B The Bible

Isaiah 30:8

Isaiah 30:8 KJV
KJV King James Version

Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַתָּ֗ה

'a.Tah

now

H6258

בּ֣וֹא

Bo'

go

H0935G

כָתְבָ֥הּ

kha.te.Vah

write it

H3789, H9034

עַל־

'al-

on

H5921A

ל֛וּחַ

Lu.ach

a tablet

H3871

אִתָּ֖ם

'i.Tam

with them

H0854, H9038

וְעַל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

סֵ֣פֶר

Se.fer

a scroll

H5612H

חֻקָּ֑הּ

chu.Kah

inscribe it

H2710, H9034

וּתְהִי֙

u.te.Hi

so may it be

H9002, H1961

לְי֣וֹם

le.Yom

for a day

H9005, H3117G

אַחֲר֔וֹן

'a.cha.Ron

future

H0314

לָעַ֖ד

la.'Ad

for ever

H9005, H5703

עַד־

'ad-

until

H5704

עוֹלָֽם׃

o.Lam

perpetuity

H5769G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever.

  • WEB WEB

    Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

  • WEBU WEBU

    Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்பொழுது நீ போய், இது பிற்காலத்துக்கு என்றென்றைக்கும் இருக்கும்படி, இதை அவர்களுக்கு முன்பாக ஒரு பலகையில் எழுதி, ஒரு புஸ்தகத்தில் வரை.

  • TaERV TaERV

    இப்பொழுது, இதை அடையாளத்தின் மேல் எழுது. எல்லா ஜனங்களும் இதனைப் பார்க்க முடியும். இதனை ஒரு புத்தகத்தில் எழுது. இறுதி நாட்களுக்காக இவற்றை எழுது. இது நீண்ட காலத்துக்குப்பின் எதிர் காலத்தில் இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ഇപ്പോൾ ചെന്നു, വരുങ്കാലത്തേക്കു ഒരു ശാശ്വതസാക്ഷ്യമായിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവരുടെ മുമ്പാകെ അതിനെ ഒരു പലകയിൽ എഴുതി ഒരു രേഖയായി കുറിച്ചുവെക്കുക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાએ મને કહ્યું, “હવે ચાલુ તું જઇને લોકોના દેખતાં એક તકતી પર લખી નાખ, અને તેને ટીપણાંમા કોતરી નાખ, જેથી ભવિષ્યમાં સદાને માટે એ સાક્ષી તરીકે કામ આવે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏବେ ଯାଅ, ସେମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଏକ ଫଳକରେ ତାହା ଲେଖ ଓ ତାହା ଯେପରି ଆସନ୍ତା କାଳ ନିମନ୍ତେ, ଅନନ୍ତ କାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରହିବ, ଏଥିପାଇଁ ଏକ ପୁସ୍ତକରେ ତାହା ଲିପିବଦ୍ଧ କର ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現今你去,在他們面前將這話刻在版上,寫在書上,以便傳留後世,直到永永遠遠。

  • CUVS CUVS

    现今你去,在他们面前将这话刻在版上、写在书上,以便传留后世,直到永永远远。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу, чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ve, pues, ahora, y escribe esta visión en una tabla delante de ellos, y regístrala, en un libro, para que quede hasta el día postrero, eternamente y para siempre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table, Et grave-les dans un livre, Afin qu’elles subsistent dans les temps à venir, Éternellement et à perpétuité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So gehe nun hin und schreib es ihnen vor auf eine Tafel und zeichne es in ein Buch, daß es bleibe für und für ewiglich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَعَالَ الآنَ اكْتُبْ هَذَا عَُِنْدَهُمْ عَلَى لَوْحٍ وَارْسِمْهُ فِي سِفْرٍ لِيَكُونَ لِزَمَنٍ آتٍ لِلأَبَدِ إِلَى الدُّهُورِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब जाकर इसको उनके सामने पत्थर पर खोद, और पुस्तक में लिख कि वह भविष्य के लिये वरन् सदा के लिये साक्षी बनी रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాబోవు దినములలో చిరకాలమువరకు నిత్యము సాక్ష్యార్థముగా నుండునట్లు నీవు వెళ్లి వారియెదుట పలకమీద దీని వ్రాసి గ్రంథ ములో లిఖింపుము

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি এখন যাও, উহাদের সাক্ষাতে এই কথা ফলকের উপরে লিখ, ও পুস্তকে লিপিবদ্ধ কর; যেন তাহা উত্তরকালে সাক্ষ্যরূপে চিরকাল থাকে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਜਾਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ, ਅਤੇ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਚਾੜ੍ਹ ਲੈ, ਭਈ ਉਹ ਆਖਰੀ ਸਮਿਆਂ ਲਈ ਸਦਾ ਦੀ ਸਾਖੀ ਹੋਵੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आता चल, त्यांच्यासमक्ष हे पाटीवर लिही, टिपून ठेव म्हणजे ते पुढील पिढ्यांसाठी युगानुयुग राहील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ಹೋಗಿ ಇದನ್ನು ಅವರ ಮುಂದೆ ಹಲಗೆ ಯಲ್ಲಿ ಬರೆ. ಮುಂದೆ ಬರುವ ನಿತ್ಯಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಪುಸ್ತಕ ದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ರಚಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب جا کر اُن کے سامنے اِسے تختی پر لِکھ اور کِتاب میں قَلم بند کر تاکہ آیندہ ابدُالآباد تک قائِم رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින් මතු සදාකාලේටම තිබෙන පිණිස ඔබ ගොස් ඔවුන් ඉදිරියෙහි ඒක ලෑල්ලක ලියා පොතක සටහන්කර තබන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora vá, escreva isso diante deles numa tábua, e registre isso num livro, para que sirva para o tempo vindouro, para todo o sempre.

  • ALM1911 ALM1911

    Vae pois agora, escreve isto n'uma taboa perante elles, e aponta-o n'um livro; para que fique firme até ao dia ultimo, para sempre e perpetuamente.

Notes

On Isaiah 30:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 30