And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.
- WEB WEB
Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.
- WEBU WEBU
Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மகா வடிவான உன் பள்ளத்தாக்குகள் இரதங்களால் நிரப்பப்படும்; குதிரைவீரர் வாசல்கள் மட்டும் வந்து அணிவகுத்து நிற்பார்கள்.
- TaERV TaERV
உங்களது சிறப்பான பள்ளத்தாக்கில் படைவீரர்கள் சந்திப்பார்கள். பள்ளத்தாக்கானது இரதங்களால் நிறைந்துவிடும். குதிரை வீரர்களை நகர வாசலுக்கருகில் நிறுத்தி வைப்பார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ നിന്റെ മനോഹരമായ താഴ്വരകൾ രഥങ്ങൾകൊണ്ടു നിറയും; കുതിരപ്പട വാതില്ക്കൽ അണിനിരത്തും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહૂદાની સૌથી રળિયામણી ખીણો રથોથી ભરાઇ ગઇ છે અને ઘોડેસવારો યરૂશાલેમના દરવાજા આગળ આવી ઊભા રહ્યા હતા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ଅତି ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଉପତ୍ୟକାସବୁ ରଥମାନଙ୍କରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା ଓ ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନେ ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ସସଜ୍ଜ ହୋଇଥିଲେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你嘉美的谷遍滿戰車,也有馬兵在城門前排列。
- CUVS CUVS
你嘉美的谷遍满战车,也有马兵在城门前排列。
Russian
1 translation- RST RST
И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Tus hermosos valles fueron llenos de carros, y los de a caballo acamparon a la puerta.
French
1 translation- LSG LSG
Tes plus belles vallées sont remplies de chars, Et les cavaliers se rangent en bataille à tes portes.
German
1 translation- LUT LUT
Und es wird geschehen, daß deine auserwählten Täler werden voll Wagen sein, und Reiter werden sich lagern vor die Tore.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَتَكُونُ أَفْضَلُ أَوْدِيَتِكِ مَلآنَةً مَرْكَبَاتٍ وَالْفُرْسَانُ تَصْطَفُّ اصْطِفَافاً نَحْوَ الْبَابِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी उत्तम उत्तम तराइयाँ रथों से भरी हुई होंगी और सवार फाटक के सामने पाँती बाँधेंगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుచేత అందమైన నీ లోయలనిండ రథములున్నవి గుఱ్ఱపురౌతులు గవినియొద్ద వ్యూహమేర్పరచుకొను చున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার উত্তম উত্তম তলভূমি রথে পরিপূর্ণ হইল, ও অশ্বারোহিগণ পুরদ্বারের কাছে সসজ্জ হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਚੰਗੇਰੀਆਂ ਦੂਣਾਂ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਘੋੜ ਚੜ੍ਹਿਆਂ ਨੇ ਫਾਟਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
असे झाले आहे की तुझी उत्कृष्ट खोरी रथांनी भरली आहेत, व वेशीसमोर घोडेस्वार रांग धरून उभे आहेत;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯವಾದ ತಗ್ಗುಗಳಲ್ಲಿ ರಥಗಳು ತುಂಬಿರುವವು. ರಾಹುತರು ಬಾಗಿಲಿನ ಹತ್ತಿರ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور یُوں ہُؤا کہ تیری بِہترِین وادِیاں جنگی رتھوں سے معمُور ہو گئِیں اور سواروں نے پھاٹک پر صف آرائی کی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ ඔබේ ඉතා හොඳ මිටියාවත් රථවලින් පිරී තිබුණේය, අසරුවෝද දොරටුව ඉදිරියෙහි සිටගත්තෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Seus vales mais seletos ficaram cheios de carros, e os cavaleiros se posicionaram à porta.
- ALM1911 ALM1911
E será que os teus mais formosos valles se encherão de carros, e os cavalleiros se porão em ordem ás portas.
Notes
On Isaiah 22:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.