B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֱלֹהִ֑ים

H0430G Hebrew
'E.lo.Him God

2087 verses in the concordance

Occurrences (2087)

1705–1716 of 2087
  • Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore should the nations say, Where is now their God?

    • WEB WEB

      Why should the nations say, “Where is their God, now?”

    • WEBU WEBU

      Why should the nations say, “Where is their God, now?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய தேவன் இப்பொழுது எங்கே என்று புறஜாதிகள் சொல்வானேன்?

    • TaERV TaERV

      எங்கள் தேவன் எங்கே என்று ஏன் தேசங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ദൈവം ഇപ്പോൾ എവിടെ എന്നു ജാതികൾ പറയുന്നതെന്തിന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રજાઓ શા માટે પૂછે છે: “તમારા દેવ ક્યાં છે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ସେମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର କାହାନ୍ତି, ଏହା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為何容外邦人說:他們的 神在哪裡呢?

    • CUVS CUVS

      为何容外邦人说:「他们的神在那里呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué han de decir las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا يَقُولُ الأُمَمُ: [أَيْنَ هُوَ إِلَهُهُمْ؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जाति जाति के लोग क्यों कहने पाएँ, “उनका परमेश्‍वर कहाँ रहा?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి దేవుడేడి అని అన్యజనులెందుకు చెప్పుకొందురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণ কেন বলিবে, ‘কোথায় উহাদের ঈশ্বর?’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਮਾਂ ਕਿਉਂ ਆਖਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿੱਥੇ ਹੋਊॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “ह्यांचा देव कोठे आहे;” असे राष्ट्रांनी का म्हणावे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅನ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳು ಯಾಕೆ ಹೇಳಬೇಕು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَومیں کیوں کہیں اب اُن کا خُدا کہاں ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ දෙවියෝ දැන් කොතැන්හිදැයි ජාතීන් විසින් කියන්ට ඉඩදෙන්නේ මන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que as nações diriam: “Onde está o Deus deles, agora?”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque dirão as nações: Onde está o seu Deus?

  • But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.

    • WEB WEB

      But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

    • WEBU WEBU

      But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய தேவன் பரலோகத்தில் இருக்கிறார்; தமக்குச் சித்தமான யாவையும் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பரலோகத்தில் இருக்கிறார். அவர் தாம் விரும்புகின்றவற்றையெல்லாம் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ ദൈവമോ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ અમારા દેવ સ્વર્ગમાઁ છે અને તેમની ઇચ્છા પ્રમાણે કાર્ય કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而,我們的 神在天上,都隨自己的意旨行事。

    • CUVS CUVS

      然而我们的神在天上,都随自己的意旨行事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestro Dios está en los cielos; Todo lo que quiso ha hecho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu’il veut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّ إِلَهَنَا فِي السَّمَاءِ. كُلَّمَا شَاءَ صَنَعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारा परमेश्‍वर तो स्वर्ग में है; उसने जो चाहा वही किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా దేవుడు ఆకాశమందున్నాడు తన కిచ్ఛవచ్చినట్లుగా సమస్తమును ఆయన చేయు చున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের ঈশ্বর ত স্বর্গে থাকেন; তিনি যাহা ইচ্ছা করিয়াছেন, তাহাই করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਜੋ ਚਾਹਿਆ ਸੋ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचा देव स्वर्गात आहे; त्याला योग्य दिसते ते सर्व तो करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ತಾನು ಇಚ್ಚಿಸುವ ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارا خُدا تو آسمان پر ہے۔ اُس نے جو کُچھ چاہا وُہی کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් අපේ දෙවියන්වහන්සේ ස්වර්ගයෙහිය. උන්වහන්සේ කැමති කොයි දෙයක් නුමුත් කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o nosso Deus está nos céus. Ele faz tudo o que lhe agrada.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém o nosso Deus está nos céus: fez tudo o que lhe aprouve.

  • Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Gracious is Jehovah, and righteous; Yea, our God is merciful.

    • WEB WEB

      Yahweh is gracious and righteous. Yes, our God is merciful.

