B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּשַֽׁעַר־

H8179G Hebrew
be.sha.'ar- in [the] gate of

276 verses in the concordance

Occurrences (276)

157–168 of 276
  • She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:

    • WEB WEB

      She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

    • WEBU WEBU

      She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது சந்தடியுள்ள தெருக்களின் சந்திலும், ஒலிமுகவாசலிலும் நின்று கூப்பிட்டு, பட்டணத்தில் தன் வார்த்தைகளை வசனித்துச் சொல்லுகிறது:

    • TaERV TaERV

      அவள் நெரிசலான தெருமுனைகளில் நின்று கூப்பிடுகிறாள். நகர வாசல் அருகில் நின்றுகொண்டு ஜனங்கள் தன்னைக் கவனிக்கும்படி முயற்சி செய்கிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ ആരവമുള്ള തെരുക്കളുടെ തലെക്കൽനിന്നു വിളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ઘોંઘાટવાળા રસ્તા પર બૂમો પાડે છે અને શહેરને દરવાજે ઊભુ રહીને બૂમો પાડે છે:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଲୋକମାନଙ୍କର ପ୍ରଧାନ ସ୍ଥାନରେ ଡାକେ ନଗର ଦ୍ୱାରର ପ୍ରବେଶ ସ୍ଥାନରେ ଓ ନଗର ମଧ୍ୟରେ ଆପଣା ବାକ୍ୟ ଉଚ୍ଚାରଣ କରି କହେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在熱鬧街頭喊叫,在城門口,在城中發出言語,

    • CUVS CUVS

      在热闹街头喊叫,在城门口、在城中发出言语,

    Russian

    1
    • RST RST

      в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Clama en los principales lugares de reunión; En las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle crie à l’entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:

    German

    1
    • LUT LUT

      sie ruft in dem Eingang des Tores, vorn unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَدْعُو فِي رُؤُوسِ الأَسْوَاقِ فِي مَدَاخِلِ الأَبْوَابِ. فِي الْمَدِينَةِ تُبْدِي كَلاَمَهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बाज़ारों की भीड़ में पुकारती है; वह फाटकों के बीच में और नगर के भीतर भी ये बातें बोलती है :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గొప్ప సందడిగల స్థలములలో ప్రకటన చేయు చున్నది పురద్వారములలోను పట్టణములోను జ్ఞానము ప్రచురించుచు తెలియజేయుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে জনাকীর্ণ পথের মস্তকে আহ্বান করে, নগর-দ্বার সকলের প্রবেশ স্থানে, নগরে, সে এই কথা বলে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਦਿਆਂ ਸਿਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੋਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਲਾਂਘਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गजबजलेल्या रस्त्यांच्या नाक्यांवर, वेशींच्या दारात, घोषणा करते, नगरात आपले हे शब्द उच्चारते :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮೂಹದ ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೂ ದ್ವಾರಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವಳು ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ, ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ پُرہجُوم بازار میں چِلاّتی ہے۔وہ پھاٹکوں کے مدخل پراور شہر میں یہ کہتی ہے:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයන් රැස්වෙන මංසන්ධිවල ඈ කෑගසයි; නුවරට ඇතුල්වෙන දොරටු ළඟ සිට ඇගේ බස් පවසයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela clama nas esquinas movimentadas. À entrada das portas da cidade, ela profere as suas palavras:

    • ALM1911 ALM1911

      Nas encruzilhadas, em que ha tumultos, clama: ás entradas das portas, na cidade profere as suas palavras.

  • She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:

    • WEB WEB

      Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:

    • WEBU WEBU

      Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது ஊர்வாசல்களின் ஓரத்திலும், பட்டணத்தின் முகப்பிலும், நடை கூடங்களிலும் நின்று சத்தமிட்டு:

    • TaERV TaERV

      அவை நகர வாசல்களின் அருகில் உள்ளன. திறந்த கதவுகளின் வெளியே அவை அழைக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ പടിവാതിലുകളുടെ അരികത്തും പട്ടണവാതില്ക്കലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શહેરમાં પ્રવેશવાના દરવાજા આગળ ઊભાં ઊભાં તે મોટે સાદે કહે છે:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ନଗରଦ୍ୱାର ନିକଟରେ, ନଗରର ପ୍ରବେଶ- ଦ୍ୱାରରେ, ଦ୍ୱାରର ପ୍ରବେଶସ୍ଥାନରେ ଥାଇ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରେ ଡାକି କହେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在城門旁,在城門口,在城門洞,大聲說:

    • CUVS CUVS

      在城门旁,在城门口,在城门洞,大声说:

    Russian

    1
    • RST RST

      она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el lugar de las puertas, a la entrada de la ciudad, A la entrada de las puertas da voces:

    French

    1
    • LSG LSG

      A côté des portes, à l’entrée de la ville, A l’intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:

