B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִ֚י

H4310 Hebrew
mi who?

342 verses in the concordance

Occurrences (342)

157–168 of 342
  • Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?

    • WEB WEB

      Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?

    • WEBU WEBU

      Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வழியை அவன் முகத்துக்கு முன்பாகத் தூண்டிக் காண்பிக்கிறவன் யார்? அவன் செய்கைக்குத் தக்க பலனை அவனுக்குச் சரிக்கட்டுகிறவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      யாரும் தீயவனை அவன் செய்த தவறுகளுக்காக அவனெதிரே விமர்சிக்கிறதில்லை. அவன் செய்த தீமைகளுக்காக ஒருவரும் அவனைத் தண்டிக்கிறதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ നടപ്പിനെക്കുറിച്ചു ആർ അവന്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે જે દુષ્કમોર્ કર્યા તે માટે તેને કોઇ જાહેરમાં ઠપકો આપી શકતું નથી. તેણે જે કર્યુ છે તે માટે તેને સજા આપનાર કોઇ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସମ୍ମୁଖରେ କିଏ ତାହାର ପଥ ପ୍ରକାଶ କରିବ ? ଓ କିଏ ତାହାର କୃତକର୍ମର ଫଳ ତାହାକୁ ଦେବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他所行的,有誰當面給他說明?他所做的,有誰報應他呢?

    • CUVS CUVS

      他所行的,有谁当面给他说明?他所作的,有谁报应他呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu’il a fait?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer will ihm ins Angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُعْلِنُ طَرِيقَهُ لِوَجْهِهِ وَمَنْ يُجَازِيهِ عَلَى مَا عَمِلَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी चाल उसके मुँह पर कौन कहेगा? उसने जो किया है उसका बदला कौन देगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ప్రవర్తననుబట్టి వారితో ముఖాముఖిగా మాటలనగలవాడెవడు?వారు చేసినదానినిబట్టి వారికి ప్రతికారము చేయువాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার সম্মুখে তাহার পথ কে ব্যক্ত করিবে? তাহার কর্ম্মের ফল তাহাকে কে দিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਦੱਸੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਉਹ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या वर्तनाविषयी त्याच्या तोंडावर कोण बोलेल? त्याच्या कृतकर्माचे प्रतिफळ त्याला कोण देईल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮುಖಾ ಮುಖಿಯಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿ ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅವನಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆಮುಯ್ಯಿ ಕೊಡುವವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کَون اُس کی راہ کو اُس کے مُنہ پر بیان کرے گا؟ اور اُس کے کِئے کا بدلہ کَون اُسے دے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ මාර්ගය ඔහුගේ මුහුණ ඉදිරියෙහි ප්‍රකාශකරන්නේ කවුද? ඔහු කළ දෙයට ඔහුට විපාක දෙන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem denunciará o seu caminho na sua face? Quem lhe retribuirá pelo que ele fez?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem accusará diante d'elle o seu caminho? e quem lhe dará o pago do que faz?

  • Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

    • WEB WEB

      Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

    • WEBU WEBU

      Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவரை எங்கே கண்டு சந்திக்கலாம் என்பதை அறிந்தால் நலமாயிருக்கும்; அப்பொழுது நான் அவர் ஆசனத்துக்கு முன்பாக வந்து சேர்ந்து,

    • TaERV TaERV

      எங்கே தேவனைப் பார்க்கக் கூடுமென நான் அறிந்திருக்க வேண்டுமென்று விரும்புகிறேன். தேவனிடம் போகும் வழியை அறிய விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ എവിടെ കാണുമെന്നറിഞ്ഞെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઇચ્છું છું, હું જાણતો હોત, હું દેવને ક્યાં શોધી શકીશ. હું તેના સ્થાને આવી શકત!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହା, ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ତାହାଙ୍କର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇବି, ଯେବେ ଏହା ଜାଣନ୍ତି, ଯେବେ ତାହାଙ୍କ ଆସନ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ପାରନ୍ତି !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟願我能知道在哪裡可以尋見 神,能到他的臺前,

    • CUVS CUVS

      惟愿我能知道在那里可以寻见神,能到他的台前,

    Russian

    1
    • RST RST

      О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Quién me diera el saber dónde hallar a Dios! Yo iría hasta su silla.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu’à son trône,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُعْطِينِي أَنْ أَجِدَهُ فَآتِيَ إِلَى كُرْسِيِّهِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला होता, कि मैं जानता कि वह कहाँ मिल सकता है, तब मैं उसके विराजने के स्थान तक जा सकता!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నివాసస్థానమునొద్ద నేను చేరునట్లుగాఆయనను ఎక్కడ కనుగొందునో అది నాకు తెలియబడును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! যদি তাঁহার উদ্দেশ পাইতে পারি, যদি তাঁহার আসনের নিকটে যাইতে পারি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਵਸੇਬੇ ਤੀਕ ਜਾਂਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव कोठे सापडेल हे मला समजले असते, मी त्याच्या न्यायासनाजवळ जाऊन पोहचलो असतो, तर किती बरे होते!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಆತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು! ಆತನ ಪೀಠದ ತನಕ ಬರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ مُجھے معلُوم ہوتا کہ وہ مُجھے کہاں مِل سکتا ہے تاکہ مَیں عَین اُس کی مسند تک پُہنچ جاتا!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ උන්වහන්සේගේ ආසනය ළඟටම පැමිණ, උන්වහන්සේ සම්බවෙන්ට පුළුවන් තැන දැනගන්ට ඇත්නම්!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ah, se eu soubesse onde poderia encontrá-lo! Para que eu pudesse chegar até o seu trono!