    • WEBU WEBU

      The LORD is gracious and righteous. Yes, our God is merciful.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் கிருபையும் நீதியுமுள்ளவர், நம்முடைய தேவன் மனவுருக்கமானவர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவரும், இரக்கம் நிறைந்தவருமாவார். தேவன் தயவுள்ளவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ കൃപയും നീതിയും ഉള്ളവൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા ન્યાયી અને કૃપાળુ છે; આપણા દેવ ખરેખર માયાળુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ କୃପାବାନ ଓ ଧର୍ମମୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華有恩惠,有公義;我們的 神以憐憫為懷。

    • CUVS CUVS

      耶和华有恩惠,有公义,我们的神以怜悯为怀。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Clemente es Jehová, y justo; Sí, misericordioso es nuestro Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ حَنَّانٌ وَصِدِّيقٌ وَإِلَهُنَا رَحِيمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा अनुग्रहकारी और धर्मी है; और हमारा परमेश्‍वर दया करनेवाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాళుడు నీతిమంతుడు మన దేవుడు వాత్సల్యతగలవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু কৃপাবান ও ধর্ম্মময়, বস্তুতঃ আমাদের ঈশ্বর স্নেহশীল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਯਾਵਾਨ ਤੇ ਧਰਮੀ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਰਹੀਮ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर कृपाळू व न्यायी आहे; आमचा देव कनवाळू आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಕೃಪೆಯೂ ನೀತಿಯೂ ಉಳ್ಳವನು; ಹೌದು, ನಮ್ಮ ದೇವರು ಅಂತಃಕರಣವುಳ್ಳವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند صادِق اور کرِیم ہے۔ ہمارا خُدا رحِیم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ දයාවන්තය, ධර්මිෂ්ඨය; එසේය, අපේ දෙවියන්වහන්සේ අනුකම්පාවෙන් යුක්තය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é gracioso e justo. Sim, o nosso Deus é misericordioso.

    • ALM1911 ALM1911

      Piedoso é o Senhor e justo: o nosso Deus tem misericordia.

  • Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou art my God, and I will give thanks unto thee: Thou art my God, I will exalt thee.

    • WEB WEB

      You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

    • WEBU WEBU

      You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என் தேவன், நான் உம்மைத் துதிப்பேன்; நீர் என் தேவன், நான் உம்மை உயர்த்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீரே என் தேவன், நான் உமக்கு நன்றிக் கூறுகிறேன். நான்உம்மைத் துதிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ ദൈവമാകുന്നു; ഞാൻ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા યહોવા, હું તમારો આભાર માનીશ; તમે મારા દેવ છો, હું તમને મોટા માનીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你是我的 神,我要稱謝你!你是我的 神,我要尊崇你!

    • CUVS CUVS

      你是我的神,我要称谢你!你是我的神,我要尊崇你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi Dios eres tú, y te alabaré; Dios mío, te exaltaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! Je t’exalterai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَهِي أَنْتَ فَأَحْمَدُكَ. إِلَهِي فَأَرْفَعُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू मेरा परमेश्‍वर है, मैं तेरा धन्यवाद करूँगा; तू मेरा परमेश्‍वर है, मैं तुझ को सराहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నా దేవుడవు నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదను నీవు నా దేవుడవు నిన్ను ఘనపరచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার ঈশ্বর, আমি তোমার স্তব করিব; তুমি আমার ঈশ্বর, আমি তোমার প্রতিষ্ঠা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझा देव आहेस; मी तुझे उपकारस्मरण करीन; हे माझ्या देवा, मी तुझी थोरवी गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میرا خُدا ہے ۔ مَیں تیرا شُکر کرُوں گا۔ تُو میرا خُدا ہے ۔ مَیں تیری تمجِید کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේය, ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි. ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේය, ඔබ උසස්කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu és o meu Deus, e eu te darei graças. Tu és o meu Deus, eu te exaltarei.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

  • Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Depart from me, ye evil-doers, That I may keep the commandments of my God.

