B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

פִּ֔יהָ

H6310G Hebrew
Pi.ha mouth its

307 verses in the concordance

Occurrences (307)

157–168 of 307
  • The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.

    • WEB WEB

      The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

    • WEBU WEBU

      The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தமர்கள் அதைக்கண்டு மகிழுவார்கள்; நியாயக்கேடெல்லாம் தன் வாயை மூடும்.

    • TaERV TaERV

      நல்ல ஜனங்கள் இதைக்கண்டு மகிழ்ச்சியடைவார்கள். ஆனால் தீய ஜனங்களோ இதைக் காணும்போது, என்ன சொல்வதென்று அறியார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരുള്ളവർ ഇതു കണ്ടു സന്തോഷിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જોઇને ન્યાયીઓ આનંદ પામશે; અને સઘળાં અન્યાયીઓનાં મોઢા બંધ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସରଳ ଲୋକମାନେ ତାହା ଦେଖି ଆନନ୍ଦିତ ହେବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正直人看見就歡喜;罪孽之輩必塞口無言。

    • CUVS CUVS

      正直人看见就欢喜,罪孽之辈必塞口无言。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Véanlo los rectos, y alégrense, Y todos los malos cierren su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَرَى ذَلِكَ الْمُسْتَقِيمُونَ فَيَفْرَحُونَ وَكُلُّ إِثْمٍ يَسُدُّ فَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सीधे लोग देखकर आनन्दित होते हैं; और सब कुटिल लोग अपने मुँह बन्द करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతులు దాని చూచి సంతోషించుదురు మోసగాండ్రందరును మౌనముగా నుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা দেখিয়া সরল লোকে আনন্দিত হয়, আর সমস্ত দুষ্টতা আপন মুখ রুদ্ধ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿੱਧੇ ਲੋਕ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਬੁਰਿਆਈ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे पाहून सरळ मनाचे लोक हर्ष पावतात; सर्व दुष्टाई आपले तोंड बंद करते. जो कोणी बुद्धिमान असेल त्याने ह्या गोष्टींकडे लक्ष पुरवावे, त्याने परमेश्वराची दया ओळखावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ನೋಡಿ ಸಂತೋ ಷಪಡುವರು; ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ರಮಗಾರರು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست باز یہ دیکھ کر خُوش ہوں گے اور سب بدکاروں کا مُنہ بند ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අවංකයෝ ඒ දැක සන්තෝෂවන්නෝය; සියලු ආකාර අයුතුකමද කට පියාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os retos verão isso, e se alegrarão. Todos os ímpios fecharão as suas bocas.

    • ALM1911 ALM1911

      Os rectos o verão, e se alegrarão, e toda a iniquidade tapará a bocca.

  • For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.

    • WEB WEB

      for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

    • WEBU WEBU

      for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுடைய வாயும், கபட்டுவாயும், எனக்கு விரோதமாய்த் திறந்திருக்கிறது; கள்ளநாவினால் என்னோடே பேசுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் என்னைப்பற்றிப் பொய்களைக் கூறுகிறார்கள். உண்மையற்ற காரியங்களை அவர்கள் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്റെ വായും വഞ്ചകന്റെ വായും എന്റെ നേരെ തുറന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, દુષ્ટ અને કપટી માણસો મારા પર આક્ષેપો મૂકે છે; તેઓ મારી સામે પોતાની જીભે જ જૂઠું બોલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଲୋକମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଦୁଷ୍ଟତାରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我;他們用撒謊的舌頭對我說話。

