B The Bible

Isaiah 26:1

Isaiah 26:1 KJV
KJV King James Version

In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

in the day

H9003, H3117G

הַה֔וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

יוּשַׁ֥ר

yu.Shar

it will be sung

H7891

הַשִּׁיר־

ha.shir-

the song

H9009, H7892A

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

בְּאֶ֣רֶץ

be.'E.retz

in [the] land of

H9003, H0776G

יְהוּדָ֑ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

עִ֣יר

'ir

a city of

H5892B

עָז־

'oz-

strength

H5794

לָ֔נוּ

La.nu

[belongs] to us

H9005, H9035

יְשׁוּעָ֥ה

ye.shu.'Ah

salvation

H3444

יָשִׁ֖ית

ya.Shit

he sets

H7896G

חוֹמ֥וֹת

cho.Mot

walls

H2346G

וָחֵֽל׃

va.Chel

and a rampart

H9002, H2426

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In that day shall this song be sung in the land of Judah: we have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.

  • WEB WEB

    In that day, this song will be sung in the land of Judah: “We have a strong city. God appoints salvation for walls and bulwarks.

  • WEBU WEBU

    In that day, this song will be sung in the land of Judah: “We have a strong city. God appoints salvation for walls and bulwarks.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அக்காலத்திலே யூதாதேசத்தில் பாடப்படும் பாட்டாவது: பெலனான நகரம் நமக்கு உண்டு; இரட்சிப்பையே அதற்கு மதிலும் அரணுமாக ஏற்படுத்துவார்.

  • TaERV TaERV

    அந்த நேரத்தில் யூதாவில் இந்தப் பாடலை ஜனங்கள் பாடுவார்கள்: கர்த்தரே நமக்கு இரட்சிப்பைத் தருகிறார். நமக்குப் பலமான நகரம் உள்ளது. நமது நகரத்திற்குப் பலமான சுவர்களும், தற்காப்புகளும் உள்ளன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നാളിൽ അവർ യെഹൂദാദേശത്തു ഈ പാട്ടു പാടും: നമുക്കു ബലമുള്ളോരു പട്ടണം ഉണ്ടു; അവൻ രക്ഷയെ മതിലുകളും കൊത്തളങ്ങളും ആക്കി വെക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે દિવસે યહૂદિયા દેશમાં આ ગીત ગવાશે: અમારું નગર મજબૂત છે. અમારું રક્ષણ કરવાને માટે યહોવાએ કોટ અને કિલ્લા ચણેલા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଦିନ ଯିହୁଦା ଦେଶରେ ଏହି ଗୀତ ଗାନ କରାଯିବ; ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ଦୃଢ଼ ନଗର ଅଛି; ସେ ପରିତ୍ରାଣକୁ ତହିଁର ପ୍ରାଚୀର ଓ ପରିଖା ସ୍ୱରୂପ କରିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當那日,在猶大地人必唱這歌說:我們有堅固的城。耶和華要將救恩定為城牆,為外郭。

  • CUVS CUVS

    当那日,在犹大地人必唱这歌说:我们有坚固的城。耶和华要将救恩定为城墙、为外郭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En aquel día cantarán este cántico en tierra de Judá: Fuerte ciudad tenemos; salvación puso Dios por muros y antemuro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte; Il nous donne le salut pour murailles et pour rempart.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zu der Zeit wird man ein solch Lied singen im Lande Juda: Wir haben eine feste Stadt, Mauern und Wehre sind Heil.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يُغَنَّى بِهَذِهِ الأُغْنِيَةِ فِي أَرْضِ يَهُوذَا: «لَنَا مَدِينَةٌ قَوِيَّةٌ. يَجْعَلُ الْخَلاَصَ أَسْوَاراً وَمِتْرَسَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस समय यहूदा देश में यह गीत गाया जाएगा : “हमारा एक दृढ़ नगर है; उद्धार का काम देने के लिये वह उसकी शहरपनाह और गढ़ को नियुक्‍त करता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినమున యూదాదేశములో జనులు ఈ కీర్తన పాడుదురు బలమైన పట్టణమొకటి మనకున్నది రక్షణను దానికి ప్రాకారములుగాను బురుజులుగాను ఆయన నియమించియున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই দিন যিহূদা দেশে এই গীত গান করা হইবে; আমাদের এক দৃঢ় নগর আছে; তিনি পরিত্রাণকে প্রাচীর ও পরিখাস্বরূপ করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਸ ਦਿਨ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੀਤ ਗਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, - ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਤਕੜਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਤੇ ਸਫੀਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮੁਕਤੀ ਠਹਿਰਾਈਆਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवशी यहूदा देशात हे गीत गातील : आमचे नगर तटबंदी केलेले आहे; तारण हेच त्याचे कोट व तट नेमले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ ದೇಶದೊಳಗೆ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುವರು; ನಮಗೆ ಬಲ ವಾದ ಪಟ್ಟಣವಿದೆ. ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೋಟೆಯನ್ನಾ ಗಿಯೂ ಹೊರಪೌಳಿಯನ್ನಾಗಿಯೂ ದೇವರು ಮಾಡು ವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت یہُودا ہ کے مُلک میں یہ گِیت گایا جائے گا۔ ہمارا ایک مُحکم شہر ہے جِس کی فصِیل اور پُشتوں کی جگہ وہ نجات ہی کو مُقرّر کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දවසෙහි මේ ගීතිකාව යූදා දේශයෙහි ගීතිකාකරනු ලබන්නේය: අපට බලවත් නුවරක් ඇත; තාප්ප හා පවුරු පිණිස උන්වහන්සේ ගැළවීම නියමකරනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquele dia, este cântico será cantado na terra de Judá: “Temos uma cidade forte. Deus estabelece a salvação como muros e baluartes.

  • ALM1911 ALM1911

    N'aquelle dia se cantará este cantico na terra de Judah: Uma forte cidade temos, Deus lhe poz a salvação por muros e antemuros.

Notes

On Isaiah 26:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 26