    • WEB WEB

      Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

    • WEBU WEBU

      Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாதவர்களே, என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள்; என் தேவனுடைய கற்பனைகளை நான் கைக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, தீய ஜனங்கள் என்னருகே வரவிடாதேயும். நான் என் தேவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവത്തിന്റെ കല്പനകളെ ഞാൻ പ്രമാണിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ મન વાળા માણસો મારાથી દૂર રહો, જેથી હું મારા યહોવાની આજ્ઞાઓ પાળું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ କୁକର୍ମକାରୀମାନେ, ମୁଁ ଯେପରି ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作惡的人哪,你們離開我吧!我好遵守我 神的命令。

    • CUVS CUVS

      作恶的人哪,你们离开我吧!我好遵守我神的命令。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Apartaos de mí, malignos, Pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j’observe les commandements de mon Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Weichet von mir, ihr Boshaften! Ich will halten die Gebote meines Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْصَرِفُوا عَنِّي أَيُّهَا الأَشْرَارُ فَأَحْفَظَ وَصَايَا إِلَهِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे कुकर्मियो, मुझ से दूर हो जाओ, कि मैं अपने परमेश्‍वर की आज्ञाओं को पकड़े रहूँ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను నా దేవుని ఆజ్ఞలను అనుసరించెదను దుష్‌క్రియలు చేయువారలారా, నాయొద్దనుండి తొలగుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুরাচারগণ, আমার নিকট হইতে দূর হও; আমি আপন ঈশ্বরের আজ্ঞা সকল পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਬਦਕਾਰੋ, ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੋ, ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो दुष्कर्म्यांनो, माझ्यापासून दूर व्हा म्हणजे मी आपल्या देवाच्या आज्ञा पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡು ಮಾಡುವವರೇ, ನನ್ನಿಂದ ತೊಲಗಿರಿ; ನನ್ನ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے بدکردارو! مُجھ سے دُور ہو جاؤ تاکہ مَیں اپنے خُدا کے فرمان پر عمل کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම් කරන්නෙනි, මා වෙතින් පහවයව්. මාගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ආඥාවන් පවත්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afastem-se de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Apartae-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.

  • Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good. Psalm 123 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.

    • WEBU WEBU

      For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆலயத்தினிமித்தம் உனக்கு நன்மையுண்டாகத் தேடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ ആലയംനിമിത്തം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાહ અમારા દેવના મંદિરને માટે હું પ્રાર્થના કરું છું કે શુભ વસ્તુઓ તમારી સાથે થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହ ସକାଶେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因耶和華─我們 神殿的緣故,我要為你求福!

    • CUVS CUVS

      因耶和华我们神殿的缘故,我要为你求福。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por amor a la casa de Jehová nuestro Dios Buscaré tu bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      A cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je fais des vœux pour ton bonheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Um des Hauses willen des HERRN, unsers Gottes, will ich dein Bestes suchen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَجْلِ بَيْتِ الرَّبِّ إِلَهِنَا أَلْتَمِسُ لَكِ خَيْراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने परमेश्‍वर यहोवा के भवन के निमित्त, मैं तेरी भलाई का यत्न करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన దేవుడైన యెహోవా మందిరము నిమిత్తము నీకు మేలుచేయ ప్రయత్నించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর গৃহের অনুরোধে আমি তোমার মঙ্গল চেষ্টা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਭਲਿਆਈ ਦਾ ਤਾਲਿਬ ਹੋਵਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आमचा देव ह्याच्या घरासाठी तुझ्या कल्याणासाठी मी झटत जाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಆಲಯದ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اپنے خُدا کے گھر کی خاطِر مَیں تیری بھلائی کا طالِب رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ගේ ගෘහය නිසා ඔබේ යහපත සොයන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por causa da casa do SENHOR, nosso Deus, eu buscarei o seu bem.

    • ALM1911 ALM1911

      Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.

  • Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, as the eyes of servants `look' unto the hand of their master, As the eyes of a maid unto the hand of her mistress; So our eyes `look' unto Jehovah our God, Until he have mercy upon us.

    • WEB WEB

      Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes look to Yahweh, our God, until he has mercy on us.

