B The Bible

Isaiah 8:1

Isaiah 8:1 KJV
KJV King James Version

Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Mahershalalhashbaz.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֵלַ֔י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

קַח־

kach-

take

H3947G

לְךָ֖

le.Kha

<for> yourself

H9005, H9031

גִּלָּי֣וֹן

gi.la.Yon

a tablet

H1549

גָּד֑וֹל

ga.Dol

large

H1419A

וּכְתֹ֤ב

u.khe.To

and write

H9002, H3789

עָלָיו֙

'a.Lav

on it

H5921A, H9033

בְּחֶ֣רֶט

be.Che.ret

with a stylus of

H9003, H2747

אֱנ֔וֹשׁ

'e.No.osh

a person

H0582

לְמַהֵ֥ר

le.ma.Her

<to> Maher-

H9005, H4122

שָׁלָ֖ל

sha.Lal

Shalal-

H4122

חָ֥שׁ

chash

Hash-

H4122

בַּֽז׃

Baz

Baz

H4122

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;

  • WEB WEB

    Yahweh said to me, “Take a large tablet, and write on it with a man’s pen, ‘For Maher Shalal Hash Baz’;

  • WEBU WEBU

    The LORD said to me, “Take a large tablet, and write on it with a man’s pen, ‘For Maher Shalal Hash Baz’;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ ஒரு பெரிய பத்திரத்தை எடுத்து மனுஷன் எழுதுகிற பிரகாரமாய் அதிலே மகேர்-சாலால்-அஷ்-பாஸ் என்று எழுது என்றார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் என்னிடம் கூறினார், “ஒரு பெரிய சுருளை எடுத்துக்கொள். இந்த வார்த்தைகளை எழுத ஒரு பேனாவை எடுத்துக்கொள். அதில் மகேர்-சாலால்-அஷ்-பாஸ் (``‘அங்கே விரைவில் களவும் சூறையாடலும் நடக்கும்’ என்பது பொருள்”) என்று எழுது” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ എന്നോടു കല്പിച്ചതു: നീ ഒരു വലിയ പലക എടുത്തു, സാമാന്യഅക്ഷരത്തിൽ: മഹേർ-ശാലാൽ ഹാശ്-ബസ് എന്നു എഴുതുക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાએ મને કહ્યું, “એક મોટું ટીપણું લઇને તેના પર ‘માહેર-શાલાલ-હાશ-બાઝ’એમ બધા વાંચી શકે તે પ્રમાણે મોટા અક્ષરે સાદી ભાષામાં લખ.”‘

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଏକ ଖଣ୍ଡ ବୃହତ ଫଳକ ନେଇ ପ୍ରଚଳିତ ଅକ୍ଷରରେ ତହିଁ ଉପରେ ଏହି କଥା ଲେଖ, ମହେର-ଶାଲଲହାଶ୍‍-ବସ୍‍ (ଲୁଟ ଶୀଘ୍ର ଆସୁଅଛି, ଲୁଟିତ ଦ୍ରବ୍ୟ ଶୀଘ୍ର ଗମନ କରୁଅଛି)।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華對我說:「你取一個大牌,拿人所用的筆(或譯:人常用的字),寫上『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯』(就是擄掠速臨、搶奪快到的意思)。

  • CUVS CUVS

    耶和华对我说:「你取一个大牌,拿人所用的笔,写上玛黑珥沙拉勒哈施罢斯。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз * (* Спешит грабёж, ускоряет добыча. - Прим. ред.).

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me, dijo Jehová: Toma una tabla grande, y escribe en ella con «caracteres legibles» * tocante a Maher-salal-hasbaz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel me dit: Prends une grande table, et écris dessus, d’une manière intelligible: Qu’on se hâte de piller, qu’on se précipite sur le butin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR sprach zu mir: Nimm vor dich eine große Tafel und schreib darauf mit Menschengriffel: Raubebald, Eilebeute!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لِي الرَّبُّ: «خُذْ لِنَفْسِكَ لَوْحاً كَبِيراً وَاكْتُبْ عَلَيْهِ بِقَلَمِ إِنْسَانٍ: لِمَهَيْرَ شَلاَلَ حَاشَ بَزَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर यहोवा ने मुझ से कहा, “एक बड़ी पटिया लेकर उस पर साधारण अक्षरों से यह लिख : महेर्शालाल्हाशबज के लिये।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు యెహోవా నీవు గొప్పపలక తీసికొని మహేరు షాలాల్‌, హాష్‌ బజ్‌ , అను మాటలు సామాన్య మైన అక్షరములతో దానిమీద వ్రాయుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সদাপ্রভু আমাকে কহিলেন, তুমি একখানা বৃহৎ ফলক লও, এবং প্রচলিত অক্ষরে তাহাতে লিখ, ‘মহের-শালল-হাশ-বসের উদ্দেশে’;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਤਖ਼ਤੀ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਮ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖ, "ਮਹੇਰ-ਸ਼ਲਾਲ-ਹਾਸ਼-ਬਜ ਦੇ ਲਈ"

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराने मला म्हटले, “एक मोठी पाटी घेऊन तिच्यावर व्यावहारिक लिपीत असे लिही, महेर-शालाल-हाश-बज (लूट त्वरा करते, पारध घाई करते) ह्याविषयी.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನು ನನಗೆ -- ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮನುಷ್ಯನ ಲೇಖನಿಯಿಂದಲೇ ಮಹೇರ್‌ ಶಾಲಾಲ್‌ ಹಾಷ್‌ ಬಜ್‌ (ಅಂದರೆ ಸೂರೆಗೆ ಆತುರ, ಕೊಳ್ಳೆಗೆ ಅವಸರ) ವಿಷಯವಾಗಿ ಬರೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر خُداوند نے مُجھے فرمایا کہ ایک بڑی تختی لے اور اُس پر صاف صاف لِکھ مہیر شالال حاش بز کے لِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ මට කථාකොට: ඔබ මහත් ලෑල්ලක් ගෙන මනුෂ්‍යයෙකුගේ පන් හිඳෙන් ‍ මහෙර්-ෂාලාල්-හාෂ්-බස්යයි එහි ලියන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR me disse: “Tome uma tábua grande e escreva nela com um estilete comum: 'Para Maer-Salal-Hás-Baz';

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-me tambem o Senhor: Toma um grande volume, e escreve n'elle em estylo de homem: Apressando-se ao despojo, apressurou-se á preza.

Notes

On Isaiah 8:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 8