B The Bible

Isaiah 22:10

Isaiah 22:10 KJV
KJV King James Version

And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בָּתֵּ֥י

ba.Tei

[the] houses of

H1004B

יְרוּשָׁלִַ֖ם

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

סְפַרְתֶּ֑ם

se.far.Tem

you counted

H5608A

וַתִּתְֿצוּ֙

va.titTzev

and you pulled down

H9001, H5422

הַבָּ֣תִּ֔ים

ha.Ba.Tim

the houses

H9009, H1004B

לְבַצֵּ֖ר

le.va.Tzer

to fortify

H9005, H1219

הַחוֹמָֽה׃

ha.cho.Mah

the city wall

H9009, H2346G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and ye numbered the houses of Jerusalem, and ye brake down the houses to fortify the wall;

  • WEB WEB

    You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

  • WEBU WEBU

    You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எருசலேமின் வீடுகளை எண்ணி, அலங்கத்தை அரணிப்பாக்கும்படி வீடுகளை இடித்து,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെരൂശലേമിലെ വീടുകൾ എണ്ണി, മതിൽ ഉറപ്പിപ്പാൻ വീടുകളെ പൊളിച്ചുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ત્યાર પછી તમે યરૂશાલેમનાં ઘરોની ગણતરી કરી, અને કોટનું સમારકામ કરવા માટે ઘરોને પાડી નાખ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯିରୂଶାଲମସ୍ଥ ଗୃହସବୁ ଗଣନା କଲ ଓ ପ୍ରାଚୀର ଦୃଢ଼ କରିବା ପାଇଁ ଗୃହସବୁ ଭାଙ୍ଗିଲ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又數點耶路撒冷的房屋,將房屋拆毀,修補城牆,

  • CUVS CUVS

    又数点耶路撒冷的房屋,将房屋拆毁,修补城墙;

Russian

1 translation
  • RST RST

    и отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y contasteis las casas de Jerusalén, y derribasteis casas para fortificar el muro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous comptez les maisons de Jérusalem, Et vous les abattez, pour fortifier la muraille.

German

1 translation
  • LUT LUT

    ihr werdet auch die Häuser zu Jerusalem zählen; ja, ihr werdet die Häuser abbrechen, die Mauer zu befestigen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَدَدْتُمْ بُيُوتَ أُورُشَلِيمَ وَهَدَمْتُمُ الْبُيُوتَ لِتَحْصِينِ السُّورِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यरूशलेम के घरों को गिनकर शहरपनाह दृढ़ करने के लिये घरों को ढा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెరూషలేము యిండ్లను లెక్కపెట్టి ప్రాకారమును గట్టిచేయుటకు ఇండ్లను పడగొట్టితిరి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং যিরূশালেমের গৃহ সকল গণনা করিলে, ও প্রাচীর দৃঢ় করণার্থে গৃহ সকল ভাঙ্গিয়া ফেলিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਘਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਸੁੱਟਿਆ ਭਈ ਸਫੀਲ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही यरुशलेमेतील घरांची मोजदाद करून तट मजबूत करण्यासाठी घरे पाडली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮನೆಗ ಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಮಾಡಿ ಪೌಳಿಗೋಡೆಯನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿ ಸುವದಕ್ಕೆ ನೀವು ಮನೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕುತ್ತೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُم نے یروشلیِم کے گھروں کو گِنا اور اُن کو گِرایاتاکہ شہر پناہ کو مضبُوط کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෙරුසලමේද ගෙවල් ගණන්කොට පවුර සවිකරන පිණිස ගෙවල් බිඳ හෙළූය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês contaram as casas de Jerusalém, e derrubaram as casas para fortificar o muro.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem contareis as casas de Jerusalem, e derribareis as casas, para fortalecer os muros.

Notes

On Isaiah 22:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 22