    • WEBU WEBU

      Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD, our God, until he has mercy on us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, வேலைக்காரரின் கண்கள் தங்கள் எஜமான்களின் கையை நோக்கியிருக்குமாப்போலவும், வேலைக்காரியின் கண்கள் தன் எஜமாட்டியின் கையை நோக்கியிருக்குமாப்போலவும், எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களுக்கு இரக்கஞ்செய்யும்வரைக்கும், எங்கள் கண்கள் அவரை நோக்கியிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தங்களுக்குத்Ԕ தேவையான பொருள்களுக்காக அடிமைகள் தங்களின் எஜமானரை சார்ந்திருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാസന്മാരുടെ കണ്ണു യജമാനന്റെ കയ്യിലേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ સેવક પોતાના માલિક તરફ જોયા કરે; જેમ દાસીની આંખો પોતાની શેઠાણીને જોયા કરે; તેમ અમારી આંખો અમારા દેવ યહોવાની દયા થાય ત્યાં સુધી તેના ભણી તાકી રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଯେପରି ଦାସମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ସେମାନଙ୍କ କର୍ତ୍ତାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,僕人的眼睛怎樣望主人的手,使女的眼睛怎樣望主母的手,我們的眼睛也照樣望耶和華─我們的 神,直到他憐憫我們。

    • CUVS CUVS

      看哪,仆人的眼睛怎样望主人的手,使女的眼睛怎样望主母的手,我们的眼睛也照样望耶和华我们的神,直到他怜悯我们。

    Russian

    1
    • RST RST

      если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, como los ojos de los siervos miran a la mano de sus señores, Y como los ojos de la sierva a la mano de su señora, Así nuestros ojos miran a Jehová nuestro Dios, Hasta que tenga misericordia de nosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l’Éternel, notre Dieu, Jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe! wie die Augen der Knechte auf die Hände ihrer Herren sehen, wie die Augen der Magd auf die Hände ihrer Frau, also sehen unsre Augen auf den HERRN, unsern Gott, bis er uns gnädig werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا كَمَا أَنَّ عُيُونَ الْعَبِيدِ نَحْوَ أَيْدِي سَادَتِهِمْ كَمَا أَنَّ عَيْنَيِ الْجَارِيَةِ نَحْوَ يَدِ سَيِّدَتِهَا هَكَذَا عُيُونُنَا نَحْوَ الرَّبِّ إِلَهِنَا حَتَّى يَتَرَأَّفَ عَلَيْنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, जैसे दासों की आँखें अपने स्वामियों के हाथ की ओर, और जैसे दासियों की आँखें अपनी स्वामिनी के हाथ की ओर लगी रहती हैं, वैसे ही हमारी आँखें हमारे परमेश्‍वर यहोवा की ओर उस समय तक लगी रहेंगी, जब तक वह हम पर अनुग्रह न करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాసుల కన్నులు తమ యజమానుని చేతితట్టును దాసి కన్నులు తన యజమానురాలి చేతితట్టును చూచు నట్లు మన దేవుడైన యెహోవా మనలను కరుణించువరకు మన కన్నులు ఆయనతట్టు చూచుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, কর্ত্তার হস্তের প্রতি যেমন দাসদের দৃষ্টি, কর্ত্রীর হস্তের প্রতি যেমন দাসীর দৃষ্টি, তেমনি আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর প্রতি আমাদের দৃষ্টি, যত দিন না তিনি আমাদের প্রতি কৃপা করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਜਿਵੇਂ ਦਾਸਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਗੋੱਲੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਆਪਣੀ ਬੀਬੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵੱਲ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਹਨ, ਜਦ ਤੀਕ ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਨਾ ਖਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, जसे दासांचे डोळे आपल्या धन्याच्या हाताकडे असतात, जसे दासीचे डोळे आपल्या धनिणीच्या हाताकडे असतात, तसे आमचा देव परमेश्वर आमच्यावर कृपा करीपर्यंत त्याच्याकडे आमचे डोळे लागलेले असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ದಾಸರ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನರ ಕೈಯನ್ನೂ ದಾಸಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ತನ್ನ ಯಜಮಾನಿಯ ಕೈಯನ್ನೂ ನೋಡುವ ಪ್ರಕಾರವೇ, ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸುವ ವರೆಗೆ ಆತನನ್ನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ جِس طرح غُلاموں کی آنکھیں اپنے آقا کے ہاتھ کی طرف اور لَونڈی کی آنکھیں اپنی بی بی کے ہاتھ کی طرف لگی رہتی ہیں اُسی طرح ہماری آنکھیں خُداوند اپنے خُدا کی طرف لگی ہیں جب تک وہ ہم پر رحم نہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, මෙහෙකරුවන්ගේ ඇස් ඔවුන්ගේ ස්වාමියාගේ අත දෙසත් මෙහෙකාරියෙකුගේ ඇස් ඇගේ ස්වාමි දුවගේ අත දෙසත් බලන්නාක්මෙන්, අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ අපට කරුණාකරන තෙක්, අපේ ඇස් උන්වහන්සේ දෙස යොමා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que, assim como os olhos dos servos se voltam para a mão do seu senhor, como os olhos da serva para a mão de sua senhora, assim os nossos olhos se voltam para o SENHOR, o nosso Deus, até que ele tenha misericórdia de nós.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como os olhos dos servos attentam para as mãos dos seus senhores, e os olhos da serva para as mãos de sua senhora, assim os nossos olhos attentam para o Senhor nosso Deus, até que tenha piedade de nós.

  • Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.

    • WEB WEB

      you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house.

    • WEBU WEBU

      you who stand in the LORD’s house, in the courts of our God’s house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வீட்டிலும், நமது தேவனுடைய ஆலயப்பிராகாரங்களிலும் நிற்கிறவர்களே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய ஆலய முற்றத்தில், கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் நிற்கும் ஜனங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ആലയത്തിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના મંદિરમાં, આપણા દેવના મંદિરમાં; આંગણામાં ઊભા રહેનારા તેમની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହରେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ।

    Russian

    1
    • RST RST

      Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que estáis en la casa de Jehová, En los atrios de la casa de nuestro Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْوَاقِفِينَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ فِي دِيَارِ بَيْتِ إِلَهِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम जो यहोवा के भवन में, अर्थात् हमारे परमेश्‍वर के भवन के आँगनों में खड़े रहते हो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా మందిరములో మన దేవుని మందిరపు ఆవరణములలో నిలుచుండు వారలారా, యెహోవాను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা, যাহারা সদাপ্রভুর গৃহে দাঁড়াইয়া থাক, আমাদের ঈশ্বরের গৃহ-প্রাঙ্গণে দাঁড়াইয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਦੀਆਂ ਬਾਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या घरात, आमच्या देवाच्या घराच्या अंगणात उभे राहणारे तुम्ही त्याचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರ ಆಲಯದ ಅಂಗಳ ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಲ್ಲುವ ಕರ್ತನ ಸೇವಕರೇ, ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم جو خُداوند کے گھر میں ہمارے خُدا کے گھر کی بارگاہوں میں کھڑے رہتے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ගෘහයෙහි, අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහ මළුවල සිටින්නෙනි, උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      vocês que estão na casa do SENHOR, nos átrios da casa do nosso Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Vós que assistis na casa do Senhor, nos atrios da casa do nosso Deus.

  • O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh give thanks unto the God of gods; For his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவாதி தேவனைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவாதி தேவனைத் துதியங்கள்! அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവാധിദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ દેવોના દેવની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେବମାନଙ୍କ ଦେବଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要稱謝萬神之神,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      你们要称谢万神之神,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad al Dios de los dioses, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Danket dem Gott aller Götter, denn seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْمَدُوا إِلَهَ الآلِهَةِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो ईश्‍वरों का परमेश्‍वर है, उसका धन्यवाद करो, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవదేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরগণের ঈশ্বরের স্তব কর; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाधिदेवाचे उपकारस्मरण करा; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರುಗಳ ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِلہٰوں کے خُدا کا شُکر کرو کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවිවරුන්ගේ දෙවියන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem graças ao Deus dos deuses, porque o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Deus dos deuses; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness.

    • WEB WEB

      Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

    • WEBU WEBU

      Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்குப் பிரியமானதைச் செய்ய எனக்குப் போதித்தருளும், நீரே என் தேவன்; உம்முடைய நல்ல ஆவி என்னைச் செம்மையான வழியிலே நடத்துவாராக.

    • TaERV TaERV

      நான் செய்யவேண்டுமென நீர் விரும்புகின்றவற்றை எனக்குக் காட்டும். நீரே என் தேவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്‌വാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને તમારી ઇચ્છા પ્રમાણે વર્તવાનું શીખવો; કારણકે તમે મારા દેવ છો; તમારો ઉત્તમ આત્મા મને સત્યને માગેર્ દોરી જાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଇଷ୍ଟ ସାଧନ କରିବାକୁ ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你指教我遵行你的旨意,因你是我的 神。你的靈本為善;求你引我到平坦之地。

    • CUVS CUVS

      求你指教我遵行你的旨意,因你是我的神。你的灵本为善,求你引我到平坦之地。

    Russian

    1
    • RST RST

      дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enséñame, a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios; Tu buen espíritu me guíe a tierra de rectitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Enseigne-moi à faire ta volonté! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lehre mich tun nach deinem Wohlgefallen, denn du bist mein Gott; dein guter Geist führe mich auf ebener Bahn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلِّمْنِي أَنْ أَعْمَلَ رِضَاكَ لأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهِي. رُوحُكَ الصَّالِحُ يَهْدِينِي فِي أَرْضٍ مُسْتَوِيَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझ को यह सिखा कि मैं तेरी इच्छा कैसे पूरी करूँ, क्योंकि मेरा परमेश्‍वर तू ही है! तेरा भला आत्मा मुझ को धर्म के मार्ग में ले चले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవే నా దేవుడవు నీ చిత్తానుసారముగా ప్రవర్తించుటకు నాకు నేర్పుము దయగల నీ ఆత్మ సమభూమిగల ప్రదేశమందు నన్ను నడిపించును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ইষ্ট সাধন করিতে আমাকে শিক্ষা দেও; কেননা তুমিই আমার ঈশ্বর; তোমার আত্মা মঙ্গলময়, আমাকে সরল ভূমি দিয়া চালাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਸਿਖਲਾ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਆਤਮਾ ਨੇਕ ਹੈ, ਉਹ ਪੱਧਰੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या इच्छेप्रमाणे वागण्यास मला शिकव; कारण तू माझा देव आहेस; तुझा उत्तम आत्मा मला सरळ मार्गावर नेवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತದಂತೆ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರು; ಒಳ್ಳೇದಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನನ್ನು ನೆಟ್ಟನೆಯ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಡಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے سِکھا کہ تیری مرضی پر چلُوں اِس لِئے کہ تُو میرا خُدا ہے ۔ تیری نیک رُوح مُجھے راستی کے مُلک میں لے چلے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කැමැත්ත කරන්ට මට ඉගැන්නුව මැනව; මක්නිසාද ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේය. ඔබගේ ආත්මය යහපත්ය; අවංකකමේ දේශයෙහි මා ගෙනගිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus. O teu Espírito é bom. Guia-me na terra da retidão.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensina-me a fazer a tua vontade, pois és o meu Deus: o teu Espirito é bom; guia-me por terra plana.

  • I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.

    • WEB WEB

      I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

    • WEBU WEBU

      I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நான் உமக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுவேன்; தம்புரினாலும் பத்து நரம்பு வீணையினாலும் உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் செய்யும் அற்புதமான காரியங்களைப்பற்றி நான் ஒரு புதிய பாடலைப் பாடுவேன். நான் உம்மைத் துதிப்பேன். பத்து நரம்பு வீணையை நான் மீட்டுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, ഞാൻ നിനക്കു പുതിയോരു പാട്ടുപാടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, દશ તારવાળાં વાજીંત્ર સાથે હું તમારી સમક્ષ નવું ગીત ગાઇશ, તમારી સ્તુતિનું ગીત ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନୂତନ ଗୀତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,我要向你唱新歌,用十弦瑟向你歌頌。

