigen, sondern bezahlen; ja, ich will ihnen in ihren Busen bezahlen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَا قَدْ كُتِبَ أَمَامِي. لاَ أَسْكُتُ بَلْ أُجَازِي. أُجَازِي فِي حِضْنِهِمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, यह बात मेरे सामने लिखी हुई है : “मैं चुप न रहूँगा, मैं निश्‍चय बदला दूँगा वरन् तुम्हारे पुरखाओं के भी अधर्म के कामों का बदला तुम्हारी गोद में भर दूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు నా యెదుట గ్రంథములో అది వ్రాయబడి యున్నది ప్రతికారముచేయక నేను మౌనముగా నుండను నిశ్చయముగా వారనుభవించునట్లు నేను వారికి ప్రతి కారము చేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, আমার সম্মুখে ইহা লিখিত আছে; আমি নীরব থাকিব না, প্রতিফল দিব; ইহাদের কোলেই প্রতিফল দিব;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਏਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ! ਕਿ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹਾਂਗਾ ਪਰ ਮੈਂ ਬਦਲਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹਾਂਗਾ ਪਰ ਮੈਂ ਬਦਲਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪੱਲੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾ ਪਾਵਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, माझ्यासमोर हा लेख आहे; मी पारिपत्य करीपर्यंत उगा राहणार नाही, प्रतिफळ त्यांच्या पदरी मोजून घालीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಅದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಾನು ಸುಮ್ಮನಿರದೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಅವರ ಉಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡು ತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو میرے آگے یہ قلمبند ہُؤا ہے ۔ پس مَیں خاموش نہ رہُوں گا بلکہ بدلہ دُوں گا ۔ خُداوند فرماتا ہے ہاں اُن کی گود میں ڈال دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ඒක මා ඉදිරියෙහි ලියා තිබේ. මම විපාක දෙනතුරු නිශ්ශබ්දව නොසිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eis que está escrito diante de mim: Não me calarei, mas retribuirei, sim, retribuirei no colo deles

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que está escripto diante de mim: não me calarei; porém eu pagarei, e pagarei no seu seio,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .