B The Bible

Isaiah 25:12

Isaiah 25:12 KJV
KJV King James Version

And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמִבְצַ֞ר

u.miv.Tzar

and [the] fortification of

H9002, H4013

מִשְׂגַּ֣ב

mis.Gav

[the] refuge of

H4869A

חוֹמֹתֶ֗יךָ

cho.mo.Tei.kha

walls your

H2346G, H9021

הֵשַׁ֥ח

he.Shach

he will lay low

H7817

הִשְׁפִּ֛יל

hish.Pil

he will bring [it] low

H8213

הִגִּ֥יעַ

hi.Gi.a'

he will make [it] touch

H5060

לָאָ֖רֶץ

la.'A.retz

<to> the ground

H9005, H0776H

עַד־

'ad-

to

H5704

עָפָֽר׃ ס

'a.Far

[the] dust

H6083, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the high fortress of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

  • WEB WEB

    He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

  • WEBU WEBU

    He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் உன் மதில்களுடைய உயர்ந்த அரணைக் கீழே தள்ளித் தாழ்த்தித் தரையிலே தூளாக அழிப்பார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் ஜனங்களின் உயர்ந்த சுவர்களையும், பாதுகாப்பான இடங்களையும் அழிப்பார். கர்த்தர் அவற்றைத் தரையின் புழுதியில் எறிந்துவிடுவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ഉറപ്പും ഉയരവും ഉള്ള മതിലുകളെ അവൻ താഴെ നിലത്തു തള്ളിയിട്ടു പൊടിയാക്കിക്കളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા મોઆબના કિલ્લાઓની ઊંચી ભીતોને તોડી પાડશે. ભોંયભેગી કરી દેશે, ને ધૂળમાં મેળવી દેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେ ତୁମ୍ଭର ଉଚ୍ଚ ପ୍ରାଚୀରଯୁକ୍ତ ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗ ନିପାତ କରି ନତ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ତାହା ଭୂମିସାତ୍‍ କରି ଧୂଳିରେ ମିଶାଇ ଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華使你城上的堅固高臺傾倒,拆平,直到塵埃。

  • CUVS CUVS

    耶和华使你城上的坚固高台倾倒,拆平,直到尘埃。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y abatirá la fortaleza de tus altos muros; la humillará y la echará a tierra, hasta el polvo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und die hohen Festen eurer Mauern beugen, erniedrigen und in den Staub zu Boden werfen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَصَرْحَ ارْتِفَاعِ أَسْوَارِكِ يَخْفِضُهُ. يَضَعُهُ يُلْصِقُهُ بِالأَرْضِ إِلَى التُّرَابِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसकी ऊँची ऊँची और दृढ़ शहरपनाहों को वह झुकाएगा और नीचा करेगा, वरन् भूमि पर गिराकर मिट्टी में मिला देगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మోయాబూ, నీ ప్రాకారముల పొడవైన కోటలను ఆయన క్రుంగగొట్టును వాటిని నేలకు అణగద్రొక్కి ధూళిపాలుచేయును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তোমার উচ্চ প্রাচীরযুক্ত দৃঢ় দুর্গ নিপাত করিয়াছেন, নত করিয়াছেন, ভূমিসাৎ করিয়াছেন, ধূলিশায়ী পর্য্যন্ত করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਫੀਲ ਦੇ ਉੱਚੇ ਬੁਰਜਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਝੁਕਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਅੱਝਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੀਕ ਸਗੋਂ ਖ਼ਾਕ ਤੀਕ ਲਾਹ ਦੇਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो तुझी उंच तटबंदी पाडून कोसळून टाकील, आणि जमीनदोस्त करून धुळीस मिळवील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದುರ್ಗಮವಾಗಿಯೂ ಎತ್ತರವಾಗಿ ಯೂ ಇರುವ ನಿನ್ನ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಆತನು ಕೆಡವಿ, ತಗ್ಗಿಸಿ, ನೆಲಸಮಮಾಡಿ ದೂಳಿಗೆ ತರುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ تیری فصِیل کے اُونچے بُرجوں کو توڑ کر پست کرے گا اور زمِین کے بلکہ خاک کے برابر کر دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔබේ පවුරුවල උස් බලකොටුව හෙළාදමා, පහත්කොට, බිමේ දූවිල්ලටම පමුණුවනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele derrubou a alta fortaleza dos seus muros, rebaixou-a e a trouxe por terra, até o pó.

  • ALM1911 ALM1911

    E abaixará as altas fortalezas dos teus muros, as abaterá e as derribará em terra até ao pó.

Notes

On Isaiah 25:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 25