    • CUVS CUVS

      神啊,我要向你唱新歌,用十弦瑟向你歌颂。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios, a ti cantaré cántico nuevo; Con salterio, con decacordio cantaré a ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا اللهُ أُرَنِّمُ لَكَ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. بِرَبَابٍ ذَاتِ عَشَرَةِ أَوْتَارٍ أُرَنِّمُ لَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, मैं तेरी स्तुति का नया गीत गाऊँगा; मैं दस तारवाली सारंगी बजाकर तेरा भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నిన్నుగూర్చి నేనొక క్రొత్త కీర్తన పాడెదను పదితంతుల సితారాతో నిన్ను కీర్తించెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমি তোমার উদ্দেশে নূতন গীত গাহিব, দশতন্ত্রী নেবলে তোমার প্রশংসা গাহিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਦਸ ਤਾਰਾਂ ਵਾਲੀ ਸਿਤਾਰ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, मी तुला नवे गीत गाईन; दशतंतू वीणेवर मी तुझे स्तोत्र गाईन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನು ನಿನಗೆ ಹಾಡುವೆನು; ಹತ್ತು ತಂತಿಗಳ ವೀಣೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! مَیں تیرے لِئے نیا گِیت گاؤُں گا۔ دس تار والی بربط پر مَیں تیری مدح سرائی کرُوں گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබට අලුත් ගීයක් ගායනාකරන්නෙමි. තත් දසයේ වීණාව ගෙන ඔබට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantarei uma nova canção a ti, ó Deus. Em uma lira de dez cordas, cantarei louvores a ti.

    • ALM1911 ALM1911

      A ti, ó Deus, cantarei um cantico novo, com o psalterio e instrumento de dez cordas te cantarei louvores.

  • Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Happy is the people that is in such a case; `Yea', happy is the people whose God is Jehovah. Psalm 145 `A' `Psalm' `of' praise; of David.

    • WEB WEB

      Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவ்விதமான சீரைப்பெற்ற ஜனம் பாக்கியமுள்ளது; கர்த்தரை தெய்வமாகக் கொண்டிருக்கிற ஜனம் பாக்கியமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      இத்தகைய காலங்களில் ஜனங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். கர்த்தர் அவர்கள் தேவனாக இருக்கும்போது ஜனங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ സ്ഥിതിയിൽ ഇരിക്കുന്ന ജനം ഭാഗ്യമുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પ્રજાનું આ સત્ય વર્ણન છે; તે પ્રજાને ધન્ય હો. જે પ્રજાના દેવ યહોવા છે તેઓને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିପରି ଅବସ୍ଥାପନ୍ନ ଗୋଷ୍ଠୀ ଧନ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      遇見這光景的百姓便為有福!有耶和華為他們的 神,這百姓便為有福!

    • CUVS CUVS

      遇见这光景的百姓便为有福。有耶和华为他们的神,这百姓便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el pueblo que tiene esto; Bienaventurado el pueblo cuyo Dios es Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem Volk, dem es also geht! Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلشَّعْبِ الَّذِي لَهُ كَهَذَا. طُوبَى لِلشَّعْبِ الَّذِي الرَّبُّ إِلَهُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो इस दशा में जो राज्य हो वह क्या ही धन्य होगा! जिस राज्य का परमेश्‍वर यहोवा है, वह क्या ही धन्य है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇట్టి స్థితిగలవారు ధన్యులు. యెహోవా తమకు దేవుడుగాగల జనులు ధన్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই জাতি, যে এরূপ অবস্থাপন্ন; ধন্য সেই জাতি, সদাপ্রভু যাহার ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਧੰਨ ਓਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਹਾਲ ਹੋਵੇ! ਧੰਨ ਓਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अशी ज्या लोकांची स्थिती असेल ते धन्य! ज्या लोकांचा देव परमेश्वर आहे ते धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರುವ ಜನರು ಧನ್ಯರು; ಕರ್ತನು ತಮಗೆ ದೇವರಾಗಿರುವ ಜನರು ಧನ್ಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ قَوم جِس کا یہ حال ہے۔ مُبارک ہے وہ قَوم جِس کا خُدا خُداوند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල්හි ඒ ආකාර සෙනඟ වාසනාවන්තයෝය. එසේය, ස්වාමීන්වහන්සේ තමුන්ගේ දෙවියන්වහන්සේ කොට ගත් සෙනඟ වාසනාවන්තයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Feliz é o povo que está em tal situação. Feliz é o povo cujo Deus é o SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o povo, ao qual assim acontece: bemaventurado é o povo cujo Deus é o Senhor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .