And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Elam bare the quiver, with chariots of men `and' horsemen; and Kir uncovered the shield.
- WEB WEB
Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.
- WEBU WEBU
Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஏலாமியன் அம்பறாத்தூணியை எடுத்து, இரதங்களோடும் காலாட்களோடும் குதிரைவீரரோடும் வருகிறான்; கீர் கேடகத்தை வெளிப்படுத்தும்.
- TaERV TaERV
ஏலாமிலிருந்து வந்த குதிரை வீரர்கள் தங்கள் அம்புகள் நிரப்பப்பட்ட பைகளை எடுத்துக்கொண்டு போர் செய்யப் போவார்கள். கீர் நாட்டு ஜனங்கள் தங்கள் கேடயங்களோடு ஆரவாரம் செய்வார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏലാം, കാലാളും കുതിരപ്പടയും ഉള്ള സൈന്യത്തോടുകൂടെ ആവനാഴിക എടുക്കയും കീർ പരിചയുടെ ഉറ നീക്കുകയും ചെയ്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એલામના લશ્કરે બાણોથી સજ્જ થઇને ઘોડા તથા રથો તૈયાર કર્યા છે. કીરના યોદ્ધાઓએ પોતાની ઢાલો ધારણ કરી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଏଲମ ରଥାରୋହୀ ଓ ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ତୂଣ ଧାରଣ କଲା ଓ କୀର୍ ଢାଲ ଅନାବୃତ କଲା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
以攔帶著箭袋,還有坐戰車的和馬兵;吉珥揭開盾牌。
- CUVS CUVS
以拦带着箭袋,还有坐战车的和马兵;吉珥揭开盾牌。
Russian
1 translation- RST RST
И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Elam tomó aljaba, con carros y con jinetes, y Kir sacó el escudo.
French
1 translation- LSG LSG
Élam porte le carquois; Des chars de combattants, des cavaliers, s’avancent; Kir met à nu le bouclier.
German
1 translation- LUT LUT
Denn Elam fährt daher mit Köcher, Wagen, Leuten und Reitern, und Kir glänzt daher mit Schilden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَعِيلاَمُ قَدْ حَمَلَتِ الْجُعْبَةَ بِمَرْكَبَاتِ رِجَالٍ فُرْسَانٍ. وَقِيرُ قَدْ كَشَفَتِ الْمِجَنَّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
एलाम पैदलों के दल और सवारों समेत तर्कश बाँधे हुए हैं, और कीर ढाल खोले हुए हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఏలాము యోధులను రథములను రౌతులను సమకూర్చి అంబులపొదిని వహించియున్నది. కీరు డాలు పై గవిసెన తీసెను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর এলম তূণ ধারণ করিল, তাহার সহিত পদাতিক ও অশ্বারোহিগণের দল; এবং কীরের লোক ঢাল অনাবৃত করিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਲਾਮ ਨੇ ਤਰਕਸ਼ ਚੁੱਕਿਆ, ਰਥਾਂ, ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜ ਚੜ੍ਹਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕੀਰ ਨੇ ਢਾਲ ਨੰਗੀ ਕੀਤੀ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
एलामाने भाता घेतला आहे. पायदळ व घोडेस्वार हेही त्याच्याबरोबर आहेत; कीराने ढालीची गवसणी काढली आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಏಲಾಮಿನ ಮನುಷ್ಯರ ಕುದುರೆ ರಥಗಳ ಸಂಗಡ ಬತ್ತಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬಂದರು. ಕೀರಿನವರು ಗುರಾಣಿ ಯನ್ನು ತೆಗೆದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ عیلا م نے جنگی رتھوں اور سواروں کے ساتھ ترکش اُٹھا لِیا اور قِیر نے سِپر کا غِلاف اُتار دِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒලාම් වනාහි රථ සේනාවද අසරුවන්ද ඇතුව සිට ඊකොපුව දැරුවේය; කීර්ද පලිහෙන් වැස්ම ඇරියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Elão pegou a sua aljava, com carros de homens e cavaleiros; e Quir descobriu o escudo.
- ALM1911 ALM1911
Porque já Elam tomou a aljava, já o homem está no carro, tambem ha cavalleiros: e Kir descobre os escudos.
Notes
On Isaiah 22:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.