B The Bible

Isaiah 22:9

Isaiah 22:9 KJV
KJV King James Version

Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֵ֨ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בְּקִיעֵ֧י

be.ki.'Ei

[the] breaches of

H1233

עִיר־

'ir-

[the] city of

H5892B

דָּוִ֛ד

da.Vid

David

H1732

רְאִיתֶ֖ם

re.'i.Tem

you saw

H7200G

כִּי־

ki-

that

H3588A

רָ֑בּוּ

Ra.bu

they were many

H7231

וַֽתְּקַבְּצ֔וּ

va.te.ka.be.Tzu

and you gathered

H9001, H6908

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מֵ֥י

mei

[the] waters of

H4325G

הַבְּרֵכָ֖ה

ha.be.re.Khah

the pool

H9009, H1295H

הַתַּחְתּוֹנָֽה׃

ha.tach.to.Nah

<the> lower

H9009, H8481H

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And ye saw the breaches of the city of David, that they were many; and ye gathered together the waters of the lower pool;

  • WEB WEB

    You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.

  • WEBU WEBU

    You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் தாவீது நகரத்தின் இடிதல்கள் அநேகமாயிருப்பதைக் கண்டு, கீழ்க்குளத்துத் தண்ணீர்களைக் கட்டிவைத்து,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദിൻ നഗരത്തിന്റെ ഇടിവുകൾ അനവധിയെന്നു കണ്ടു; താഴത്തെ കുളത്തിലെ വെള്ളം കെട്ടി നിർത്തി,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી તમે જોયું કે દાઉદનગરમાં કોટમાં પડેલાં અનેક ભંગાણોની તપાસ કરી. અને તમે નીચલા તળાવનું પાણી એકઠું કર્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଦାଉଦ-ନଗରର ଭଗ୍ନ ସ୍ଥାନ ଅନେକ ବୋଲି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦେଖିଲ ଓ ନୀଚସ୍ଥ ପୁଷ୍କରିଣୀର ଜଳସବୁ ଏକତ୍ର କଲ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們看見大衛城的破口很多,便聚積下池的水,

  • CUVS CUVS

    你们看见大卫城的破口很多,便聚积下池的水;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Visteis las brechas de la ciudad de David, que se multiplicaron; y recogisteis las aguas del estanque de abajo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous regardez les brèches nombreuses faites à la ville de David, Et vous retenez les eaux de l’étang inférieur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ihr werdet die Risse an der Stadt Davids viel sehen und werdet das Wasser des untern Teiches sammeln;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَأَيْتُمْ شُقُوقَ مَدِينَةِ دَاوُدَ أَنَّهَا صَارَتْ كَثِيرَةً وَجَمَعْتُمْ مِيَاهَ الْبِرْكَةِ السُّفْلَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तू ने दाऊदपुर की शहरपनाह की दरारों को देखा कि वे बहुत हैं, और तू ने निचले पोखरे के जल को इकट्ठा किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదుపట్టణపు ప్రాకారము చాలామట్టుకు పడి పోయినదని తెలిసికొని దిగువనున్న కోనేటి నీళ్లను మీరు సమకూర్చితిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমরা দায়ূদ-নগরের ভগ্নস্থানগুলি দেখিলে; বাস্তবিক সে সকল অনেক; ও নীচস্থ সরোবরের জল একত্র করিলে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੁਸਾਂ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਤੇੜਾਂ ਵੇਖੀਆਂ ਕਿ ਓਹ ਬਹੁਤ ਸਨ ਅਤੇ ਤੁਸਾਂ ਹੇਠਲੇ ਤਲਾ ਦਾ ਪਾਣੀ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही दाविदाच्या नगरीची भगदाडे पाहिली ती पुष्कळ होती; तेव्हा तुम्ही खालील तळ्यात पाण्याचा संचय केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನ ಪಟ್ಟಣದ ಕೋಟೆಯ ಒಡಕುಗಳನ್ನು ಬಹಳವೆಂದು ಸಹ ನೋಡುತ್ತೀರಿ; ಕೆಳಗಿನ ಕೊಳಕ್ಕೆ ನೀರನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُم نے داؤُد کے شہر کے رخنے دیکھے کہ بے شُمارہیں اور تُم نے نِیچے کے حَوض میں پانی جمع کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත්ගේ නුවර බිඳුම් බොහෝ බව ඔබ සැම දැක පහළ පොකුණේ දිය රැස්කළහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês viram as brechas da cidade de Davi, que eram muitas; e juntaram as águas do tanque inferior.

  • ALM1911 ALM1911

    E vereis as roturas da cidade de David, porquanto já são muitas, e ajuntareis as aguas do viveiro de baixo.

Notes

On Isaiah 22:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 22