    German

    1
    • LUT LUT

      An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِجَانِبِ الأَبْوَابِ عِنْدَ ثَغْرِ الْمَدِينَةِ عِنْدَ مَدْخَلِ الأَبْوَابِ تُصَرِّحُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फाटकों के पास नगर के पैठाव में, और द्वारों ही में वह ऊँचे स्वर से कहती है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గుమ్మములయొద్దను పురద్వారమునొద్దను పట్టణపు గవునులయొద్దను నిలువబడి అది ఈలాగు గట్టిగా ప్రకటన చేయుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে পুরদ্বার-সমীপে, নগরের অগ্রভাগে, দ্বারের প্রবেশ-স্থানে থাকিয়া উচ্চৈঃস্বরে কহে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਕੋਲ, ਨਗਰ ਦੇ ਲਾਂਘਿਆਂ ਤੇ, ਅਤੇ ਬੂਹਿਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਉਹ ਹਾਕ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते वेशीनजीक, नगराच्या तोंडी प्रवेशद्वारी मोठ्याने ओरडून म्हणते,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ವಾರಗಳ ಬಳಿಯ ಪಟ್ಟ ಣದ ಪ್ರವೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಒಳಗೆ ಬರುವ ಬಾಗಲು ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆಕೆ ಕೂಗುವದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پھاٹکوں کے پاس شہر کے مدخل پر یعنی دروازوں کے مدخل پر وہ زور سے پُکارتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නගරයට පැමිණෙන වාසල් ළඟත් පිවිසෙන දොරවලත් ඈ ශබ්දනඟා කියන්නී:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Junto às portas, à entrada da cidade, às portas de entrada, ela clama em voz alta:

    • ALM1911 ALM1911

      Da banda das portas da cidade, á entrada da cidade, e á entrada das portas está gritando.

  • The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.

    • WEB WEB

      The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

    • WEBU WEBU

      The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீயோர் நல்லோருக்கு முன்பாகவும், துன்மார்க்கர் நீதிமான்களுடைய வாசற்படிகளிலும் குனிவதுண்டு.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் தீயவர்களுக்கு எதிராக வெற்றிப் பெறுவார்கள். தீயவர்கள் அவர்களின் உதவிக்காகக் கெஞ்சும்படி கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുർജ്ജനം സജ്ജനത്തിന്റെ മുമ്പിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્જનોને સજ્જનો આગળ ઝૂકવું પડે છે, તેમને સદાચારીઓને બારણે નમવું પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ଦ ଲୋକେ ଉତ୍ତମ ଲୋକମାନଙ୍କ ଛାମୁରେ ଓ ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଧାର୍ମିକଗଣର ଦ୍ୱାରରେ ଦଣ୍ଡବତ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      壞人俯伏在善人面前;惡人俯伏在義人門口。

    • CUVS CUVS

      坏人俯伏在善人面前;恶人俯伏在义人门口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los malos se inclinarán delante de los buenos, Y los impíos a las puertas del justo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les mauvais s’inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Bösen müssen sich bücken vor dem Guten und die Gottlosen in den Toren des Gerechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَشْرَارُ يَنْحَنُونَ أَمَامَ الأَخْيَارِ وَالأَثَمَةُ لَدَى أَبْوَابِ الصِّدِّيقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुरे लोग भलों के सम्मुख, और दुष्‍ट लोग धर्मी के फाटक पर दण्डवत् करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడ్డవారు మంచివారి యెదుటను భక్తిహీనులు నీతిమంతుల తలుపునొద్దను వంగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুর্বৃত্তেরা সুজনদের সম্মুখে, আর দুষ্টেরা ধার্ম্মিকের দ্বারে প্রণত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੈੜੇ ਭਲਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਿਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन सज्जनांपुढे नमतात, दुष्ट लोक नीतिमानाच्या दारापुढे नमतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೆ ದುಷ್ಟರು ಬಾಗುತ್ತಾರೆ; ದುಷ್ಟರು ನೀತಿವಂತರ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಬಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر نیکوں کے سامنے جُھکتے ہیں اور خبِیث صادِقوں کے دروازوں پر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරෝ යහපතුන් ඉදිරියෙහිද දුෂ්ටයෝ ධර්මිෂ්ඨයාගේ දොරටු ළඟද වැඳ වැටෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os maus se inclinam diante dos bons, e os ímpios, às portas dos justos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os máus se inclinaram diante dos bons, e os impios diante das portas do justo.

  • Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rob not the poor, because he is poor; Neither oppress the afflicted in the gate:

    • WEB WEB

      Don’t exploit the poor because he is poor; and don’t crush the needy in court;

    • WEBU WEBU

      Don’t exploit the poor because he is poor; and don’t crush the needy in court;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழையாயிருக்கிறான் என்று ஏழையைக் கொள்ளையிடாதே; சிறுமையானவனை நியாயஸ்தலத்தில் உபத்திரவப்படுத்தாதே.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகளிடமிருந்து திருடுவது எளிது. ஆனால் அதனைச் செய்யாதே. வழக்கு மன்றத்தில் ஏழைகளைச் சுரண்டாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവനോടു അവൻ എളിയവനാകകൊണ്ടു കവർച്ച ചെയ്യരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબને લૂંટીશ નહિ, કારણ કે તે ગરીબ છે, તેમજ ગરીબને ન્યાયાલયમાં હેરાન કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୀନହୀନକୁ ଦୀନହୀନ ଜାଣି ତାହାର ଦ୍ରବ୍ୟ ହରଣ କର ନାହିଁ, ପୁଣି ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ଦୁଃଖୀ ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      貧窮人,你不可因他貧窮就搶奪他的物,也不可在城門口欺壓困苦人;

