And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armor in the house of the forest.
- WEB WEB
He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.
- WEBU WEBU
He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் யூதாவின் மறைவை நீக்கிப்போடுவான்; அந்நாளிலே வனமாளிகையாகிய ஆயுதசாலையை நோக்குவாய்.
- TaERV TaERV
அந்த நேரத்தில், யூதாவிலுள்ள ஜனங்கள் தம் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்த விரும்புவார்கள். அவர்கள் அவற்றை பெத்-ஹ-யார்ல் வைத்திருக்கிறார்கள். யூதாவைப் பாதுகாக்கும் சுவர்களைப் பகைவர்கள் இடித்துப் போடுவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ യെഹൂദയുടെ മൂടുപടം നീക്കിക്കളഞ്ഞു; അന്നു നിങ്ങൾ വനഗൃഹത്തിലെ ആയുധവർഗ്ഗത്തെ നോക്കി,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહૂદા રક્ષણ વગરનું નિરાધાર થઇ ગયું. અને તે દિવસે તમે શસ્ત્રાગારમાં સંઘરેલા શસ્ત્રો તપાસી જોયાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ଯିହୁଦାର ଓଢ଼ଣା କାଢ଼ି ପକାଇଲେ ଓ ସେହି ଦିନ ତୁମ୍ଭେ ବନଗୃହସ୍ଥ ଯୁଦ୍ଧାସ୍ତ୍ର ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କଲ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他去掉猶大的遮蓋。那日,你就仰望林庫內的軍器。
- CUVS CUVS
他去掉犹大的遮盖。那日,你就仰望林库内的军器。
Russian
1 translation- RST RST
и снимают покров с Иудеи; и ты в тот день обращаешь взор на запас оружия в доме кедровом.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y desnudó la cubierta de Judá; y miraste en aquel día hacia la casa de armas del bosque.
French
1 translation- LSG LSG
Les derniers retranchements de Juda sont forcés, Et en ce jour tu visites les armures de la maison de la forêt.
German
1 translation- LUT LUT
Da wird der Vorhang Juda's aufgedeckt werden, daß man schauen wird zu der Zeit nach Rüstungen im Hause des Waldes.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيَكْشِفُ سِتْرَ يَهُوذَا فَتَنْظُرُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ إِلَى أَسْلِحَةِ بَيْتِ الْوَعْرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने यहूदा का घूँघट खोल दिया है। उस दिन तू ने वन नामक भवन के अस्त्र–शस्त्र का स्मरण किया,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు యూదానుండి ఆయన ముసుకు తీసివేసెను ఆ దినమున నీవు అరణ్యగృహమందున్న ఆయుధము లను కనిపెట్టితివి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি যিহূদার আচ্ছাদন খুলিয়া ফেলিলেন; আর সেই দিন তুমি বনগৃহে রণসজ্জার প্রতি দৃষ্টি করিলে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਸ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਪੜਦਾ ਲਾਹ ਸੁੱਟਿਆ।। ਓਸ ਦਿਨ ਤੈਂ ਬਣ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਗੌਹ ਕੀਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा त्याने यहूदाची झापड दूर केली; त्या दिवशी तू वनगृहातील शस्त्रागाराकडे दृष्टी लावली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಯೆಹೂ ದದ ಮುಸುಕನ್ನು ತೆಗೆದಿದ್ದಾನೆ. ಆ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಅಡವಿ ಮನೆಯ ಯುದ್ಧಸಾಮಗ್ರಿಯ ಕಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಇಡುತ್ತಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور یہُودا ہ کا نِقاب اُتارا گیا اور تُو اب دشتِ محلّ کے سِلاح خانہ پر نِگاہ کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යූදාගේ වැස්ම අහක්කරනලද්දේය, ඔබ ඒ දවසෙහි වනය නම් ගෘහයේ යුද්ධායුධ දෙස බැලුවෙහිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele removeu a cobertura de Judá; e vocês olharam naquele dia para as armaduras na casa da floresta.
- ALM1911 ALM1911
E descobrirá a coberta de Judah, e n'aquelle dia olharás para as armas da casa do bosque.
Notes
On Isaiah 22:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.