B The Bible

Isaiah 65:6

Isaiah 65:6 KJV
KJV King James Version

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִנֵּ֥ה

hi.Neh

here!

H2009

כְתוּבָ֖ה

khe.tu.Vah

[it is] written

H3789

לְפָנָ֑י

le.fa.Nai

<to> before me

H9005, H6440G, H9020

לֹ֤א

lo'

not

H3808

אֶחֱשֶׂה֙

'e.che.Seh

I will be silent

H2814

כִּ֣י

ki

that

H3588B

אִם־

'im-

except

H0518B

שִׁלַּ֔מְתִּי

shi.Lam.ti

I will repay

H7999A

וְשִׁלַּמְתִּ֖י

ve.shi.lam.Ti

and I will repay

H9001, H7999A

עַל־

'al-

on

H5921A

חֵיקָֽם׃

chei.Kam

bosom their

H2436I, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

  • WEB WEB

    “Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

  • WEBU WEBU

    “Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, அது எனக்கு முன்பாக எழுதியிருக்கிறது; நான் மவுனமாயிராமல் சரிக்குச் சரிக்கட்டுவேன்.

  • TaERV TaERV

    “பார்! இங்கே, செலுத்தப்பட வேண்டியவற்றுக்கான பத்திரம் உள்ளது. உங்கள் பாவங்களுக்கு நீர் குற்ற உணர்வுகொள்வதாக இந்தப் பத்திரம் காட்டுகிறது. நான், இந்தப் பத்திரத்திற்குரியதைச் செலுத்தும்வரை அமைதியாக இருக்கமாட்டேன். உன்னைத் தண்டிப்பதன் மூலம் இந்தப் பத்திரத்தைச் செலுத்துவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു എന്റെ മുമ്പാകെ എഴുതിവെച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ പകരം വീട്ടിയല്ലാതെ അടങ്ങിയിരിക്കയില്ല; അവരുടെ മാർവ്വിടത്തിലേക്കു തന്നേ ഞാൻ പകരം വീട്ടും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “જુઓ, આ સત્ય મારી આગળ નોધેલું છે: એનો બદલો આપ્યા વગર હું જંપીશ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ଆମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ ଏହା ଲିଖିତ ଅଛି; ଆମ୍ଭେ ନୀରବ ହୋଇ ରହିବା ନାହିଁ, ମାତ୍ର ପ୍ରତିଫଳ ଦେବା, ହଁ, ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ କୋଳରେ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    看哪,這都寫在我面前。我必不靜默,必施行報應,必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽,就是在山上燒香,在岡上褻瀆我的罪孽,一同報應在他們後人懷中,我先要把他們所行的量給他們;這是耶和華說的。

  • CUVS CUVS

    看哪,这都写在我面前,我必不静默,必施行报应,必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽,就是在山上烧香、在冈上亵渎我的罪孽,一同报应在他们后人怀中。我先要把他们所行的量给他们。」这是耶和华说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот что написано пред лицем Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí que escrito está delante de mí; no callaré, sino que recompensaré, y daré el pago en su seno

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici ce que j’ai résolu par devers moi: Loin de me taire, je leur ferai porter la peine, Oui, je leur ferai porter la peine

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, es steht vor mir geschrieben: Ich will nicht schweigen, sondern bezahlen; ja, ich will ihnen in ihren Busen bezahlen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَا قَدْ كُتِبَ أَمَامِي. لاَ أَسْكُتُ بَلْ أُجَازِي. أُجَازِي فِي حِضْنِهِمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देखो, यह बात मेरे सामने लिखी हुई है : “मैं चुप न रहूँगा, मैं निश्‍चय बदला दूँगा वरन् तुम्हारे पुरखाओं के भी अधर्म के कामों का बदला तुम्हारी गोद में भर दूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు నా యెదుట గ్రంథములో అది వ్రాయబడి యున్నది ప్రతికారముచేయక నేను మౌనముగా నుండను నిశ్చయముగా వారనుభవించునట్లు నేను వారికి ప్రతి కారము చేసెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, আমার সম্মুখে ইহা লিখিত আছে; আমি নীরব থাকিব না, প্রতিফল দিব; ইহাদের কোলেই প্রতিফল দিব;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਏਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ! ਕਿ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹਾਂਗਾ ਪਰ ਮੈਂ ਬਦਲਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹਾਂਗਾ ਪਰ ਮੈਂ ਬਦਲਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪੱਲੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾ ਪਾਵਾਂਗਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, माझ्यासमोर हा लेख आहे; मी पारिपत्य करीपर्यंत उगा राहणार नाही, प्रतिफळ त्यांच्या पदरी मोजून घालीन;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಅದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಾನು ಸುಮ್ಮನಿರದೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಅವರ ಉಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡು ತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھو میرے آگے یہ قلمبند ہُؤا ہے ۔ پس مَیں خاموش نہ رہُوں گا بلکہ بدلہ دُوں گا ۔ خُداوند فرماتا ہے ہاں اُن کی گود میں ڈال دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, ඒක මා ඉදිරියෙහි ලියා තිබේ. මම විපාක දෙනතුරු නිශ්ශබ්දව නොසිටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eis que está escrito diante de mim: Não me calarei, mas retribuirei, sim, retribuirei no colo deles

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que está escripto diante de mim: não me calarei; porém eu pagarei, e pagarei no seu seio,

Notes

On Isaiah 65:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 65