B The Bible

Song of Solomon 7:4

Song of Solomon 7:4 KJV
KJV King James Version

Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

צַוָּארֵ֖ךְ

tza.va.Rekh

neck your

H6677A, H9022

כְּמִגְדַּ֣ל

ke.mig.Dal

[is] like [the] tower of

H9004, H4026M

הַשֵּׁ֑ן

ha.Shen

<the> ivory

H9009, H8127H

עֵינַ֜יִךְ

'ei.Na.yikh

eyes your

H5869A, H9022

בְּרֵכ֣וֹת

be.re.Khot

[are] pools

H1295H

בְּחֶשְׁבּ֗וֹן

be.chesh.Bon

in Heshbon

H9003, H2809

עַל־

'al-

at

H5921A

שַׁ֙עַר֙

sha.'ar

[the] gate of

H8179G

בַּת־

bat-

Bath-

H1337

רַבִּ֔ים

ra.Bim

Rabbim

H1337

אַפֵּךְ֙

'a.peKh

nose your

H0639H, H9022

כְּמִגְדַּ֣ל

ke.mig.Dal

[is] like [the] tower of

H9004, H4026M

הַלְּבָנ֔וֹן

ha.le.va.Non

<the> Lebanon

H9009, H3844G

צוֹפֶ֖ה

tzo.Peh

[which] watches

H6822

פְּנֵ֥י

pe.Nei

[the] face of

H6440G

דַמָּֽשֶׂק׃

da.Ma.sek

Damascus

H1834

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thy neck is like the tower of ivory; Thine eyes `as' the pools in Heshbon, By the gate of Bath-rabbim; Thy nose is like the tower of Lebanon Which looketh toward Damascus.

  • WEB WEB

    Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

  • WEBU WEBU

    Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் கழுத்து யானைத்தந்தத்தினால் செய்த கோபுரத்தைப்போலவும், உன் கண்கள் எஸ்போனிலே பத்ரபீம் வாசலண்டையிலிருக்கும் குளங்களைப்போலவும், உன் மூக்கு தமஸ்குவின் திசையை நோக்கும் லீபனோனின் கோபுரத்தைப்போலவும் இருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    உன் கழுத்து தந்தக் கோபுரம் போலுள்ளது. உன் கண்கள் பத்ரபீம் வாயிலருகே உள்ள எஸ்போன் குளங்கள்போல உள்ளன. உன் மூக்கு தமஸ்குவின் திசையை நோக்கியுள்ள லீபனோனின் கோபுரம் போன்றுள்ளது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ സ്തനം രണ്ടും ഇരട്ടപിറന്ന രണ്ടു മാൻകുട്ടികൾക്കു സമം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હાથીદાંતના બુરજ જેવી છે તારી ગરદન; તારી આંખો જાણે બાથ-રાબ્બીમના નગર દરવાજા પાસે આવેલા હેશ્બોનના ઝરા! તાંરુ નાક જાણે દમસ્કની ચોકી કરતો લબાનોનનો બુરજ!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ଗଳଦେଶ ଗଜଦନ୍ତମୟ ଦୁର୍ଗ ସଦୃଶ ତୁମ୍ଭ ନେତ୍ରଯୁଗଳ ବେଥ୍‍-ରବ୍ବୀମ ନଗରଦ୍ୱାର ନିକଟସ୍ଥ ହିଶ୍‍ବୋନ୍‍ ସରୋବର ସଦୃଶ ତୁମ୍ଭ ନାସିକା ଦମ୍ମେଶକ ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ଲିବାନୋନର ଦୁର୍ଗ ତୁଲ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的頸項如象牙臺;你的眼目像希實本、巴特‧拉併門旁的水池;你的鼻子彷彿朝大馬士革的黎巴嫩塔。

  • CUVS CUVS

    你的颈项如象牙台;你的眼目像希实本巴特拉并门旁的水池;你的鼻子仿佛朝大马色的利巴嫩塔;

Russian

1 translation
  • RST RST

    два сосца твои - как два козленка, двойни серны;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tu cuello, como torre de marfil; Tus ojos, como los estanques de Hesbón junto a la puerta de Bat-rabim; Tu nariz, como la torre del Líbano, Que mira hacia Damasco.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d’une gazelle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Deine zwei Brüste sind wie zwei Rehzwillinge.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عُنُقُكِ كَبُرْجٍ مِنْ عَاجٍ. عَيْنَاكِ كَالْبِرَكِ فِي حَشْبُونَ عِنْدَ بَابِ بَثِّ رَبِّيمَ. أَنْفُكِ كَبُرْجِ لُبْنَانَ النَّاظِرِ تُجَاهَ دِمَشْقَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरा गला हाथीदाँत की मीनार है। तेरी आँखें हेशबोन के उन कुन्डों के समान हैं, जो बत्रब्बीम के फाटक के पास हैं। तेरी नाक लबानोन की मीनार के तुल्य है, जिसका मुख दमिश्क की ओर है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ కంధరము దంతగోపుర రూపము నీ నేత్రములు జనపూర్ణమైన హెష్బోను పట్టణమున నున్న రెండు తటాకములతో సమానములు నీ నాసిక దమస్కు దిక్కునకు చూచు లెబానోను శిఖరముతో సమానము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার গলদেশ গজদন্তময় উচ্চ গৃহের ন্যায়; তোমার নয়নযুগল হিশ্‌বনের বৎ-রব্বীম পুরদ্বার-সমীপস্থ সরোবরগুলির ন্যায়; তোমার নাসিকা লিবানোনের সেই উচ্চ গৃহের ন্যায়, যাহা দম্মেশকের দিকে সম্মুখীন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਦੇ ਬੁਰਜ ਵਾਂਙੁ ਹੈ, ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਸ਼ਬੋਨ ਵਿੱਚ ਸਰੋਵਰ ਹਨ, ਬਥ-ਰੱਬੀਮ ਦੇ ਫਾਟਕ ਉੱਤੇ। ਤੇਰਾ ਨੱਕ ਲਬਾਨੋਨ ਦੇ ਬੁਰਜ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦਾ ਰੁਕ ਦੰਮਿਸਕ ਵੱਲ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझा कंठ हस्तदंती मनोर्‍यासारखा आहे; तुझे नेत्र बाथ-रब्बीमच्या वेशीजवळील हेशबोनच्या कुंडांसारखे आहेत; तुझे नाक दिमिष्कासमोरील लबानोनाच्या बुरुजासारखे आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆ ದಂತ ಗೋಪುರದ ಹಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬತ್‌ರಬ್ಬಿ ಮ್‌ನ ಬಾಗಲ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಹೆಷ್ಬೋನಿನ ಕೊಳ ಗಳಾಗಿವೆ; ನಿನ್ನ ಮೂಗು ದಮಸ್ಕದ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುವ ಲೆಬನೋನಿನ ಗೋಪುರದ ಹಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیری گردن ہاتھی دانت کا بُرج ہے۔ تیری آنکھیں بَیت ربِیم کے پھاٹک کے پاس حسبو ن کے چشمے ہیں۔ تیری ناک لُبنا ن کے بُرج کی مِثال ہے جو دمشق کے رُخ بنا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ ග්‍රීවය ඇත්දත් කුළුනක් මෙන්ය; ඔබේ ඇස් හෙෂ්බොන්හි බැත්-රබ්බිම් දොරටුව ළඟ තිබෙන පොකුණු මෙන්ය; ඔබේ නාසය දමස්කය දෙස පිහිටි ලෙබනොන් කොත මෙන්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seu pescoço é como uma torre de marfim. Seus olhos são como os tanques em Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim. Seu nariz é como a torre do Líbano, que olha para Damasco.

  • ALM1911 ALM1911

    O teu pescoço como a torre de marfim: os teus olhos como os viveiros de Hesbon, junto á porta de Bath-arabbim: o teu nariz como torre do Libano, que olha para Damasco.

Notes

On Song of Solomon 7:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 7