    • CUVS CUVS

      贫穷人,你不可因他贫穷就抢夺他的物,也不可在城门口欺压困苦人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No robes al pobre, porque es pobre, Ni quebrantes en la puerta al afligido;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne dépouille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, Et n’opprime pas le malheureux à la porte;

    German

    1
    • LUT LUT

      Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَسْلِبِ الْفَقِيرَ لِكَوْنِهِ فَقِيراً وَلاَ تَسْحَقِ الْمِسْكِينَ فِي الْبَابِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कंगाल पर इस कारण अन्धेर न करना कि वह कंगाल है, और न दीन जन को कचहरी में पीसना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రుడని దరిద్రుని దోచుకొనవద్దు గుమ్మమునొద్ద దీనులను బాధపరచవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দীনহীন বলিয়া দীনহীন লোকের দ্রব্য হরণ করিও না, দুঃখীকে পুরদ্বারে চূর্ণ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਸਕੀਨ ਨੂੰ ਨਾ ਲੁੱਟ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਗਰੀਬ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਦੁਖੀਏ ਉੱਤੇ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरीब हा केवळ गरीब आहे म्हणून त्याला नाडू नकोस. आणि वेशीत विपन्नावर जुलूम करू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬಡವನೆಂದು ಬಡವನನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡ ಬೇಡ; ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ದರಿದ್ರರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِسکِین کو اِس لِئے نہ لُوٹ کہ وہ مِسکِین ہے اور مُصِیبت زدہ پر عدالت گاہ میں ظُلم نہ کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දා දිළිඳු බැවින් ඔහුගෙන් කොල්ල නොකන්න, අසරණයාට දොරටුවේදී පීඩා නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não explore o pobre por ele ser pobre; e não esmague o necessitado no tribunal;

    • ALM1911 ALM1911

      Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem atropelles na porta ao afflicto.

  • Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.

    • WEB WEB

      Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.

    • WEBU WEBU

      Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுக்கு ஞானம் எட்டாத உயரமாயிருக்கும்; அவன் நியாயஸ்தலத்தில் தன் வாயைத் திறவான்.

    • TaERV TaERV

      முட்டாள்களால் ஞானத்தை உணர்ந்து கொள்ளமுடியாது. முக்கியமானவற்றைப் பற்றி ஜனங்கள் கலந்தாலோசிக்கும்போது முட்டாள்களால் எதுவும் சொல்ல முடியாது. -23-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം ഭോഷന്നു അത്യുന്നതമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ડહાપણ મૂરખના ગજા બહારની વસ્તુ છે, તેથી તે જાહેર સભામાં પોતાનું મોં ખોલી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନ ପ୍ରତି ଜ୍ଞାନ ଅତି ଉଚ୍ଚନ୍ତ ସେ ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧極高,非愚昧人所能及,所以在城門內不敢開口。

    • CUVS CUVS

      智慧极高,非愚昧人所能及,所以在城门内不敢开口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alta está para el insensato la sabiduría; En la puerta no abrirá él su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحِكَمُ عَالِيَةٌ عَنِ الأَحْمَقِ. لاَ يَفْتَحْ فَمَهُ فِي الْبَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि इतने ऊँचे पर है कि मूढ़ उसे पा नहीं सकता; वह सभा में अपना मुँह खोल नहीं सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూర్ఖునికి జ్ఞానము అందదు గుమ్మమునొద్ద అట్టివారు మౌనులై యుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মূর্খের জন্য প্রজ্ঞা অতি উচ্চ; সে নগর-দ্বারে মুখ খুলে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਮੂਰਖ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਹੈ, ਉਹ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान मूर्खाच्या आटोक्याबाहेर असते; वेशीवर तो आपले तोंड उघडीत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ನಿಲುಕದ್ದಾ ಗಿದೆ. ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೆರೆಯು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت احمق کے لِئے بُہت بُلند ہے۔وہ پھاٹک پر مُنہ نہیں کھول سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව මෝඩයාට උසස් වැඩිය; දොරටුවේදී ඔහු තමාගේ මුඛය නොහරියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria é alta demais para o tolo. Ele não abre a sua boca nos conselhos à porta da cidade.

    • ALM1911 ALM1911

      É demasiadamente alta para o tolo toda a sabedoria; na porta não abrirá a sua bocca.

  • Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.

    • WEB WEB

      Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.

    • WEBU WEBU

      Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் புருஷன் தேசத்து மூப்பர்களோடே நியாயஸ்தலங்களில் உட்கார்ந்திருக்கையில் பேர்பெற்றவனாயிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் அவளது கணவனை மதிக்கின்றனர். அவன் அந்நாட்டுத் தலைவர்களுள் ஒருவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദേശത്തിലെ മൂപ്പന്മാരോടുകൂടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો પતિ નગર દરવાજે આદર પામે છે અને દેશનાં મુખ્ય આગેવાનોમાં તેની ઊઠબેસ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସ୍ୱାମୀ ଦେଶୀୟ ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ବସିବା ବେଳେ ଚିହ୍ନାଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她丈夫在城門口與本地的長老同坐,為眾人所認識。