    • CUVS CUVS

      因为恶人的嘴和诡诈人的口,已经张开攻击我,他们用撒谎的舌头对我说话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto contra mí; Han hablado de mí con lengua mentirosa;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul gegen mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ قَدِ انْفَتَحَ عَلَيَّ فَمُ الشِّرِّيرِ وَفَمُ الْغِشِّ. تَكَلَّمُوا مَعِي بِلِسَانِ كَذِبٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि दुष्‍ट और कपटी मनुष्यों ने मेरे विरुद्ध मुँह खोला है, वे मेरे विषय में झूठ बोलते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను చెరపవలెనని భక్తిహీనులు తమ నోరు కపటముగల తమ నోరు తెరచియున్నారు వారు నామీద అబద్ధములు చెప్పుకొనుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা লোকে আমার বিরুদ্ধে দুষ্টতার মুখ ও ছলের মুখ খুলিয়াছে; তাহারা মিথ্যাবাদী জিহ্বা দ্বারা আমার সহিত কথা কহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਭੈੜਾ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਛਲ ਵਾਲਾ ਮੂੰਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਓਹ ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण दुष्टांनी व कपटी जनांनी माझ्यावर तोंड सोडले आहे; ते खोडसाळ जिभेने माझ्याविरुद्ध बोलले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನ ಬಾಯಿ ಯನ್ನೂ ಮೋಸದ ಬಾಯಿಯನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ತೆರೆದಿವೆ; ಸುಳ್ಳಿನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ شرِیروں اور دغابازوں نے میرے خِلاف مُنہ کھولا ہے۔ اُنہوں نے جُھوٹی زُبان سے مُجھ سے باتیں کی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දුෂ්ටයාගේ මුඛයද රැවටිලි මුඛයද මට විරුද්ධව ඇරියෝය. ඔව්හු බොරු කියන දිවකින් මට කථාකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois abriram a boca do ímpio e a boca do engano contra mim. Falaram comigo com língua mentirosa.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois a bocca do impio e a bocca do enganador estão abertas contra mim: teem fallado contra mim com uma lingua mentirosa.

  • I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.

    • WEB WEB

      I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

    • WEBU WEBU

      I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரை நான் என் வாயினால் மிகவும் துதித்து, அநேகர் நடுவிலே அவரைப் புகழுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் கர்த்தருக்கு நன்றிக் கூறுகிறேன். பலர் முன்னிலையில் நான் அவரைத் துதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ വായ്കൊണ്ടു യഹോവയെ അത്യന്തം സ്തുതിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હું યહોવાનો વારંવાર આભાર માનીશ; અને હું તેમની ઘણા લોકોમાં સ્તુતિ ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ନିଜ ମୁଖରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଅତିଶୟ ଧନ୍ୟବାଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要用口極力稱謝耶和華;我要在眾人中間讚美他;

    • CUVS CUVS

      我要用口极力称谢耶和华,我要在众人中间赞美他!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo alabaré a Jehová en gran manera con mi boca, Y en medio de muchos le alabaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je louerai de ma bouche hautement l’Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dem HERRN sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen unter vielen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُ الرَّبَّ جِدّاً بِفَمِي وَفِي وَسَطِ كَثِيرِينَ أُسَبِّحُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा का बहुत धन्यवाद करूँगा, और बहुत से लोगों के बीच में उसकी स्तुति करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నోటితో నేను యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు మెండుగా చెల్లించెదను అనేకుల మధ్యను నేనాయనను స్తుతించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি নিজ মুখে সদাপ্রভুর অতিশয় স্তব করিব, লোকারণ্যের মধ্যে তাঁহার প্রশংসা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या तोंडाने परमेश्वराचे पुष्कळ उपकारस्मरण करीन, लोकसमुदायात त्याला स्तवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಹೌದು, ಅನೇಕರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے مُنہ سے خُداوند کا بڑا شُکر کرُوں گا۔ بلکہ بڑی بِھیڑ میں اُس کی حمد کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුවෙන් ස්වාමීන්ට බොහෝසෙයින් ස්තුතිකරන්නෙමි; එසේය, සමූහයා අතරේදී උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Darei muitas graças ao SENHOR com a minha boca. Sim, eu o louvarei no meio da multidão.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvarei grandemente ao Senhor com a minha bocca: louval-o-hei entre a multidão.

  • They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

    • WEB WEB

      They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.

    • WEBU WEBU

      They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளுக்கு வாயிருந்தும் பேசாது; அவைகளுக்குக் கண்களிருந்தும் காணாது.

