Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou wilt keep `him' in perfect peace, `whose' mind `is' stayed `on thee'; because he trusteth in thee.
- WEB WEB
You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.
- WEBU WEBU
You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உம்மை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொண்ட மனதையுடையவன் உம்மையே நம்பியிருக்கிறபடியால், நீர் அவனைப் பூரண சமாதானத்துடன் காத்துக்கொள்வீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உம்மை அண்டியுள்ள ஜனங்களுக்கும், உம்மை நம்புகிற ஜனங்களுக்கும், நீர் உண்மையான சமாதானத்தைக் கொடுக்கிறீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്ഥിരമാനസൻ നിന്നിൽ ആശ്രയം വെച്ചിരിക്കകൊണ്ടു നീ അവനെ പൂർണ്ണസമാധാനത്തിൽ കാക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, જેમનાં ચિત્ત ચલિત થતાં નથી, તેમને તું પૂરેપૂરી શાંતિમાં રાખે છે; કારણ કે તેઓ તારા પર વિશ્વાસ રાખે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାର ମନ ତୁମ୍ଭଠାରେ ସ୍ଥିର ଥାଏ, ତାହାକୁ ତୁମ୍ଭେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶାନ୍ତିରେ ରଖିବ; କାରଣ ସେ ତୁମ୍ଭଠାରେ ନିର୍ଭର ରଖେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
堅心倚賴你的,你必保守他十分平安,因為他倚靠你。
- CUVS CUVS
坚心倚赖你的,你必保守他十分平安,因为他倚靠你。
Russian
1 translation- RST RST
Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Tú guardarás «en completa paz» *, a aquel cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti ha confiado.
French
1 translation- LSG LSG
A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu’il se confie en toi.
German
1 translation- LUT LUT
Du erhältst stets Frieden nach gewisser Zusage; denn man verläßt sich auf dich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ذُو الرَّأْيِ الْمُمَكَّنِ تَحْفَظُهُ سَالِماً سَالِماً لأَنَّهُ عَلَيْكَ مُتَوَكِّلٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जिसका मन तुझ में धीरज धरे हुए है, उसकी तू पूर्ण शान्ति के साथ रक्षा करता है, क्योंकि वह तुझ पर भरोसा रखता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఎవనిమనస్సు నీమీద ఆనుకొనునో వానిని నీవు పూర్ణశాంతిగలవానిగా కాపాడుదువు. ఏలయనగా అతడు నీయందు విశ్వాసముంచి యున్నాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যাহার মন তোমাতে সুস্থির, তুমি তাহাকে শান্তিতে, শান্তিতেই রাখিবে, কেননা তোমাতেই তাহার নির্ভর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਵਲੀਨ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਭਈ ਉਹ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ज्याचे मन तुझ्या ठायी स्थिर झाले आहे त्याला तू पूर्ण शांती देतोस, कारण त्याचा भाव तुझ्यावर असतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೃಢಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ಕಾಯುವಿ. ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جِس کا دِل قائِم ہے تُو اُسے سلامت رکھّے گا کیونکہ اُس کا توکُّل تُجھ پر ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ කෙරෙහි සිත තබා සිටින තැනැත්තා, ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසකරන බැවින්, ඔබ ඔහු ශාන්ත සමාදානයෙන් ආරක්ෂා කරනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você guardará em perfeita paz aquele cuja mente é firme, porque ele confia em você.
- ALM1911 ALM1911
Tu conservarás em paz aquelle cuja mente está firme em ti, porque confiará em ti
Notes
On Isaiah 26:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.