    • CUVS CUVS

      她丈夫在城门口与本地的长老同坐,为众人所认识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su marido es conocido en las puertas, Cuando se sienta, con los ancianos de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son mari est considéré aux portes, Lorsqu’il siège avec les anciens du pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      زَوْجُهَا مَعْرُوفٌ فِي الأَبْوَابِ حِينَ يَجْلِسُ بَيْنَ مَشَايِخِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उसका पति सभा में देश के पुरनियों के संग बैठता है, तब उसका सम्मान होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె పెనిమిటి దేశపు పెద్దలతోకూడ కూర్చుం డును గవినియొద్ద పేరుగొనినవాడై యుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার স্বামী নগর-দ্বারে প্রসিদ্ধ হন, যখন দেশের প্রাচীনবর্গের সহিত বসেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਪਤੀ ਫ਼ਾਟਕ ਵਿੱਚ ਮੰਨਿਆ ਦੰਨਿਆ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਦੇਸ ਦਿਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिचा पती वेशीत देशाच्या वडीलमंडळीत बसला असता तेव्हाच ओळखता येतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇಶದ ಹಿರಿಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತಿಯು ಕೂತಿ ರುವಾಗ ಅವನು ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا شَوہر پھاٹک میں مشہُور ہے جب وہ مُلک کے بزُرگوں کے ساتھ بَیٹھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ පුරුෂයා දේශයේ වැඩිමහල්ලන් සමඟ දොරටුවල ඉඳගන්නා කල සලකනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu marido é respeitado nas portas da cidade, quando se assenta entre os anciãos da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Nun. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta com os anciãos da terra.

  • Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give her of the fruit of her hands; And let her works praise her in the gates.

    • WEB WEB

      Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!

    • WEBU WEBU

      Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் கைகளின் பலனை அவளுக்குக் கொடுங்கள்; அவளுடைய செய்கைகள் வாசல்களில் அவளைப் புகழக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      அவளுக்குப் பொருத்தமான பரிசைக் கொடு. எல்லோரும் அறியும்வகையில் அவளது செயல்களைப் பாராட்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവളുടെ കൈകളുടെ ഫലം അവൾക്കു കൊടുപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના કામની પ્રસંશા કરો અને ભલે તે તેને નગર દરવાજે પ્રતિષ્ઠા અપા

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ହାତର ଫଳ ତାହାକୁ ଦିଅ, ପୁଣି ତାହାର ନିଜ କର୍ମ ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ତାହାର ପ୍ରଶଂସା କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願她享受操作所得的;願她的工作在城門口榮耀她。

    • CUVS CUVS

      愿他享受操作所得的;愿他的工作,在城门口荣耀他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dadle, del fruto de sus manos, Y alábenla, en las puertas sus hechos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu’aux portes ses œuvres la louent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie loben in den Toren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْطُوهَا مِنْ ثَمَرِ يَدَيْهَا وَلْتَمْدَحْهَا أَعْمَالُهَا فِي الأَبْوَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके हाथों के परिश्रम का फल उसे दो, और उसके कार्यों से सभा में उसकी प्रशंसा होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చేసిన పనినిబట్టి అట్టిదానికి ప్రతిఫలమియ్యదగును గవునులయొద్ద ఆమె పనులు ఆమెను కొనియాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা তাঁহার হস্তের ফল তাঁহাকে দেও, নগর-দ্বারসমূহে তাঁহার ক্রিয়া তাঁহার প্রশংসা করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਫਲ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਆਪੇ ਫ਼ਾਟਕ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਜਸ ਦੇਣ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्या हातांचे श्रमफल तिला लाभू द्या, तिच्या कृत्यांनी भर वेशीत तिची प्रशंसा होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯ ಕೈಕೆಲಸದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ; ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಆಕೆಯನ್ನು ಹೊಗಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی محِنت کا اجر اُسے دواور اُس کے کاموں سے مجلِس میں اُس کی سِتایش ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ අත්වල ඵලයෙන් ඈට දෙන්න; ඇගේ ක්‍රියා දොරටුවලදී ඈට ප්‍රශංසා කෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem-lhe do fruto das suas mãos! Que as suas obras a louvem nas portas da cidade!

    • ALM1911 ALM1911

      Thau. Dae-lhe do fructo das suas mãos, e louvem-n'a nas portas as suas obras.

  • Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy neck is like the tower of ivory; Thine eyes `as' the pools in Heshbon, By the gate of Bath-rabbim; Thy nose is like the tower of Lebanon Which looketh toward Damascus.

    • WEB WEB

      Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

    • WEBU WEBU

      Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கழுத்து யானைத்தந்தத்தினால் செய்த கோபுரத்தைப்போலவும், உன் கண்கள் எஸ்போனிலே பத்ரபீம் வாசலண்டையிலிருக்கும் குளங்களைப்போலவும், உன் மூக்கு தமஸ்குவின் திசையை நோக்கும் லீபனோனின் கோபுரத்தைப்போலவும் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      உன் கழுத்து தந்தக் கோபுரம் போலுள்ளது. உன் கண்கள் பத்ரபீம் வாயிலருகே உள்ள எஸ்போன் குளங்கள்போல உள்ளன. உன் மூக்கு தமஸ்குவின் திசையை நோக்கியுள்ள லீபனோனின் கோபுரம் போன்றுள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സ്തനം രണ്ടും ഇരട്ടപിറന്ന രണ്ടു മാൻകുട്ടികൾക്കു സമം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હાથીદાંતના બુરજ જેવી છે તારી ગરદન; તારી આંખો જાણે બાથ-રાબ્બીમના નગર દરવાજા પાસે આવેલા હેશ્બોનના ઝરા! તાંરુ નાક જાણે દમસ્કની ચોકી કરતો લબાનોનનો બુરજ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଗଳଦେଶ ଗଜଦନ୍ତମୟ ଦୁର୍ଗ ସଦୃଶ ତୁମ୍ଭ ନେତ୍ରଯୁଗଳ ବେଥ୍‍-ରବ୍ବୀମ ନଗରଦ୍ୱାର ନିକଟସ୍ଥ ହିଶ୍‍ବୋନ୍‍ ସରୋବର ସଦୃଶ ତୁମ୍ଭ ନାସିକା ଦମ୍ମେଶକ ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ଲିବାନୋନର ଦୁର୍ଗ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的頸項如象牙臺;你的眼目像希實本、巴特‧拉併門旁的水池;你的鼻子彷彿朝大馬士革的黎巴嫩塔。

    • CUVS CUVS

      你的颈项如象牙台;你的眼目像希实本巴特拉并门旁的水池;你的鼻子仿佛朝大马色的利巴嫩塔;

    Russian

    1
    • RST RST

      два сосца твои - как два козленка, двойни серны;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu cuello, como torre de marfil; Tus ojos, como los estanques de Hesbón junto a la puerta de Bat-rabim; Tu nariz, como la torre del Líbano, Que mira hacia Damasco.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d’une gazelle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine zwei Brüste sind wie zwei Rehzwillinge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عُنُقُكِ كَبُرْجٍ مِنْ عَاجٍ. عَيْنَاكِ كَالْبِرَكِ فِي حَشْبُونَ عِنْدَ بَابِ بَثِّ رَبِّيمَ. أَنْفُكِ كَبُرْجِ لُبْنَانَ النَّاظِرِ تُجَاهَ دِمَشْقَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा गला हाथीदाँत की मीनार है। तेरी आँखें हेशबोन के उन कुन्डों के समान हैं, जो बत्रब्बीम के फाटक के पास हैं। तेरी नाक लबानोन की मीनार के तुल्य है, जिसका मुख दमिश्क की ओर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కంధరము దంతగోపుర రూపము నీ నేత్రములు జనపూర్ణమైన హెష్బోను పట్టణమున నున్న రెండు తటాకములతో సమానములు నీ నాసిక దమస్కు దిక్కునకు చూచు లెబానోను శిఖరముతో సమానము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার গলদেশ গজদন্তময় উচ্চ গৃহের ন্যায়; তোমার নয়নযুগল হিশ্‌বনের বৎ-রব্বীম পুরদ্বার-সমীপস্থ সরোবরগুলির ন্যায়; তোমার নাসিকা লিবানোনের সেই উচ্চ গৃহের ন্যায়, যাহা দম্মেশকের দিকে সম্মুখীন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਦੇ ਬੁਰਜ ਵਾਂਙੁ ਹੈ, ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਸ਼ਬੋਨ ਵਿੱਚ ਸਰੋਵਰ ਹਨ, ਬਥ-ਰੱਬੀਮ ਦੇ ਫਾਟਕ ਉੱਤੇ। ਤੇਰਾ ਨੱਕ ਲਬਾਨੋਨ ਦੇ ਬੁਰਜ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦਾ ਰੁਕ ਦੰਮਿਸਕ ਵੱਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा कंठ हस्तदंती मनोर्‍यासारखा आहे; तुझे नेत्र बाथ-रब्बीमच्या वेशीजवळील हेशबोनच्या कुंडांसारखे आहेत; तुझे नाक दिमिष्कासमोरील लबानोनाच्या बुरुजासारखे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆ ದಂತ ಗೋಪುರದ ಹಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬತ್‌ರಬ್ಬಿ ಮ್‌ನ ಬಾಗಲ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಹೆಷ್ಬೋನಿನ ಕೊಳ ಗಳಾಗಿವೆ; ನಿನ್ನ ಮೂಗು ದಮಸ್ಕದ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುವ ಲೆಬನೋನಿನ ಗೋಪುರದ ಹಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری گردن ہاتھی دانت کا بُرج ہے۔ تیری آنکھیں بَیت ربِیم کے پھاٹک کے پاس حسبو ن کے چشمے ہیں۔ تیری ناک لُبنا ن کے بُرج کی مِثال ہے جو دمشق کے رُخ بنا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ග්‍රීවය ඇත්දත් කුළුනක් මෙන්ය; ඔබේ ඇස් හෙෂ්බොන්හි බැත්-රබ්බිම් දොරටුව ළඟ තිබෙන පොකුණු මෙන්ය; ඔබේ නාසය දමස්කය දෙස පිහිටි ලෙබනොන් කොත මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seu pescoço é como uma torre de marfim. Seus olhos são como os tanques em Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim. Seu nariz é como a torre do Líbano, que olha para Damasco.

    • ALM1911 ALM1911

      O teu pescoço como a torre de marfim: os teus olhos como os viveiros de Hesbon, junto á porta de Bath-arabbim: o teu nariz como torre do Libano, que olha para Damasco.

  • Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Howl, O gate; cry, O city; thou art melted away, O Philistia, all of thee; for there cometh a smoke out of the north, and there is no straggler in his ranks.