    • ALM1911 ALM1911

      Ah se eu soubesse que o poderia achar! então me chegaria ao seu tribunal.

  • But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he is in one `mind', and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.

    • WEB WEB

      But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

    • WEBU WEBU

      But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரோவென்றால் ஒரே மனமாயிருக்கிறார்; அவரைத் திருப்பத்தக்கவர் யார்? அவருடைய சித்தத்தின்படியெல்லாம் செய்வார்.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் தேவன் மாறுகிறதில்லை. ஒருவனும் தேவனுக்கெதிராக நிற்கமுடியாது. தேவன் தான் விரும்புகின்றவற்றையெல்லாம் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനോ അനന്യൻ; അവനെ തടുക്കുന്നതു ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ દેવ બદલાતા નથી. કોઇપણ તેની સામે ઊભું રહી શકતું નથી. દેવ તેને જે કરવું હોય તેજ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେ ଏକମନା ହୋଇଅଛନ୍ତି, ଆଉ କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ଫେରାଇ ପାରିବ ? ପୁଣି, ସେ ଯାହା ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ତାହା ହିଁ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      只是他心志已定,誰能使他轉意呢?他心裡所願的,就行出來。

    • CUVS CUVS

      只是他心志已定,谁能使他转意呢?他心里所愿的,就行出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero si él determina una cosa, ¿quién lo hará cambiar? Su alma deseó, e hizo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais sa résolution est arrêtée; qui s’y opposera? Ce que son âme désire, il l’exécute.

    German

    1
    • LUT LUT

      Doch er ist einig; wer will ihm wehren? Und er macht's wie er will.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا هُوَ فَوَحْدَهُ فَمَنْ يَرُدُّهُ؟ وَنَفْسُهُ تَشْتَهِي فَيَفْعَلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वह एक ही बात पर अड़ा रहता है, और कौन उसको उससे फिरा सकता है? जो कुछ उसका जी चाहता है वही वह करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ఆయన ఏకమనస్సుగలవాడు ఆయనను మార్చ గలవాడెవడు?ఆయన తనకిష్టమైనది ఏదో అదే చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তিনি একাগ্রচিত্ত; কে তাঁহাকে ফিরাইতে পারে? তিনি যাহা ইচ্ছা, তাহাই করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਇੱਕਵਾਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਦਾ ਜੀ ਚਾਹੇ ਸੋ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो न बदलणारा आहे, त्याला त्यापासून कोण फिरवणार? आपल्या मनास येते ते तो करतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆತನು ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಆತ ನನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವವನ್ಯಾರು? ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಅಪೇ ಕ್ಷಿಸುವ ಪ್ರಕಾರವೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن وہ ایک خیال میں رہتا ہے اور کَون اُس کو پِھراسکتاہے؟ اور جو کُچھ اُس کا جی چاہتا ہے وہ کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් උන්වහන්සේගේ අදහස එකක්මය, උන්වහන්සේ හරවන්නේ කවුද? තමන්වහන්සේගේ සිතට කැමති දෙයම උන්වහන්සේ කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele é único, e quem pode se opor a ele? O que a sua alma deseja, isso ele faz.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, se elle está contra alguem, quem então o desviará? o que a sua alma quizer isso fará.

  • And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?

    • WEB WEB

      If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

    • WEBU WEBU

      If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியில்லையென்று என்னைப் பொய்யனாக்கி, என் வார்த்தைகளை வியர்த்தமாக்கத்தக்கவன் யார் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      “இவை உண்மையென நான் வாக்குறுதியளிக்கிறேன்! நான் பொய் கூறியதாக யார் நிரூபிக்கக் கூடும்? நான் தவறிழைத்தேனெனயார் காட்டக் கூடும்?” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കള്ളനാക്കുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોણ કહી શકશે આ સાચું નથી? કોણ પૂરવાર કરી શકશે કે મારા શબ્દો ખોટા છે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ବର୍ତ୍ତମାନ ଯେବେ ଏପରି ନ ହୁଏ, ତେବେ କିଏ ଆମ୍ଭକୁ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ବୋଲି ପ୍ରମାଣ କରିବ ଓ ଆମ୍ଭ କଥାକୁ ନିରର୍ଥକ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若不是這樣,誰能證實我是說謊的,將我的言語駁為虛空呢?

