B The Bible

Isaiah 30:9

Isaiah 30:9 KJV
KJV King James Version

That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֣י

ki

for

H3588A

עַ֤ם

'am

[is] a people of

H5971A

מְרִי֙

me.Ri

rebellion

H4805H

ה֔וּא

Hu'

it

H1931

בָּנִ֖ים

ba.Nim

children

H1121A

כֶּחָשִׁ֑ים

ke.cha.Shim

lying

H3586

בָּנִ֕ים

ba.Nim

children

H1121A

לֹֽא־

lo'-

[who] not

H3808

אָב֥וּ

'a.Vu

they have been willing

H0014

שְׁמ֖וֹעַ

she.Mo.a'

to hear

H8085G

תּוֹרַ֥ת

to.Rat

[the] law of

H8451

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah;

  • WEB WEB

    For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear Yahweh’s law;

  • WEBU WEBU

    For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear the LORD’s law;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவர்கள் கலகமுள்ள ஜனங்களும், பொய்பேசுகிற பிள்ளைகளும், கர்த்தருடைய வேதத்தைக் கேட்க மனதில்லாத புத்திரருமாயிருக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இந்த ஜனங்கள் தம் பெற்றோருக்கு அடிபணிய மறுக்கும் பிள்ளைகளைப் போன்றுள்ளனர். கர்த்தருடைய போதனைகளைக் கேட்க அவர்கள் மறுத்துப் பொய் சொல்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ മത്സരമുള്ളോരു ജനവും ഭോഷ്കു പറയുന്ന മക്കളും യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം അനുസരിക്കാത്ത സന്തതിയുമല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે તેઓ બળવાખોર લોકો અને બેવફા બાળકો છે. તેઓ યહોવાના શિક્ષણને સાંભળતા નથી.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେମାନେ ବିଦ୍ରୋହୀ ଗୋଷ୍ଠୀ, ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ସନ୍ତାନ, ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଶୁଣିବାକୁ ଅସମ୍ମତ ସନ୍ତାନ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女,不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

  • CUVS CUVS

    因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女,不肯听从耶和华训诲的儿女。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закона Господня,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque este pueblo es rebelde, hijos mentirosos, hijos que no quisieron oír la ley de Jehová;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car c’est un peuple rebelle, Ce sont des enfants menteurs, Des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l’Éternel,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es ist ein ungehorsames Volk und verlogene Kinder, die nicht hören wollen des HERRN Gesetz,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ شَعْبٌ مُتَمَرِّدٌ أَوْلاَدٌ كَذَبَةٌ أَوْلاَدٌ لَمْ يَشَاءُوا أَنْ يَسْمَعُوا شَرِيعَةَ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि वे बलवा करनेवाले लोग और झूठ बोलनेवाले लड़के हैं जो यहोवा की शिक्षा को सुनना नहीं चाहते।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు తిరుగబడు జనులు అబద్ధమాడు పిల్లలు యెహోవా ధర్మశాస్త్రము విననొల్లని పిల్లలు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা উহারা বিদ্রোহী জাতি ও মিথ্যাবাদী সন্তান; উহারা সদাপ্রভুর ব্যবস্থা শুনিতে অসম্মত সন্তান।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਤਾਂ ਆਕੀ ਪਰਜਾ, ਝੂਠੇ ਬਾਲਕ ਹਨ, ਬਾਲਕ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण हे बंडखोर लोक आहेत, ही लबाड मुले आहेत; ज्यांना परमेश्वराचे नियमशास्त्र ऐकायला नको अशी ही मुले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಏನಂದರೆ, ಇವರು ತಿರುಗಿ ಬೀಳುವ ಜನರು. ಸುಳ್ಳಾಡುವ ಮಕ್ಕಳು, ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೇಳಲೊಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ یہ باغی لوگ اور جُھوٹے فرزند ہیں جو خُداوندکی شرِیعت کو سُننے سے اِنکار کرتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔව්හු කැරළිකාර සෙනඟක්ය, බොරුකාර දරුවෝය, ස්වාමීන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාව අසන්ට කැමති නැති දරුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois este é um povo rebelde, filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a lei do SENHOR;

  • ALM1911 ALM1911

    Porque um povo rebelde é este, são filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a lei do Senhor.

Notes

On Isaiah 30:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 30