    • TaERV TaERV

      அச்சிலைகளுக்கு வாய் உண்டு, ஆனால் பேச இயலாது. அவற்றிற்குக் கண்கள் உண்டு, ஆனால் காண இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവെക്കു വായുണ്ടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને મોંઢા છે છતાં બોલતાં નથી; તેઓને આંખો છે છતાં જોઇ શકતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ମୁଖ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେମାନେ କଥା କହନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有口卻不能言,有眼卻不能看,

    • CUVS CUVS

      有口却不能言,有眼却不能看,

    Russian

    1
    • RST RST

      Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tienen, boca, mas no hablan; Tienen, ojos, mas no ven;

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَهَا أَفْوَاهٌ وَلاَ تَتَكَلَّمُ. لَهَا أَعْيُنٌ وَلاَ تُبْصِرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके मुँह तो रहता है, परन्तु वे बोल नहीं सकतीं; उनके आँखें तो रहती हैं, परन्तु वे देख नहीं सकतीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటికి నోరుండియు పలుకవు కన్నులుండియు చూడవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মুখ থাকিতেও তাহারা কথা কহে না; চক্ষু থাকিতেও দেখিতে পায় না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਵੇਖਦੇ ਨਹੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना तोंड आहे पण बोलता येत नाही; त्यांना डोळे आहेत पण दिसत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳಿಗೆ ಬಾಯಿ ಉಂಟು; ಮಾತಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಕಣ್ಣುಗಳುಂಟು; ನೋಡು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے مُنہ ہیں پر وہ بولتے نہیں۔ آنکھیں ہیں پر وہ دیکھتے نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවාට කටවල් ඇත, එහෙත් කථානොකෙරෙති; ඇස් ඇත, එහෙත් නොදකිති;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Têm boca, mas não falam. Têm olhos, mas não veem.

    • ALM1911 ALM1911

      Teem bocca mas não fallam: olhos teem, mas não vêem:

  • With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      With my lips have I declared All the ordinances of thy mouth.

    • WEB WEB

      With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

    • WEBU WEBU

      With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வாக்கின் நியாயத்தீர்ப்புகளையெல்லாம் என் உதடுகளால் விவரித்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது ஞானமான முடிவுகளைப்பற்றி நான் பேசுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ അധരങ്ങൾകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા હોઠોથી હું તમારા બધાં નિયમો વિષે વાત કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ମୁଖନିର୍ଗତ ଶାସନସକଳ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。

    • CUVS CUVS

      我用嘴唇传扬你口中的一切典章。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con mis labios he contado Todos los juicios de tu boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      De mes lèvres j’énumère Toutes les sentences de ta bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will mit meinen Lippen erzählen alle Rechte deines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِشَفَتَيَّ حَسَبْتُ كُلَّ أَحْكَامِ فَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे सब कहे हुए नियमों का वर्णन, मैं ने अपने मुँह से किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నోట నీవు సెలవిచ్చిన న్యాయవిధులన్నిటిని నా పెదవులతో వివరించుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ওষ্ঠাধরে বর্ণনা করিয়াছি তোমার মুখের সমস্ত শাসন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰਨਾ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या मुखाने तुझ्या तोंडच्या सर्व निर्णयांचे निवेदन करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಾರಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے اپنے لبوں سے تیرے فرمُودہ احکام کو بیان کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මුඛයේ සියලු විනිශ්චයන් මාගේ තොල්වලින් ප්‍රකාශකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com os meus lábios, declarei todas as ordenanças da tua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Com os meus labios declarei todos os juizos da tua bocca.

  • And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.

    • WEB WEB

      Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

    • WEBU WEBU

      Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்திய வசனம் முற்றிலும் என் வாயினின்று நீங்கவிடாதேயும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது உண்மையான போதனைகளை நான் எப்போதும் பேசட்டும். கர்த்தாவே, நான் உமது ஞானமுள்ள முடிவுகளை சார்ந்திருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ വിധികൾക്കായി കാത്തിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ક્યારેય મારા મુખમાંથી સત્યને દૂર ન લઇ જશો, હું તમારા ન્યાયવચનો ઉપર આધાર રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମୋ' ମୁଖରୁ ସତ୍ୟତାର ବାକ୍ୟ କଦାପି ନିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你叫真理的話總不離開我口,因我仰望你的典章。

    • CUVS CUVS

      求你叫真理的话总不离开我口,因我仰望你的典章。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad, Porque en tus juicios espero.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j’espère en tes jugements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ تَنْزِعْ مِنْ فَمِي كَلاَمَ الْحَقِّ كُلَّ النَّزْعِ لأَنِّي انْتَظَرْتُ أَحْكَامَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे अपने सत्य वचन कहने से न रोक क्योंकि मेरी आशा तेरे नियमों पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నోటనుండి సత్యవాక్యమును ఏమాత్రమును తీసి వేయకుము నీ న్యాయవిధులమీద నా ఆశ నిలిపియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমার মুখ হইতে সত্যের বাক্য নিঃশেষে হরণ করিও না, কেননা আমি তোমার শাসনকলাপের অপেক্ষা করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਚਿਆਈ ਦਾ ਬਚਨ ਮੂਲੋਂ ਹੀ ਖੋਹ ਨਾ ਲੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਆਸ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले सत्यवचन माझ्या मुखातून सर्वथा नाहीसे होऊ देऊ नकोस, कारण मी तुझ्या निर्णयांची आशा धरली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಡ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حق بات کو میرے مُنہ سے ہرگِز جُدا نہ ہونے دے کیونکہ میرا اِعتماد تیرے احکام پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද සත්‍ය වචනය මාගේ කටින් සහමුලින්ම ඉවත් නොකළ මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ විනිශ්චයන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tires a palavra da verdade da minha boca, pois coloco a minha esperança nas tuas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      E não tires totalmente a palavra de verdade da minha bocca, pois tenho esperado nos teus juizos.

  • The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The law of thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver.

    • WEB WEB

      The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver.

    • WEBU WEBU

      The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேகமாயிரம் பொன் வெள்ளியைப்பார்க்கிலும், நீர் விளம்பின வேதமே எனக்கு நலம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது போதனைகள் எனக்கு நல்லவை. ஆயிரம் பொன்னையும் வெள்ளியையும் பார்க்கிலும் அவை நல்லவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആയിരം ആയിരം പൊൻവെള്ളി നാണ്യത്തെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હજારો સોના ચાંદી કરતાં તમારા મુખનો નિયમ મારે માટે વધુ મૂલ્યવાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଜାର ହଜାର ସୁନା ଓ ରୂପା ଅପେକ୍ଷା ତୁମ୍ଭ ମୁଖର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你口中的訓言(或譯:律法)與我有益,勝於千萬的金銀。

    • CUVS CUVS

      你口中的训言与我有益,胜于千万的金银。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor me es la ley de tu boca Que millares de oro y plata.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d’or et d’argent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Gesetz deines Mundes ist mir lieber denn viel tausend Stück Gold und Silber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَرِيعَةُ فَمِكَ خَيْرٌ لِي مِنْ أُلُوفِ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी दी हुई व्यवस्था मेरे लिये हज़ारों रुपयों और मुहरों से भी उत्तम है। योध

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వేలకొలది వెండి బంగారు నాణములకంటె నీ విచ్చిన ధర్మశాస్త్రము నాకు మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার মুখের ব্যবস্থা আমার পক্ষে উত্তম, সহস্র সহস্র স্বর্ণ ও রৌপ্যমুদ্রা অপেক্ষা উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੋਨੇ ਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਿੱਕਾਂ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सोन्यारुप्याच्या लक्षावधी नाण्यांपेक्षा तुझ्या तोंडचे नियमशास्त्र मला मोलवान आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾವಿ ರಾರು ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರಗಳಿಗಿಂತ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے مُنہ کی شرِیعت میرے لِئے سونے چاندی کے ہزاروں سِکّوں سے بہتر ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රන්රිදී දහස් ගණනකට වඩා ඔබගේ මුඛයෙන් නික්මුණු ව්‍යවස්ථාව මට යහපත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A lei da tua boca é melhor para mim do que milhares de peças de ouro e prata.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é para mim a lei da tua bocca do que milhares de oiro ou prata.

  • Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      LAMEDH. Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth.

    • WEB WEB

      Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

    • WEBU WEBU

      Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்கின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது உண்மை அன்பைக் காட்டி என்னை வாழவிடும். நீர் கூறிய காரியங்களை நான் செய்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയെക്കു തക്കവണ്ണം എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી કૃપા પ્રમાણે તમે મને જીવાડો; એટલે હું તમારા મુખની શિખામણ પાળીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣାନୁସାରେ ମୋତେ ସଚେତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你照你的慈愛將我救活,我就遵守你口中的法度。

    • CUVS CUVS

      求你照你的慈爱将我救活,我就遵守你口中的法度。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivifícame conforme a tu misericordia, Y guardaré los testimonios de tu boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j’observe les préceptes de ta bouche!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erquicke mich durch deine Gnade, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَسَبَ رَحْمَتِكَ أَحْيِنِي فَأَحْفَظَ شَهَادَاتِ فَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी करुणा के अनुसार मुझ को जिला, तब मैं तेरी दी हुई चितौनी को मानूँगा। लामेध

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నియమించిన శాసనమును నేను అనుసరించు నట్లు నీ కృపచేత నన్ను బ్రదికింపుము. లామెద్‌.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দয়ানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর, তাহাতে আমি তোমার মুখের সাক্ষ্য পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या वात्सल्याने मला नवजीवन दे, म्हणजे मी तुझ्या तोंडचे निर्बंध पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو مُجھے اپنی شفقت کے مُطابِق زِندہ کر تو مَیں تیرے مُنہ کی شہادت کو مانُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කරුණාගුණය ලෙස මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව; එවිට ඔබගේ මුඛයේ ශික්ෂාව පවත්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Preserva a minha vida segundo a tua bondade, para que eu obedeça aos estatutos da tua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Vivifica-me segundo a tua benignidade; assim guardarei o testemunho da tua bocca.

  • How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      How sweet are thy words unto my taste! `Yea, sweeter' than honey to my mouth!

    • WEB WEB

      How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!

    • WEBU WEBU

      How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வார்த்தைகள் என் நாவுக்கு எவ்வளவு இனிமையானவைகள்; என் வாய்க்கு அவைகள் தேனிலும் மதுரமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      என் வாயிலுள்ள தேனைக்காட்டிலும் உமது வார்த்தைகள் சுவையானவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരുവചനം എന്റെ അണ്ണാക്കിന്നു എത്ര മധുരം!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી રૂચિને તમારાં વચનો કેવા મીઠાઁ લાગે છે! મારા મુખને તે મધથીય વધુ મીઠાઁ લાગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ତୁଣ୍ଡକୁ ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ କିପରି ମଧୁର !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的言語在我上膛何等甘美,在我口中比蜜更甜!

    • CUVS CUVS

      你的言语在我上膛何等甘美,在我口中比蜜更甜!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Cuán dulces son a mi paladar tus palabras! Más que la miel a mi boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Wort ist meinem Munde süßer denn Honig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا أَحْلَى قَوْلَكَ لِحَنَكِي! أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ لِفَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे वचन मुझ को कैसे मीठे लगते हैं, वे मेरे मुँह में मधु से भी मीठे हैं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వాక్యములు నా జిహ్వకు ఎంతో మధురములు అవి నా నోటికి తేనెకంటె తీపిగా నున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বচন সকল আমার তালুতে কেমন মিষ্ট লাগে! তাহা আমার মুখে মধু হইতেও মধুর!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਤਾਲੂ ਨੂੰ ਕੇਡੇ ਮਿੱਠੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਹਿਤ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਮਿਠੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझी वचने माझ्या जिभेला किती मधुर लागतात! माझ्या तोंडाला ती मधापेक्षा गोड लागतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ರುಚಿಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಸಿಹಿ ಯಾಗಿವೆ, ಅವು ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಜೇನಿಗಿಂತ ಸಿಹಿ ಯಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری باتیں میرے لِئے کَیسی شِیرین ہیں ! وہ میرے مُنہ کو شہد سے بھی مِیٹھی معلُوم ہوتی ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ වචන මාගේ දිවට කොපමණ මිහිරිද! එසේය, ඒවා මාගේ කටට මීපැණිවලට වඩා මිහිරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quão doces são as tuas promessas ao meu paladar, mais do que o mel à minha boca!

    • ALM1911 ALM1911

      Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar, mais doces do que o mel á minha bocca.

  • Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Accept, I beseech thee, the freewill-offerings of my mouth, O Jehovah, And teach me thine ordinances.

