B The Bible

Isaiah 10:1

Isaiah 10:1 KJV
KJV King James Version

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ה֥וֹי

Ho

woe to!

H1945

הַחֹֽקְקִ֖ים

ha.cho.ke.Kim

those [who] decree

H9009, H2710

חִקְקֵי־

chi.kei-

decrees of

H2711

אָ֑וֶן

'A.ven

wickedness

H0205G

וּֽמְכַתְּבִ֥ים

u.me.kha.te.Vim

and writers

H9002, H3789

עָמָ֖ל

'a.Mal

[who] trouble

H5999

כִּתֵּֽבוּ׃

ki.Te.vu

they wrote

H3789

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;

  • WEB WEB

    Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees

  • WEBU WEBU

    Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏழைகளை வழக்கிலே தோற்கப்பண்ணவும், என் ஜனத்தில் சிறுமையானவர்களின் நியாயத்தைப் புரட்டவும், விதவைகளைச் சூறையாடவும், திக்கற்ற பிள்ளைகளைக் கொள்ளையிடவும்,

  • TaERV TaERV

    தீமையான சட்டங்களை எழுதுகின்ற சட்ட நிபுணர்களுக்கு ஐயோ! அந்தச் சட்டமியற்றுபவர்கள் எழுதும் சட்டங்கள் ஜனங்களது வாழ்வைக் கடுமையாக்குகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദരിദ്രന്മാരുടെ ന്യായം മറിച്ചുകളവാനും എന്റെ ജനത്തിലെ എളിയവരുടെ അവകാശം ഇല്ലാതാക്കുവാനും വിധവമാർ തങ്ങൾക്കു കൊള്ളയായ്തീരുവാനും അനാഥന്മാരെ തങ്ങൾക്കു ഇരയാക്കുവാനും തക്കവണ്ണം

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેઓ અન્યાયી કાયદા ઘડે છે અને અન્યાયી ચુકાદાઓ લખે છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁମାନେ ଅଧର୍ମ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି ଓ ଯେଉଁ ଲେଖକମାନେ ଉପଦ୍ରବର କଥା ଲେଖନ୍ତି, ସେମାନେ ସନ୍ତାପର ପାତ୍ର !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    禍哉!那些設立不義之律例的和記錄奸詐之判語的,

  • CUVS CUVS

    祸哉!那些设立不义之律例的和记录奸诈之判语的,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Ay de los que dictan leyes injustas, y prescriben tiranía,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, Et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Weh den Schriftgelehrten, die ungerechte Gesetze machen und die unrechtes Urteil schreiben,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيْلٌ لِلَّذِينَ يَقْضُونَ أَقْضِيَةَ الْبُطْلِ وَلِلْكَتَبَةِ الَّذِينَ يُسَجِّلُونَ جَوْراً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हाय उन पर जो दुष्‍टता से न्याय करते, और उन पर जो उत्पात करने की आज्ञा लिख देते हैं,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    విధవరాండ్రు తమకు దోపుడుసొమ్ముగా ఉండవలె ననియు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ধিক্‌ সেই ব্যবস্থাপকদিগকে, যাহারা অধর্ম্মের ব্যবস্থা স্থাপন করে, ও সেই লেখকদিগকে, যাহারা উপদ্রব লিখে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਬੁਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਜ਼ੁਲਮ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे अन्यायाचे निर्णय करतात व जे लेखक उपद्रवकारक ठराव लिहितात त्यांना धिक्कार असो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅನೀತಿಯ ನೇಮಕಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿ, ಕ್ರೂರವಾದ ಬರಹ ಬರೆಯುವವರಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ!

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن پر افسوس جو بے اِنصافی سے فَیصلے کرتے ہیں اوراُن پر جو ظُلم کی رُوبکاریں لِکھتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දුර්වලයන් විනිශ්චයෙන් අහක් කරන පිණිසත්, මාගේ සෙනඟගේ දුප්පතුන්ගේ යුක්තිය පෙරළන පිණිසත්, වැන්දඹුවන් තමුන්ගේ කොල්ලය වන පිණිසත්, පියා නැත්තවුන් තමුන්ගේ ගොදුර කරගන්න පිණිසත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ai dos que decretam leis injustas, e dos escrivães que redigem decretos opressores,

  • ALM1911 ALM1911

    Ai dos que ordenam ordenanças injustas, e dos que prescrevem trabalho aos escrivães.

Notes

On Isaiah 10:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 10