And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the high fortress of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.
- WEB WEB
He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.
- WEBU WEBU
He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் உன் மதில்களுடைய உயர்ந்த அரணைக் கீழே தள்ளித் தாழ்த்தித் தரையிலே தூளாக அழிப்பார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் ஜனங்களின் உயர்ந்த சுவர்களையும், பாதுகாப்பான இடங்களையும் அழிப்பார். கர்த்தர் அவற்றைத் தரையின் புழுதியில் எறிந்துவிடுவார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഉറപ്പും ഉയരവും ഉള്ള മതിലുകളെ അവൻ താഴെ നിലത്തു തള്ളിയിട്ടു പൊടിയാക്കിക്കളയും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા મોઆબના કિલ્લાઓની ઊંચી ભીતોને તોડી પાડશે. ભોંયભેગી કરી દેશે, ને ધૂળમાં મેળવી દેશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ତୁମ୍ଭର ଉଚ୍ଚ ପ୍ରାଚୀରଯୁକ୍ତ ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗ ନିପାତ କରି ନତ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ତାହା ଭୂମିସାତ୍ କରି ଧୂଳିରେ ମିଶାଇ ଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華使你城上的堅固高臺傾倒,拆平,直到塵埃。
- CUVS CUVS
耶和华使你城上的坚固高台倾倒,拆平,直到尘埃。
Russian
1 translation- RST RST
И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y abatirá la fortaleza de tus altos muros; la humillará y la echará a tierra, hasta el polvo.
French
1 translation- LSG LSG
Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.
German
1 translation- LUT LUT
und die hohen Festen eurer Mauern beugen, erniedrigen und in den Staub zu Boden werfen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَصَرْحَ ارْتِفَاعِ أَسْوَارِكِ يَخْفِضُهُ. يَضَعُهُ يُلْصِقُهُ بِالأَرْضِ إِلَى التُّرَابِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी ऊँची ऊँची और दृढ़ शहरपनाहों को वह झुकाएगा और नीचा करेगा, वरन् भूमि पर गिराकर मिट्टी में मिला देगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మోయాబూ, నీ ప్రాకారముల పొడవైన కోటలను ఆయన క్రుంగగొట్టును వాటిని నేలకు అణగద్రొక్కి ధూళిపాలుచేయును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তোমার উচ্চ প্রাচীরযুক্ত দৃঢ় দুর্গ নিপাত করিয়াছেন, নত করিয়াছেন, ভূমিসাৎ করিয়াছেন, ধূলিশায়ী পর্য্যন্ত করিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਫੀਲ ਦੇ ਉੱਚੇ ਬੁਰਜਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਝੁਕਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਅੱਝਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੀਕ ਸਗੋਂ ਖ਼ਾਕ ਤੀਕ ਲਾਹ ਦੇਵੇਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो तुझी उंच तटबंदी पाडून कोसळून टाकील, आणि जमीनदोस्त करून धुळीस मिळवील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದುರ್ಗಮವಾಗಿಯೂ ಎತ್ತರವಾಗಿ ಯೂ ಇರುವ ನಿನ್ನ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಆತನು ಕೆಡವಿ, ತಗ್ಗಿಸಿ, ನೆಲಸಮಮಾಡಿ ದೂಳಿಗೆ ತರುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ تیری فصِیل کے اُونچے بُرجوں کو توڑ کر پست کرے گا اور زمِین کے بلکہ خاک کے برابر کر دے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔබේ පවුරුවල උස් බලකොටුව හෙළාදමා, පහත්කොට, බිමේ දූවිල්ලටම පමුණුවනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele derrubou a alta fortaleza dos seus muros, rebaixou-a e a trouxe por terra, até o pó.
- ALM1911 ALM1911
E abaixará as altas fortalezas dos teus muros, as abaterá e as derribará em terra até ao pó.
Notes
On Isaiah 25:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.