    • CUVS CUVS

      若不是这样,谁能证实我是说谎的,将我的言语驳为虚空呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Если это не так, - кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, O reducirá a nada mis palabras?

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il n’en est pas ainsi, qui me démentira, Qui réduira mes paroles à néant?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist's nicht also? Wohlan, wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sei?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ لَمْ يَكُنْ كَذَا فَمَنْ يُكَذِّبُنِي وَيَجْعَلُ كَلاَمِي لاَ شَيْئاً؟].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या यह सब सच नहीं! कौन मुझे झुठलाएगा? कौन मेरी बातें निकम्मी ठहराएगा?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇప్పుడు ఈలాగు జరుగని యెడల నేను అబద్ధికుడనని రుజువుపరచువాడెవడు? నా మాటలు వట్టివని దృష్టాంతపరచువాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি এরূপ না হয়, কে আমাকে মিথ্যাবাদী করিবে? কে আমার কথা নিরর্থক বলিয়া দেখাইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਇਹ ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੌਣ ਮੈਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ? ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे खरे नाही असे म्हणून मला कोण लबाड ठरवील? माझे म्हणणे निरर्थक आहे असे कोण दाखवून देईल?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ಹೀಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾವನು ನನ್ನನ್ನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ನನ್ನ ನುಡಿಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر یہ یُوں ہی نہیں ہے تو کَون مُجھے جُھوٹا ثابِت کرے گا۔ اور میری تقرِیر کو ناچِیزٹھہرائے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ එසේ නොවේනම් මා බොරුකාරයෙක් බව ඔප්පුකොට මාගේ කථාව නිෂ්ප්‍රභාකරන්නේ කවුදැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se não é assim agora, quem provará que sou mentiroso, e reduzirá a nada o meu discurso?”

    • ALM1911 ALM1911

      Se agora não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas razões?

  • Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise?

    • WEB WEB

      Can his armies be counted? On whom does his light not arise?

    • WEBU WEBU

      Can his armies be counted? On whom does his light not arise?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய சேனைகளுக்குத் தொகையுண்டோ? அவருடைய வெளிச்சம் யார்மேல் உதிக்காமலிருக்கிறது?

    • TaERV TaERV

      அவரது நட்சத்திரங்களை எவரும் எண்ண முடியாது. தேவனுடைய வெளிச்சம் எல்லோர்மேலும் உதிக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സൈന്യങ്ങൾക്കു സംഖ്യയുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની સેનાની સંખ્યા કોણ ગણી શકે તેમ છે? તેના તારાઓ કોઇ ગણી શકે તેમ નથી. દેવનો સૂર્ય દરેક પર સરખો, પ્રકાશ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ସୈନ୍ୟଦଳର କି କୌଣସି ସଂଖ୍ୟା ଅଛି ? କାହା ଉପରେ ତାହାଙ୍କ ଦୀପ୍ତି ଉଦିତ ନ ହୁଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的諸軍豈能數算?他的光亮一發,誰不蒙照呢?

    • CUVS CUVS

      他的诸军,岂能数算?他的光亮一发,谁不蒙照呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Tienen sus ejércitos número? ¿Sobre quién no está su luz?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses armées ne sont-elles pas innombrables? Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer will seine Kriegsscharen zählen? und über wen geht nicht auf sein Licht?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ مِنْ عَدَدٍ لِجُنُودِهِ وَعَلَى مَنْ لاَ يُشْرِقُ نُورُهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या उसकी सेनाओं की गिनती हो सकती है? कौन है जिस पर उसका प्रकाश नहीं पड़ता?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సేనలను లెక్కింప శక్యమా?ఆయన వెలుగు ఎవరిమీదనైనను ఉదయింపకుండునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার সৈন্যদল কি গণনা করা যায়? তাঁহার দীপ্তি কাহার উপরে না উঠে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ ਉਹ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਹੈਗੀ? ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या सैन्यांची गणती करता येईल काय? त्याचा प्रकाश कोणावर पडत नाही?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಸೈನ್ಯಗಳಿಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಉಂಟೋ? ಆತನ ಬೆಳಕು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಮೂಡುವದಿಲ್ಲ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُس کی فَوجوں کی کوئی تعدادہے؟ اور کَون ہے جِس پر اُس کی روشنی نہیں پڑتی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ හමුදාවලට ගණනක් තිබේද? උන්වහන්සේගේ එළිය නොපායන්නේ කා කෙරෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Podem os seus exércitos ser contados? Sobre quem não se levanta a sua luz?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura teem numero as suas tropas? e sobre quem não surge a sua luz?

  • To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?

    • WEB WEB

      To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?

    • WEBU WEBU

      To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாருக்கு அறிவைப் போதித்தாய்? உன்னிடத்திலிருந்து புறப்பட்ட ஆவி யாருடையது?

    • TaERV TaERV

      இவற்றைச் சொல்ல உங்களுக்கு உதவியவர் யார்? யாருடைய ஆவி உங்களுக்கு எழுச்சியூட்டியது?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആരെയാകുന്നു നീ വാക്യം കേൾപ്പിച്ചതു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે કોની મદદથી બોલો છો? તમને કોના આત્માએ પ્રેરણા આપી છે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କାହାକୁ କଥା କହୁଅଛ ? ତୁମ୍ଭଠାରୁ କାହାର ଆତ୍ମା ନିର୍ଗତ ହେଲା ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你向誰發出言語來?誰的靈從你而出?

    • CUVS CUVS

      你向谁发出言语来?谁的灵从你而出?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿A quién has anunciado palabras, Y de quién es el espíritu que de ti procede?

    French

    1
    • LSG LSG

      A qui s’adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t’inspire?

    German

    1
    • LUT LUT

      Zu wem redest du? und wes Odem geht von dir aus?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَنْ أَعْلَنْتَ أَقْوَالاً وَنَسَمَةُ مَنْ خَرَجَتْ مِنْكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने किसके हित के लिये बातें कहीं? और किसके मन की बातें तेरे मुँह से निकलीं?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ఎవనియెదుట మాటలను ఉచ్చరించితివి?ఎవని ఊపిరి నీలోనుండి బయలుదేరినది?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কাহার কাছে কথা কহিলে? তোমা হইতে কাহার নিঃশ্বাস নির্গত হইল?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਕਿਹ ਨੂੰ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਿਆਂ, ਅਤੇ ਕਿਹ ਦਾ ਸਾਹ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆਂ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू कोणापुढे हे शब्द बोललास? कोणाचे मनोगत तुझ्या तोंडून निघाले?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀ? ಯಾವನ ಶ್ವಾಸವು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತದೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے جو باتیں کہیِں سو کِس سے؟ اور کِس کی رُوح تُجھ میں سے ہو کر نِکلی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කාට වචන කීවෙහිද? ඔබෙන් නික්ම ආවේ කාගේ ආත්මයද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A quem você proferiu palavras? O espírito de quem saiu de você?

    • ALM1911 ALM1911

      A quem proferiste palavras? e cujo é o espirito que saiu de ti?

  • Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?

    • WEB WEB

      Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”

    • WEBU WEBU

      Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, இவைகள் அவருடைய கிரியையில் கடைகோடியானவைகள், அவரைக்குறித்து நாங்கள் கேட்டது எவ்வளவு கொஞ்சம்; அவருடைய வல்லமையின் இடிமுழக்கத்தை அறிந்தவன் யார் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் செய்கிற வியக்கத்தக்க காரியங்களில் இவை சிலவே. தேவனிடமிருந்து ஒரு சிறிய இரகசிய ஒலியையே நாம் கேட்கிறோம். தேவன் எத்தனை மேன்மையான வரும் வல்லமையுள்ளவரும் என்பதை ஒருவனும் உண்மையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியாது” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഇവ അവന്റെ വഴികളുടെ അറ്റങ്ങളത്രേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ તો માત્ર થોડીકજ અદભૂત ચીજો દેવ કરે છે. આપણે તો માત્ર દેવનો મંદ ગણગણાટ જ સાંભળીએ છીએ. કોઇ ખરેખર જાણી શકતું નથી કે દેવ કેવા મહાન અને શકિતશાળી છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଏହିସବୁ ତାହାଙ୍କ ମାର୍ଗର ପ୍ରାନ୍ତଭାଗ ମାତ୍ର; ଆଉ, ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଆମ୍ଭେମାନେ କେଡ଼େ ଈଷତ୍‍ କ୍ଷୀଣ ସ୍ୱର ଶୁଣୁଥାଉ ! ମାତ୍ର ତାହାଙ୍କ ପରାକ୍ରମର ଗର୍ଜ୍ଜନ କିଏ ବୁଝିପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,這不過是 神工作的些微;我們所聽於他的是何等細微的聲音!他大能的雷聲誰能明透呢?

    • CUVS CUVS

      看哪!这不过是神工作的些微!我们所听于他的是何等细微的声音!他大能的雷声谁能明透呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, estas cosas son sólo los bordes de sus caminos; ¡Y cuán leve es el susurro que hemos oído de él! Pero el trueno de su poder, ¿quién lo puede comprender?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce sont là les bords de ses voies, C’est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, also geht sein Tun, und nur ein geringes Wörtlein davon haben wir vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَا هَذِهِ أَطْرَافُ طُرُقِهِ وَمَا أَخْفَضَ الْكَلاَمَ الَّذِي نَسْمَعُهُ مِنْهُ! وَأَمَّا رَعْدُ جَبَرُوتِهِ فَمَنْ يَفْهَمُ؟].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, ये तो उसकी गति के किनारे ही हैं; और उसकी आहट फुसफुसाहट ही सी तो सुन पड़ती है, फिर उसके पराक्रम के गरजने का भेद कौन समझ सकता है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇవి ఆయన కార్యములలో స్వల్పములు.ఆయననుగూర్చి మనకు వినబడుచున్నది మిక్కిలిమెల్లనైన గుసగుస శబ్దముపాటిదే గదా.గర్జనలుచేయు ఆయన మహాబలము ఎంతైనది గ్రహింప గలవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, এই সকল তাঁহার মার্গের প্রান্ত; তাঁহার বিষয়ে কাকলীমাত্র শুনা যায়; কিন্তু তাঁহার পরাক্রমের গর্জ্জন কে বুঝিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਢੇ ਹੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਹੌਲੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ! ਪਰ ਉਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਗਰਜ ਕੌਣ ਸਮਝ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, ह्या त्याच्या कार्यक्षेत्राच्या केवळ सीमा आहेत; त्याची केवळ चाहूल आपल्या कानी येते; पण त्याच्या प्रभावाच्या गर्जनेचा अंत कोणाला लागेल?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಇವು ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಭಾಗಗಳು; ಆತನನ್ನು ಕುರಿತು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಆದರೆ ಆತನ ಪರಾಕ್ರಮದ ಗುಡುಗನ್ನು ಯಾವನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳು ವನು ಎಂಬದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! یہ تو اُس کی راہوں کے فقط کنارے ہیں اور اُس کی کَیسی دِھیمی آواز ہم سُنتے ہیں! پر کَون اُس کی قُدرت کی گرج کو سمجھ سکتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ වනාහි උන්වහන්සේගේ මාර්ගවල අල්පමාත්‍රයක් පමණකි. එයින් අපට ඇසෙන්නේ කෙතරම් හීන් ශබ්දයක්ද! එසේනම් උන්වහන්සේගේ පරාක්‍රමයේ ගර්ජනාව තේරෙන්නේ කාටදැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que estas são apenas as extremidades dos seus caminhos. Quão pequeno é o sussurro que ouvimos dele! Mas o trovão do seu poder, quem pode compreender?”

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que isto são só as bordas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido d'elle! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?

  • Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

    • WEB WEB

      “Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

    • WEBU WEBU

      “Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சென்றுபோன மாதங்களிலும், தேவன் என்னைக் காப்பாற்றிவந்த நாட்களிலும் எனக்கு உண்டாயிருந்த சீர் இப்பொழுது இருந்தால் நலமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      யோபு: “தேவன் என்னைக் கண்காணித்துக் கவனித்து வந்தபோது, பல மாதங்களுக்கு முன்பு இருந்தாற்போன்று என் வாழ்க்கை அமையாதா என விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ പണ്ടത്തെ മാസങ്ങളിലെപ്പോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હું ઇચ્છું છું, મારું જીવન થોડા મહિના પહેલા હતું તેવું હોત. તે વખતે દેવ મારું ધ્યાન રાખતા હતા અને મારી સંભાળ લેતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହା, ମୁଁ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ମାସସବୁରେ, ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ ଜଗି ରଖିଥିବା ଦିନସମୂହରେ ଯେପରି ଥିଲି, ସେପରି ଯେବେ ଥା'ନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟願我的景況如從前的月份,如 神保守我的日子。

    • CUVS CUVS

      「惟愿我的景况如从前的月份,如神保守我的日子。

    Russian

    1
    • RST RST

      о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Quién me volviese como en los meses pasados, Como en los días en que Dios me guardaba,

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,

    German

    1
    • LUT LUT

      O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [يَا لَيْتَنِي كَمَا فِي الشُّهُورِ السَّالِفَةِ وَكَالأَيَّامِ الَّتِي حَفِظَنِي اللهُ فِيهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “भला होता कि मेरी दशा बीते हुए महीनों की सी होती, जिन दिनों में परमेश्‍वर मेरी रक्षा करता था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పూర్వకాలమున నున్నట్లు నేనున్నయెడల ఎంతో మేలు దేవుడు నన్ను కాపాడుచుండిన దినములలో ఉన్నట్లు నేనున్నయెడల ఎంతో మేలు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! যদি আমি সেইরূপ থাকিতাম, যেমন পূর্ব্বকার মাসপর্য্যায়ে ছিলাম! যেমন পূর্ব্বকার দিনপর্য্যায়ে ছিলাম, যখন ঈশ্বর আমাকে চৌকি দিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਪਰਾਚੀਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “पूर्वीचे महिने मला प्राप्त होते, पूर्वीच्यासारखे माझे दिवस असते, तर किती बरे होते! त्या दिवसांत देव माझे रक्षण करीत असे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ, ಮುಂಚಿನ ತಿಂಗ ಳುಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ ದಿವಸಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ನನಗೆ ಆದರೆ ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ مَیں اَیسا ہوتا جَیسا گُذشتہ مہِینوں میں یعنی جَیسا اُن دِنوں میں جب خُدا میری حِفاظت کر تا تھا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනේ, ඉස්සර මාස වන දෙවියන්වහන්සේ මා රැකවල්කළ දවස්වලදී මෙන් මට සිටින්ට ඇත්නම්!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ah, quem me dera ser como nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava;

    • ALM1911 ALM1911

      Ah! quem me dera ser como eu fui nos mezes passados! como nos dias em que Deus me guardava!

  • If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?

    • WEB WEB

      if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’

    • WEBU WEBU

      if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இனத்தார்களில் திருப்தியாகாதவனைக் காண்பிப்பவன் யாரென்று என் கூடாரத்தின் மனுஷர் சொல்லார்களோ?

    • TaERV TaERV

      நான் அந்நியருக்கு எப்போதும் உணவளித்தேன் என்பதை என் வீட்டிலுள்ளோர் எல்லோரும் அறிவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മേശെക്കൽ മാംസംതിന്നു തൃപ്തി വരാത്തവർ ആർ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા ઘરમાં દરેક જણ જાણે છે કે મેં અજાણ્યાને કાયમ ખાવાનું આપ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ତମ୍ବୁସ୍ଥିତ ଲୋକେ କି କହି ନ ଥା'ନ୍ତି, ତାହାର ଦତ୍ତ ମାଂସରେ ଯେ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ନାହିଁ, ଏପରି ଜଣକୁ କିଏ ପାଇପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若我帳棚的人未嘗說,誰不以主人的食物吃飽呢?

    • CUVS CUVS

      若我帐棚的人未尝说:『谁不以主人的食物喫饱呢?』

    Russian

    1
    • RST RST

      Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si mis siervos no decían: ¿Quién no se ha saciado de su carne?

    French

    1
    • LSG LSG

      Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n’a pas été rassasié de sa viande?

    German

    1
    • LUT LUT

      Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: »Wo ist einer, der von seinem Fleisch nicht wäre gesättigt worden?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كَانَ أَهْلُ خَيْمَتِي لَمْ يَقُولُوا: مَنْ يَأْتِي بِأَحَدٍ لَمْ يَشْبَعْ مِنْ طَعَامِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मेरे डेरे के रहनेवालों ने यह न कहा होता, ‘ऐसा कोई कहाँ मिलेगा, जो इसके यहाँ का मांस खाकर तृप्‍त न हुआ हो?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు పెట్టిన భోజనము తిని, తృప్తి పొందనివానిని చూపింపగలవారెవరని నా గుడారమందు నివసించువారు పలుకనియెడలను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার তাম্বুর লোকে কি বলিত না, কোন্‌ ব্যক্তি উহার দত্ত মাংসে তৃপ্ত হয় নাই?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਨਾ ਆਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਭਈ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਮਾਸ ਤੋਂ ਨਾ ਰੱਜਿਆ ਹੋਵੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘ह्याच्या घरी मांसान्नाने तृप्ती झाली नाही असा एक तरी आढळेल,’ असे माझ्या डेर्‍यातल्या लोकांनी म्हटले नसेल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಾಂಸದಿಂದ ನಮಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಕೊಡುವವನಾರು ಎಂದು, ನನ್ನ ಗುಡಾರದ ಮನುಷ್ಯರು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر میرے خَیمہ کے لوگوں نے یہ نہ کہاہو اَیسا کَون ہے جو اُس کے ہاں گوشت سے سیر نہ ہُؤا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ කෑමෙන් තෘප්තිමත් නොවූ කෙනෙක් පෙන්වන්නේ කවුදැයි මාගේ කූඩාරමේ මනුෂ්‍යයෝ නොකීවෝ නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se os homens da minha tenda não disseram: ‘Quem pode encontrar alguém que não tenha se fartado com a sua carne?’

    • ALM1911 ALM1911

      Se a gente da minha tenda não disse: Ah, quem nos désse da sua carne! nunca nos fartariamos d'ella:

  • Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And `that I had' the indictment which mine adversary hath written!

    • WEB WEB

      oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!

    • WEBU WEBU

      oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆ, என் வழக்கைக் கேட்கிறவன் ஒருவன் இருந்தால் நலமாயிருக்கும்; இதோ, சர்வவல்லவர் எனக்கு உத்தரவு அருளிச்செய்யவும், என் எதிராளி தன் வழக்கை எழுதிக்கொடுக்கவும் எனக்கு விருப்பமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      “ஓ! யாரேனும் எனக்குச் செவிகொடுக்க வேண்டுமென விரும்புகிறேன்! நான் எனது நியாயத்தை விளக்கட்டும். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் எனக்குப் பதில் தருவார் என விரும்புகிறேன். நான் செய்தவற்றில் தவறென அவர் நினைப்பதை அவர் எழுதிவைக்கட்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ, എന്റെ സങ്കടം കേൾക്കുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અરે હું ઇચ્છું છું, મને કોઇ સાંભળતું હોત! મને મારી બાજુ સમજાવવા દો. હું ઇચ્છું છું કે સર્વસમર્થ દેવ મને જવાબ આપે. હું ઇચ્છું છું કે તેને જે લાગે મેં ખોટું કર્યુ છે તો તે લખી નાખે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, କେହି ଯେବେ ମୋ' କଥା ଶୁଣିବାକୁ ଥା'ନ୍ତା ! (ଏହି ଦେଖ ମୋହର ସ୍ୱାକ୍ଷର, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେଉନ୍ତୁ;) ଓ ମୋ' ପ୍ରତିବାଦୀ ମୋହର ଯେଉଁ ଦୋଷପତ୍ର ଲେଖିଅଛି, ତାହା ଯେବେ ମୁଁ ପାଆନ୍ତି !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟願有一位肯聽我!(看哪,在這裡有我所劃的押,願全能者回答我!)

    • CUVS CUVS

      惟愿有一位肯听我!(看哪!在这里有我所划的押,愿全能者回答我。)

    Russian

    1
    • RST RST

      О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Quién me diera quien me oyese! He aquí mi confianza es que el Omnipotente testificará por mí, Aunque mi adversario me forme proceso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Qui me fera trouver quelqu’un qui m’écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout-Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?

    German

    1
    • LUT LUT

      O hätte ich einen, der mich anhört! Siehe, meine Unterschrift, der Allmächtige antworte mir!, und siehe die Schrift, die mein Verkläger geschrieben!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ لِي بِمَنْ يَسْمَعُنِي؟ هُوَذَا إِمْضَائِي. لِيُجِبْنِي الْقَدِيرُ. وَمَنْ لِي بِشَكْوَى كَتَبَهَا خَصْمِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला होता कि मेरा कोई सुननेवाला होता! (सर्वशक्‍तिमान अभी मेरा न्याय चुकाए! देखो मेरा दस्तखत यही है)। भला होता कि जो शिकायतनामा मेरे मुद्दई ने लिखा है वह मेरे पास होता!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా మనవి వినుటకై నాకొకడు ఉండవలెనని నేనెంతో కోరుచున్నాను; ఇదిగో నా చేవ్రాలు గురుతు. ఇదిగో నా ప్రతివాది వ్రాసిన ఫిర్యాదు, సర్వశక్తుడు నాకుత్తరమిచ్చును గాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হায় হায়! কেহ কি আমার কথা শুনে না? এই দেখ, আমার স্বাক্ষর; সর্ব্বশক্তিমান্‌ আমাকে উত্তর দিউন, আমার প্রতিবাদী আমার দোষপত্র লিখুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ! ਲਓ, ਏਹ ਮੇਰਾ ਅੰਗੂਠਾ ਹੈ, ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇ! ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮੁਖਾਲਫ਼ ਦੀ ਲਿਖਤ ਦੀ ਮਿਸਲ ਹੁੰਦੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे कोणी ऐकणारा असता तर किती बरे होते! (हेच माझे दस्तखत; सर्वसमर्थाने मला जाब द्यावा;) माझ्या प्रतिवाद्याचा लेखी आरोप दाखल झाला असता तर बरे झाले असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಳುವವನು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ವಾಸಿ; ಇಗೋ, ಸರ್ವಶಕ್ತನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡಲಿ; ನನ್ನ ವಿರೋ ಧಿಯು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯಲಿ, ಇದೇ ನನ್ನ ಆಶೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ کوئی میری سُننے والاہوتا! (یہ لو میرا دستخط ۔ قادرِ مُطلق مُجھے جواب دے)۔ کاش کہ میرے مُخالِف کے دعویٰ کی تحرِیرہوتی!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ, මාගේ බස් අසන කෙනෙක් මට ඇත්නම්! (මෙන්න, මාගේ අත්සන තබමි, සර්වපරාක්‍රමයාණෝ මට උත්තරදෙනසේක්වා;) මාගේ එදිරිකාරයා මට විරුද්ධව ලියූ පැමිණිලි පත්‍රය මට ඇත්නම්!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ah, se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis aqui a minha assinatura! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu acusador escreva a acusação contra mim!

    • ALM1911 ALM1911

      Ah quem me dera um que me ouvisse! eis que o meu intento é que o Todo-poderoso me responda, e que o meu adversario escreva um livro.

  • What man is like Job, who drinketh up scorning like water?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,

    • WEB WEB

      What man is like Job, who drinks scorn like water,

    • WEBU WEBU

      What man is like Job, who drinks scorn like water,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபைப்போலவே, பரியாசம்பண்ணுதலைத் தண்ணீரைப்போல் குடித்து,

    • TaERV TaERV

      “யோபைப்போல வேறெவனாகிலும் இருக்கிறானா? நீங்கள் அவமானப்படுத்தினால் யோபு அதைப் பொருட்படுத்துவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബിനെപ്പോലെ ഒരാളുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબના જેવો બીજો કોણ છે? અયૂબ જેટલી સરળતાથી પાણી પીએ છે તેટલી સરળતાથી તિરસ્કાર પી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆୟୁବ ପରି କେଉଁ ଲୋକ ଅଛି ? ସେ ଜଳ ପରି ନିନ୍ଦା ପାନ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰像約伯,喝譏誚如同喝水呢?