    • WEB WEB

      Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.

    • WEBU WEBU

      Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. LORD, teach me your ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் வாயின் உற்சாகபலிகளை நீர் அங்கீகரித்து, உமது நியாயங்களை எனக்குப் போதித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் துதியை ஏற்றுக்கொள்ளும். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ വായുടെ സ്വമേധാദാനങ്ങളിൽ പ്രസാദിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા મુખનાં રાજીખુશીથી આપેલાં અર્પણોનો તમે સ્વીકાર કરો; અને તમારાં ન્યાય વચનો મને શીખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ନିବେଦନ କରୁଅଛି, ମୋ' ମୁଖର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你悅納我口中的讚美為供物,又將你的典章教訓我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你悦纳我口中的赞美为供物,又将你的典章教训我!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te ruego, oh Jehová, que te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca, Y me enseñes tus juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Agrée, ô Éternel! Les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dir gefallen, HERR das willige Opfer meines Mundes und lehre mich deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْتَضِ بِمَنْدُوبَاتِ فَمِي يَا رَبُّ وَأَحْكَامَكَ عَلِّمْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मेरे वचनों को स्वेच्छाबलि जानकर ग्रहण कर, और अपने नियमों को मुझे सिखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా నోటి స్వేచ్ఛార్పణలను అంగీక రించుము. నీ న్యాయవిధులను నాకు బోధింపుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, বিনয় করি, আমার স্বেচ্ছায় দত্ত মুখের উপহার সকল গ্রাহ্য কর, ও তোমার শাসনকলাপ আমাকে শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਗਰਹਿਣ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਿਆਉਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या तोंडची वचने ही स्वखुशीची अर्पणे समजून मान्य कर; तुझे निर्णय मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾದ ಸ್ತುತಿ ಸಮರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಅಂಗೀಕರಿಸು. ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! میرے مُنہ سے رضا کی قُربانِیاں قبُول فرما اور مُجھے اپنے احکام کی تعلِیم دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ මුඛයෙන් පැවසූ සතුටු පූජා පිළිගෙන, ඔබගේ විනිශ්චයන් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aceita, eu te peço, as ofertas voluntárias da minha boca. SENHOR, ensina-me as tuas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      Acceita, eu te rogo, as offerendas voluntarias da minha bocca, ó Senhor; ensina-me os teus juizos.

  • I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.

    • WEB WEB

      I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

    • WEBU WEBU

      I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கற்பனைகளை நான் வாஞ்சிக்கிறபடியால், என் வாயை ஆவென்று திறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உண்மையாகவே உமது கட்டளைகளைக் கற்க விரும்புகிறேன். நான் சிரமமாய் மூச்சுவிட்டுக்கொண்டு பொறுமையின்றிக் காத்திருக்கும் மனிதனைப் போல் இருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകൾക്കായി വാഞ്ഛിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારાં વચનો માટે મને ઉત્સુકતા છે; હું મારું મો ઉઘાડીને તલપી રહ્યો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଆଜ୍ଞାର ଆକାଂକ୍ଷାରେ ଆପଣା ମୁଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我張口而氣喘,因我切慕你的命令。

    • CUVS CUVS

      我张口而气喘,因我切慕你的命令。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi boca abrí y suspiré, Porque deseaba tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt darnach.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَغَرْتُ فَمِي وَلَهَثْتُ لأَنِّي إِلَى وَصَايَاكَ اشْتَقْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं मुँह खोलकर हाँफने लगा, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं का प्यासा था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలయందైన యధిక వాంఛచేత నేను నోరు తెరచి ఒగర్చుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মুখ খুলিয়া শ্বাস ফেলিতেছিলাম, কেননা তোমার আজ্ঞা সকলের আকাঙ্ক্ষা করিতেছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਹੌਂਕਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਸਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तोंड उघडून धापा टाकल्या, कारण मला तुझ्या आज्ञांचा ध्यास लागला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೆರೆದು ಏದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُوب مُنہ کھول کر ہانپتا رہا کیونکہ مَیں تیرے فرمان کا مُشتاق تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබගේ ආඥාවලට ආශාවූ නිසා කට ඇර හතිදැමීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abri bem a minha boca e suspirei, pois ansiava pelos teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Abri a minha bocca, e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.

  • Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.

    • WEB WEB

      Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “Yahweh has done great things for them.”

    • WEBU WEBU

      Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நம்முடைய வாய் நகைப்பினாலும், நம்முடைய நாவு ஆனந்தசத்தத்தினாலும் நிறைந்திருந்தது; அப்பொழுது: கர்த்தர் இவர்களுக்குப் பெரிய காரியங்களைச் செய்தார் என்று புறஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நாம் சிரித்துக்கொண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டும் இருப்போம்! பிற தேசத்து ஜனங்கள், “இஸ்ரவேலின் ஜனங்களுக்குக் கர்த்தர் ஒரு அற்புதமான காரியத்தைச் செய்தார்!” என்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു ഞങ്ങളുടെ വായിൽ ചിരിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે અતિ આનંદ અને ઉત્સાહથી ગીતો ગાયા કરતાં હતાં; ત્યારે વિદેશીઓએ કહ્યું; “યહોવાએ તેઓને માટે અદ્ભૂત કામો કર્યા છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମୁଖ ହାସ୍ୟରେ ଓ ଜିହ୍ୱା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候,外邦中就有人說:耶和華為他們行了大事!

    • CUVS CUVS

      我们满口喜笑、满舌欢呼的时候,外邦中就有人说:「耶和华为他们行了大事!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces nuestra boca se llenará de risa, Y nuestra lengua de alabanza; Entonces dirán entre las naciones: Grandes cosas ha hecho, Jehová con éstos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d’allégresse; Alors on disait parmi les nations: L’Éternel a fait pour eux de grandes choses!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ امْتَلَأَتْ أَفْوَاهُنَا ضِحْكاً وَأَلْسِنَتُنَا تَرَنُّماً. حِينَئِذٍ قَالُوا بَيْنَ الأُمَمِ: [إِنَّ الرَّبَّ قَدْ عَظَّمَ الْعَمَلَ مَعَ هَؤُلاَءِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब हम आनन्द से हँसने और जयजयकार करने लगे; तब जाति जाति के बीच में कहा जाता था, “यहोवा ने इनके साथ बड़े बड़े काम किए हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనము కలకనినవారివలె నుంటిమి మన నోటి నిండ నవ్వుండెను మన నాలుక ఆనందగానముతో నిండియుండెను. అప్పుడుయెహోవా వీరికొరకు గొప్పకార్యములు చేసెనని అన్యజనులు చెప్పుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎকালে আমাদের মুখ হাস্যে পূর্ণ হইল, আমাদের জিহ্বা আনন্দগানে পূর্ণ হইল; তৎকালে জাতিগণের মধ্যে লোকে বলিল, সদাপ্রভু উহাদের নিমিত্ত মহৎ মহৎ কর্ম্ম করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਉੱਤੇ ਜੈਕਾਰਾ ਸੀ, ਤਦ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਏਹ ਆਖੀਦਾ ਸੀ, ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा आमचे मुख हास्याने व आमची जीभ जयघोषाने भरली, त्या समयी अन्य राष्ट्रांतील लोक म्हणू लागले की, “परमेश्वराने ह्यांच्यासाठी महत्कृत्ये केली आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಮ್ಮ ಬಾಯಿ ನಗೆಯಿಂದಲೂ ನಾಲಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಯಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಆಗ ಅನ್ಯಜನರು--ಕರ್ತನು ಇವರಿಗೆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت ہمارے مُنہ میںہنسی اور ہماری زُبان پر راگنی تھی۔ تب قَوموں میں یہ چرچا ہونے لگا کہ خُداوند نے اِن کے لِئے بڑے بڑے کام کِئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල අපේ කට සිනාවෙන්ද අපේ දිව ගායනාවෙන්ද පිරුණේය. එකල: ස්වාමීන්වහන්සේ මොවුන් උදෙසා මහත් දේ කළසේකැයි ජාතීන් අතරේ කියනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua de cânticos. Então se dizia entre as nações: “O SENHOR fez grandes coisas por eles.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então a nossa bocca se encheu do riso e a nossa lingua de cantico: então se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor a estes.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .