B The Bible

Isaiah 8:2

Isaiah 8:2 KJV
KJV King James Version

And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָעִ֣ידָה

ve.'a.'I.dah

and I will call as witness

H9002, H5749B

לִּ֔י

Li

for <the> myself

H9005, H9030

עֵדִ֖ים

'e.Dim

witnesses

H5707

נֶאֱמָנִ֑ים

ne.'e.ma.Nim

reliable

H0539

אֵ֚ת

'et

<obj.>

H0853

אוּרִיָּ֣ה

'u.ri.Yah

Uriah

H0223G

הַכֹּהֵ֔ן

ha.ko.Hen

the priest

H9009, H3548

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

זְכַרְיָ֖הוּ

ze.khar.Ya.hu

Zechariah

H2148

בֶּ֥ן

ben

[the] son of

H1121A

יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃

ye.ve.rekh.Ya.hu

Jeberekiah

H3000

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

  • WEB WEB

    and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”

  • WEBU WEBU

    and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நான் உண்மையுள்ள சாட்சிக்காரராகிய ஆசாரியனான உரியாவையும், யெபெரெகியாவின் குமாரனான சகரியாவையும் அதற்குச் சாட்சிகளாக வைத்துக்கொண்டேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் சிலரைச் சேகரித்தேன். அவர்கள் நம்பிக்கைக்குரிய சாட்சிகள். (அவர்கள் ஆசாரியனான உரியா, சகரியா, யெபெரெகியா ஆகியோர்). இவர்கள் நான் எழுதுவதைக் கவனித்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഊരിയാപുരോഹിതനെയും യെബെരെഖ്യാവിൻ മകനായ സഖര്യാവെയും എനിക്കു വിശ്വസ്തസാക്ഷികളാക്കി വെക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાજક ઊરિયાને અને બેરેખ્યાના પુત્ર ઝર્ખાયાને તે લખાય તે દરમ્યાન સાક્ષી તરીકે રહેવાનું મેં પૂછયું, કારણ કે તેઓ વિશ્વાસુ માણસો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ମୁଁ ପ୍ରମାଣର ନିମନ୍ତେ ଉରୀୟ ଯାଜକ ଓ ଯିବୋରିଖୀୟର ପୁତ୍ର ଯିଖରୀଅକୁ ଆପଣାର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ସାକ୍ଷୀ କରିବି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要用誠實的見證人,祭司烏利亞和耶比利家的兒子撒迦利亞記錄這事。」

  • CUVS CUVS

    我要用诚实的见证人,祭司乌利亚和耶比利家的儿子撒迦利亚记录这事。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y junté conmigo por testigos fieles al sacerdote Urías y a Zacarías hijo de Jeberequías.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je pris avec moi des témoins dignes de foi, le sacrificateur Urie, et Zacharie, fils de Bérékia.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich nahm mir zwei treue Zeugen, den Priester Uria und Sacharja, den Sohn des Jeberechjas.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنْ أُشْهِدَ لِنَفْسِي شَاهِدَيْنِ أَمِينَيْنِ: أُورِيَّا الْكَاهِنَ وَزَكَرِيَّا بْنَ يَبْرَخْيَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मैं विश्‍वासयोग्य पुरुषों को अर्थात् ऊरिय्याह याजक और जेबेरेक्याह के पुत्र जकर्याह को इस बात का साक्षी करूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా నిమిత్తము నమ్మకమైన సాక్ష్యము పలుకుటకు యాజకుడైన ఊరియాను యెబెరెక్యాయు కుమారుడైన జెకర్యాను సాక్షులనుగా పెట్టెదనని నాతో చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহার প্রমাণের জন্য আমি ঊরিয় যাজক ও যিবেরিখিয়ের পুত্র সখরিয়, এই দুই বিশ্বস্ত পুরুষকে আপনার সাক্ষী করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਮਾਤਬਰ ਗਵਾਹ ਬਣਾਏ, ਅਰਥਾਤ ਊਰੀਯਾਹ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਯਬਰਕਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜ਼ਕਰਯਾਹ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    उरीया याजक व यबरेख्याचा पुत्र जखर्‍या हे विश्वासू साक्षी ह्यांना मी साक्षीला ठेवतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾದ ಯಾಜಕನಾದ ಊರೀಯನನ್ನು ಯೆಬೆ ರೆಕ್ಯನ ಮಗನಾದ ಜೆಕರ್ಯನನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دو دِیانت دار گواہوں کو یعنی اُوریا ہ کاہِن کو اور زکریا ہ بِن یبر کیاہ کو شاہِد بنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මමද විශ්වාස සාක්ෂිකාරයින් වන උරියා පූජකයාත් යෙබෙරෙකියාගේ පුත්‍රවු සෙකරියාත් සාක්ෂියට ගන්නෙමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e tomarei para mim testemunhas fiéis para testificar: Urias, o sacerdote, e Zacarias, filho de Jeberequias.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então tomei comigo fieis testemunhas, a Urias sacerdote, e a Zacharias, filho de Jeberechias,

Notes

On Isaiah 8:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 8