    • CUVS CUVS

      谁像约伯,喝讥诮如同喝水呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué hombre hay como Job, Que bebe el escarnio como agua,

    French

    1
    • LSG LSG

      Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l’eau,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist ein solcher Hiob, der da Spötterei trinkt wie Wasser

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَيُّ إِنْسَانٍ كَأَيُّوبَ يَشْرَبُ الْهُزْءَ كَالْمَاءِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अय्यूब के तुल्य कौन शूरवीर है, जो परमेश्‍वर की निन्दा पानी के समान पीता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యోబువంటి మానవుడెవడు? అతడు మంచి నీళ్లవలె తిరస్కారమును పానముచేయుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইয়োবের সদৃশ কোন্‌ ব্যক্তি আছে? তিনি জলের ন্যায় উপহাস পান করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਯੂਬ ਵਰਗਾ ਮਰਦ ਕੌਣ ਹੈਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਠੱਠਿਆ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਪੀਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईश्वरनिंदा उदकाप्रमाणे प्राशन करणारा ईयोबासारखा मनुष्य कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನಂತೆ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ನೀರಿನಂತೆ ಕುಡಿಯುವ ಪುರುಷನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایُّوب سا بہادُر کَون ہے جو تمسخُر کو پانی کی طرح پی جاتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෝබ්ට සමාන මනුෂ්‍යයා කවරේද? ඔහු නින්දාව වතුර මෙන් බොන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que homem é como Jó, que bebe a zombaria como água,

    • ALM1911 ALM1911

      Que homem ha como Job, que bebe a zombaria como agua?

  • Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?

    • WEB WEB

      Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?

    • WEBU WEBU

      Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின்மேல் மனுஷனுக்கு அதிகாரம் கொடுத்தவர் யார்? பூச்சக்கரம் முழுதையும் ஒழுங்குப்படுத்தினவர் யார்?

    • TaERV TaERV

      பூமிக்குப் பொறுப்பாக இருக்கும்படி தேவனை எந்த மனிதனும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை, உலகம் முழுவதற்கும் பொறுப்பை தேவனுக்கு ஒருவனும் கொடுக்கவில்லை. தேவன் எல்லாவற்றையும் படைத்தார். எல்லாம் அவரது ஆதிக்கத்தின் கீழ் இருக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയെ അവങ്കൽ ഭരമേല്പിച്ചതാർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વી પર કામગીરી બજાવવા માટે કોઇએ દેવને પસંદ કર્યા નથી. કોઇએ દેવને આખી દુનિયાની જવાબદારી સોંપી નથી. દેવેજ બધી વસ્તુઓ બનાવી છે અને તે વસ્તુઓ પર હમેશા તેમની જ સત્તા રહી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ପୃଥିବୀର କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱଭାର ଦେଲା ? ଅବା କିଏ ସମୁଦାୟ ଜଗତର ନିରୂପଣ କରିଅଛି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰派他治理地,安定全世界呢?

    • CUVS CUVS

      谁派他治理地、安定全世界呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién visitó por él la tierra? ¿Y quién puso en orden todo, el mundo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui l’a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l’univers à ses soins?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer hat, was auf Erden ist, verordnet, und wer hat den ganzen Erdboden gesetzt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ وَكَّلَهُ بِالأَرْضِ وَمَنْ صَنَعَ الْمَسْكُونَةَ كُلَّهَا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किसने पृथ्वी को उसके हाथ में सौंप दिया? या किसने सारे जगत का प्रबन्ध किया?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవడైన భూమిని ఆయనకు అప్పగింతపెట్టెనా? ఎవడైన సర్వప్రపంచ భారమును ఆయన కప్పగించెనా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীর কর্ত্তৃত্বভার তাঁহাকে কে দিল? সমস্ত জগৎ [তাঁহাকে] কে সমর্পণ করিল?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਸ ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਸ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਉੱਤੇ ਉਸਨੂੰ ਠਹਿਰਾਇਆ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ही पृथ्वी त्याच्या स्वाधीन कोणी केली आहे? ह्या सर्व जगाची व्यवस्था कोणी लावली?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವನು ಆತನಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ? ಇಲ್ಲವೆ ಆತನಿಗೆ ಸರ್ವಲೋಕವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِس نے اُس کو زمِین پر اِختیاردِیا؟ یا کِس نے ساری دُنیا کا اِنتِظام کِیاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේට පොළොව භාරදුන්නේ කවුද? නොහොත් සකල ලෝකය පිහිටෙවුවේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem o encarregou da terra? Ou quem o designou sobre o mundo inteiro?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem lhe pedia conta do governo da terra? e quem dispoz a todo o mundo?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .