B The Bible

Isaiah 26:2

Isaiah 26:2 KJV
KJV King James Version

Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פִּתְח֖וּ

pit.Chu

open

H6605A

שְׁעָרִ֑ים

she.'a.Rim

[the] gates

H8179G

וְיָבֹ֥א

ve.ya.Vo'

so it may enter

H9002, H0935G

גוֹי־

goy-

a nation

H1471A

צַדִּ֖יק

tza.Dik

righteous

H6662

שֹׁמֵ֥ר

sho.Mer

[which] keeps

H8104G

אֱמֻנִֽים׃

'e.mu.Nim

faithfulness<es>

H0529

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth faith may enter in.

  • WEB WEB

    Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.

  • WEBU WEBU

    Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சத்தியத்தைக் கைக்கொண்டுவருகிற நீதியுள்ள ஜாதி உள்ளே பிரவேசிப்பதற்காக வாசல்களைத் திறவுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    கதவுகளைத் திறவுங்கள். நல்ல ஜனங்கள் நுழைவார்கள். தேவனுடைய நல்ல போதனைகளுக்கு அந்த ஜனங்கள் கீழ்ப்படிவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്ന നീതിയുള്ള ജാതി പ്രവേശിക്കേണ്ടതിന്നു വാതിലുകളെ തുറപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દરવાજા ઉઘાડી નાખો જેથી ધર્મને માગેર્ ચાલનારી પ્રજા જે વફાદાર રહે છે તે ભલે અંદર આવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସତ୍ୟପାଳନକାରୀ ଧାର୍ମିକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଯେପରି ପ୍ରବେଶ କରି ପାରିବେ, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ନଗରର ଦ୍ୱାରସବୁ ମୁକ୍ତ କର ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    敞開城門,使守信的義民得以進入。

  • CUVS CUVS

    敞开城门,使守信的义民得以进入。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Abrid las puertas, y entrará la gente justa, guardadora de verdades.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ouvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidèle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Tut die Tore auf, daß hereingehe das gerechte Volk, das den Glauben bewahrt!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِفْتَحُوا الأَبْوَابَ لِتَدْخُلَ الأُمَّةُ الْبَارَّةُ الْحَافِظَةُ الأَمَانَةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फाटकों को खोलो कि सच्‍चाई का पालन करनेवाली एक धर्मी जाति प्रवेश करे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సత్యము నాచరించు నీతిగల జనము ప్రవేశించునట్లు ద్వారములను తీయుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা পুরদ্বার সকল মুক্ত কর, বিশ্বস্ততা-পালনকারী ধার্ম্মিক জাতি প্রবেশ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫਾਟਕ ਖੋਲ੍ਹੋ! ਭਈ ਧਰਮੀ ਕੌਮ ਜਿਹੜੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅੰਦਰ ਆਵੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वेशी उघडा म्हणजे सत्याचे पालन करणारे नीतिमान राष्ट्र आत येईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ. ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊ ಳ್ಳುವ ನೀತಿಯುಳ್ಳ ಜನಾಂಗವು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم دروازے کھولو تاکہ صادِق قَوم جو وفادار رہی داخِل ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    විශ්වාසකම පවත්වන ධර්මිෂ්ඨ ජාතිය ඇතුල්වෙන පිණිස දොරවල් අරින්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abram as portas, para que a nação justa possa entrar: aquela que se mantém fiel.

  • ALM1911 ALM1911

    Abri as portas, para que entre n'ellas a nação justa, que observa a verdade.

Notes

On Isaiah 26:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 26