    • WEB WEB

      Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you; for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.

    • WEBU WEBU

      Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you; for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாசலே அலறு; நகரமே கதறு; பெலிஸ்தியாவே, நீ முழுதும் கரைந்து போகிறாய்; ஏனென்றால், வடக்கே இருந்து புகைக்காடாய் வருகிறான்; அவன் கூட்டங்களில் தனித்தவனில்லை.

    • TaERV TaERV

      நகர வாசலருகில் உள்ள ஜனங்களே, கதறுங்கள்! நகரத்திலுள்ள ஜனங்களே, கதறுங்கள்! பெலிஸ்தியாவிலுள்ள அனைத்து ஜனங்களும் நடுங்குவார்கள். உங்கள் தைரியம் சூடான மெழுகு போல் உருகிவிடும். வடக்கே பாருங்கள்! அங்கே புழுதி மேகம் இருக்கிறது! அசீரியாவிலிருந்து படையொன்று வந்துகொண்டிருக்கிறது! அந்தப் படையிலுள்ள அனைவரும் பலம் கொண்டவர்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാതിലേ, അലറുക; പട്ടണമേ നിലവിളിക്ക; സകല ഫെലിസ്ത്യദേശവുമായുള്ളോവേ, നീ അലിഞ്ഞുപോയി; വടക്കുനിന്നു ഒരു പുകവരുന്നു; അവന്റെ ഗണങ്ങളിൽ ഉഴന്നുനടക്കുന്ന ഒരുത്തനും ഇല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પલિસ્તી દેશનાં નગરો, આક્રંદ કરો, હે પલિસ્તીઓ, તમે સૌ ભયથી થથરી ઊઠો! કારણ ઉત્તરમાંથી તોફાનની જેમ સૈન્ય આવે છે અને એમાં કોઇ ભાગેડુ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ନଗର-ଦ୍ୱାର, ହାହାକାର କର; ହେ ନଗର, କ୍ରନ୍ଦନ କର; ହେ ପଲେଷ୍ଟୀୟେ, ତୁମ୍ଭର ସମୁଦାୟ ତରଳି ଯାଇଅଛି; କାରଣ ଉତ୍ତର ଦିଗରୁ ଧୂମ ଆସୁଅଛି ଓ କେହି ଆପଣା ନିରୂପିତ ସମୟରେ ଦୂରରେ ଠିଆ ହେଉ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      門哪,應當哀號!城啊,應當呼喊!非利士全地啊,你都消化了!因為有煙從北方出來,他行伍中並無亂隊的。

    • CUVS CUVS

      门哪,应当哀号!城阿,应当呼喊!非利士全地啊,你都消化了!因为有烟从北方出来,他行伍中并无乱队的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Рыдайте, ворота! вой голосом, город! Распадешься ты, вся земля Филистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aúlla, oh puerta; clama, oh ciudad; disuelta estás toda tú, Filistea; porque humo vendrá del norte, no quedará uno solo en sus asambleas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Porte, gémis! Ville, lamente-toi! Tremble, pays tout entier des Philistins! Car du nord vient une fumée, Et les rangs de l’ennemi sont serrés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Heule Tor! schreie Stadt! Ganz Philisterland ist feige; denn von Mitternacht kommt ein Rauch, und ist kein Einsamer in seinen Gezelten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلْوِلْ أَيُّهَا الْبَابُ. اصْرُخِي أَيَّتُهَا الْمَدِينَةُ. قَدْ ذَابَ جَمِيعُكِ يَا فِلِسْطِينُ. لأَنَّهُ مِنَ الشِّمَالِ يَأْتِي دُخَانٌ وَلَيْسَ شَاذٌّ فِي جُيُوشِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे फाटक, तू हाय हाय कर; हे नगर, तू चिल्‍ला, हे पलिश्तीन, तू सब का सब पिघल जा! क्योंकि उत्तर से एक धूआँ उठेगा और उसकी सेना में से कोई पीछे न रहेगा। ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గుమ్మమా, ప్రలాపింపుమీ, పట్టణమా, అంగలార్పుమీ. ఫిలిష్తియా, నీవు బొత్తిగా కరిగిపోయియున్నావు ఉత్తరదిక్కునుండి పొగ లేచుచున్నదివచ్చువారి పటాలములలో వెనుకతీయువాడు ఒకడును లేడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে পুরদ্বার, হাহাকার কর; হে নগর, ক্রন্দন কর; হে পলেষ্টিয়া, তুমি বিলীন, তোমার সমুদয় বিলীন; কেননা উত্তর দিক্‌ হইতে ধূম আসিতেছে, আর উহার শ্রেণী হইতে কেহ সরিয়া যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਫਾਟਕ, ਧਾਹਾਂ ਮਾਰ! ਹੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਦੁਹਾਈ ਦੇਹ! ਹੇ ਫਲਿਸਤ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਪਿਘਲ ਜਾਹ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਉੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਧੂੰਆਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਪਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਢਿੱਲਾ ਮੱਠਾ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अगे वेशी, हायहाय कर; अगे नगरी, ओरड; हे पलेशेथा, तू सर्वस्वी वितळून जाशील; कारण उत्तरेकडून धूर येत आहे; त्याच्या सैन्यापैकी कोणी चुकून मागे राहणार नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದ್ವಾರವೇ, ಗೋಳಾಡು; ಓ ಪಟ್ಟಣವೇ, ಕೂಗು; ನಿನ್ನ ಫಿಲಿಷ್ಟಿ ಯರೆಲ್ಲಾ ಕುಂದಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಹೊಗೆಯು ಉತ್ತರದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ಆತನ ನೇಮಕವಾದ ಕಾಲ ಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವನೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے پھاٹک! تُو واوَیلا کر ۔ اَے شہر! تُو چِلاّ ۔اَے فلِستِین تُو بِالکُل گُداز ہو گئی کیونکہ شِمال سے ایک دُھواں اُٹھے گا اور اُس کے لشکروں میں سے کوئی پِیچھے نہ رہ جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා දොරටුව, මොරගසව; එම්බා නුවර, කෑගසව; අහෝ මුළු පිලිස්තිය, ඔබ දියවී ගියෙහිය; මක්නිසාද උතුරෙන් දුමක් එන්නේය, ඔහුගේ කණ්ඩායම්වල යුද්ධ පිළිවෙළින් නොසිටින කෙනෙක් නැත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uive, ó porta! Clame, ó cidade! Você está derretida de medo, ó Filístia inteira; pois do norte vem fumaça, e não há retardatários em suas fileiras.

    • ALM1911 ALM1911

      Dá uivos, ó porta, grita, ó cidade, que já tu, ó Philistia, estás toda derretida; porque do norte vem um fumo, e nenhum solitario haverá nas suas congregações.

  • And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

    • WEB WEB

      Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

    • WEBU WEBU

      Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகா வடிவான உன் பள்ளத்தாக்குகள் இரதங்களால் நிரப்பப்படும்; குதிரைவீரர் வாசல்கள் மட்டும் வந்து அணிவகுத்து நிற்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உங்களது சிறப்பான பள்ளத்தாக்கில் படைவீரர்கள் சந்திப்பார்கள். பள்ளத்தாக்கானது இரதங்களால் நிறைந்துவிடும். குதிரை வீரர்களை நகர வாசலுக்கருகில் நிறுத்தி வைப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നിന്റെ മനോഹരമായ താഴ്‌വരകൾ രഥങ്ങൾകൊണ്ടു നിറയും; കുതിരപ്പട വാതില്ക്കൽ അണിനിരത്തും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહૂદાની સૌથી રળિયામણી ખીણો રથોથી ભરાઇ ગઇ છે અને ઘોડેસવારો યરૂશાલેમના દરવાજા આગળ આવી ઊભા રહ્યા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ଅତି ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଉପତ୍ୟକାସବୁ ରଥମାନଙ୍କରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା ଓ ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନେ ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ସସଜ୍ଜ ହୋଇଥିଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你嘉美的谷遍滿戰車,也有馬兵在城門前排列。

    • CUVS CUVS

      你嘉美的谷遍满战车,也有马兵在城门前排列。

    Russian

    1
    • RST RST

      И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus hermosos valles fueron llenos de carros, y los de a caballo acamparon a la puerta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes plus belles vallées sont remplies de chars, Et les cavaliers se rangent en bataille à tes portes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es wird geschehen, daß deine auserwählten Täler werden voll Wagen sein, und Reiter werden sich lagern vor die Tore.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَكُونُ أَفْضَلُ أَوْدِيَتِكِ مَلآنَةً مَرْكَبَاتٍ وَالْفُرْسَانُ تَصْطَفُّ اصْطِفَافاً نَحْوَ الْبَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी उत्तम उत्तम तराइयाँ रथों से भरी हुई होंगी और सवार फाटक के सामने पाँती बाँधेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుచేత అందమైన నీ లోయలనిండ రథములున్నవి గుఱ్ఱపురౌతులు గవినియొద్ద వ్యూహమేర్పరచుకొను చున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার উত্তম উত্তম তলভূমি রথে পরিপূর্ণ হইল, ও অশ্বারোহিগণ পুরদ্বারের কাছে সসজ্জ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਚੰਗੇਰੀਆਂ ਦੂਣਾਂ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਘੋੜ ਚੜ੍ਹਿਆਂ ਨੇ ਫਾਟਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे झाले आहे की तुझी उत्कृष्ट खोरी रथांनी भरली आहेत, व वेशीसमोर घोडेस्वार रांग धरून उभे आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯವಾದ ತಗ್ಗುಗಳಲ್ಲಿ ರಥಗಳು ತುಂಬಿರುವವು. ರಾಹುತರು ಬಾಗಿಲಿನ ಹತ್ತಿರ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یُوں ہُؤا کہ تیری بِہترِین وادِیاں جنگی رتھوں سے معمُور ہو گئِیں اور سواروں نے پھاٹک پر صف آرائی کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ ඔබේ ඉතා හොඳ මිටියාවත් රථවලින් පිරී තිබුණේය, අසරුවෝද දොරටුව ඉදිරියෙහි සිටගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus vales mais seletos ficaram cheios de carros, e os cavaleiros se posicionaram à porta.

    • ALM1911 ALM1911

      E será que os teus mais formosos valles se encherão de carros, e os cavalleiros se porão em ordem ás portas.

  • In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

    • WEB WEB

      The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

    • WEBU WEBU

      The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நகரத்தில் மீதியாயிருப்பது அழிவே; வாசல்கள் இடிக்கப்பட்டுப்பாழாய்க் கிடக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நகரத்தில் அழிவு மட்டுமே விடப்பட்டுள்ளது. கதவுகள்கூட நொறுக்கப்பட்டுள்ளன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പട്ടണത്തിൽ ശൂന്യത മാത്രം ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു; വാതിൽതകർന്നു നാശമായി കിടക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમગ્ર નગર ખંડેર થઇ ગયું છે; તેના દરવાજાઓ તોડી પાડવામાં આવ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଗରରେ ଧ୍ୱଂସତା ମାତ୍ର ଅବଶିଷ୍ଟ ଥାଏ ଓ ଦ୍ୱାର ଭଗ୍ନ ହୋଇ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      城中只有荒涼;城門拆毀淨盡。

    • CUVS CUVS

      城中只有荒凉,城门拆毁净尽。

    Russian

    1
    • RST RST

      В городе осталось запустение, и ворота развалились.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La ciudad quedó desolada, y con ruina fue derribada la puerta.

    French

    1
    • LSG LSG

      La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْبَاقِي فِي الْمَدِينَةِ خَرَابٌ وَضُرِبَ الْبَابُ رَدْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नगर उजाड़ ही उजाड़ रहेगा, और उसके फाटक तोड़कर नष्‍ट किए जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పట్టణములో పాడు మాత్రము శేషించెను గుమ్మములు విరుగగొట్టబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নগরে ধ্বংস অবশিষ্ট রহিল, পুরদ্বার খণ্ড খণ্ড হইয়া ভাঙ্গিয়া পড়িতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬਰਬਾਦੀ ਰਹਿ ਗਈ, ਫਾਟਕ ਭੱਜਾ ਟੁੱਟਾ ਪਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नगरात नुसती ओसाडी झालेली आहे; वेशीचा भुगाभुगा झाला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಟ್ಟಣ ದಲ್ಲಿ ಹಾಳೇ ಉಳಿದಿವೆ; ನಾಶನವು ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲಿಗೆ ತಟ್ಟಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شہر میں وِیرانی ہی وِیرانی ہے اور پھاٹک توڑ پھوڑدِئے گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවර ඉතුරුව තිබෙන්නේ පාළුකමය, දොරටුව නාස්තිවන සේ පහර ලැබීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A cidade é deixada em desolação, e o portão é golpeado com destruição.

    • ALM1911 ALM1911

      Desolação ainda ficou de resto na cidade, e com estalidos se quebra a porta.

  • Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth faith may enter in.

    • WEB WEB

      Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.

    • WEBU WEBU

      Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்தியத்தைக் கைக்கொண்டுவருகிற நீதியுள்ள ஜாதி உள்ளே பிரவேசிப்பதற்காக வாசல்களைத் திறவுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கதவுகளைத் திறவுங்கள். நல்ல ஜனங்கள் நுழைவார்கள். தேவனுடைய நல்ல போதனைகளுக்கு அந்த ஜனங்கள் கீழ்ப்படிவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്ന നീതിയുള്ള ജാതി പ്രവേശിക്കേണ്ടതിന്നു വാതിലുകളെ തുറപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરવાજા ઉઘાડી નાખો જેથી ધર્મને માગેર્ ચાલનારી પ્રજા જે વફાદાર રહે છે તે ભલે અંદર આવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସତ୍ୟପାଳନକାରୀ ଧାର୍ମିକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଯେପରି ପ୍ରବେଶ କରି ପାରିବେ, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ନଗରର ଦ୍ୱାରସବୁ ମୁକ୍ତ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敞開城門,使守信的義民得以進入。

    • CUVS CUVS

      敞开城门,使守信的义民得以进入。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abrid las puertas, y entrará la gente justa, guardadora de verdades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ouvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidèle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tut die Tore auf, daß hereingehe das gerechte Volk, das den Glauben bewahrt!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِفْتَحُوا الأَبْوَابَ لِتَدْخُلَ الأُمَّةُ الْبَارَّةُ الْحَافِظَةُ الأَمَانَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फाटकों को खोलो कि सच्‍चाई का पालन करनेवाली एक धर्मी जाति प्रवेश करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సత్యము నాచరించు నీతిగల జనము ప్రవేశించునట్లు ద్వారములను తీయుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা পুরদ্বার সকল মুক্ত কর, বিশ্বস্ততা-পালনকারী ধার্ম্মিক জাতি প্রবেশ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫਾਟਕ ਖੋਲ੍ਹੋ! ਭਈ ਧਰਮੀ ਕੌਮ ਜਿਹੜੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅੰਦਰ ਆਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वेशी उघडा म्हणजे सत्याचे पालन करणारे नीतिमान राष्ट्र आत येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ. ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊ ಳ್ಳುವ ನೀತಿಯುಳ್ಳ ಜನಾಂಗವು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم دروازے کھولو تاکہ صادِق قَوم جو وفادار رہی داخِل ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විශ්වාසකම පවත්වන ධර්මිෂ්ඨ ජාතිය ඇතුල්වෙන පිණිස දොරවල් අරින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abram as portas, para que a nação justa possa entrar: aquela que se mantém fiel.

    • ALM1911 ALM1911

      Abri as portas, para que entre n'ellas a nação justa, que observa a verdade.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .