B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כְּתֹ֨ב

H3789 Hebrew
ke.To write

211 verses in the concordance

Occurrences (211)

157–168 of 211
  • And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

    • WEB WEB

      The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,

    • WEBU WEBU

      The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது யூதர் தாங்கள் செய்யத்தொடங்கினபடியும் மொர்தெகாய் தங்களுக்கு எழுதினபடியும் செய்யச் சம்மதித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே யூதர்கள் மொர்தெகாய் எழுதியவற்றை ஏற்றுக்கொண்டனர். அவர்கள் தொடங்கிய விழாவை தொடர ஒப்புக்கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ യെഹൂദന്മാർ തങ്ങൾ തുടങ്ങിയിരുന്നതും മൊർദ്ദെഖായി തങ്ങൾക്കു എഴുതിയിരുന്നതുമായ കാര്യം ഒരു ചട്ടമായി കൈക്കൊണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આથી યહૂદીઓએ મોર્દખાયની સૂચના મુજબ દરેક વષેર્ તે જ સમયે તહેવાર ઉજવવાનું શરૂ કર્યુ હતું અને રિવાજ પાળવાનો ચાલુ રાખવાનું માથે લીધું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଯିହୁଦୀୟମାନେ ଯେପରି ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ଓ ମର୍ଦ୍ଦଖୟ ଯେପରି ଲେଖିଥିଲା, ସେମାନେ ତଦùପ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ସମ୍ମତ ହେଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是,猶大人按著末底改所寫與他們的信,應承照初次所守的守為永例;

    • CUVS CUVS

      于是,犹大人按着末底改所写与他们的信,应承照初次所守的守为永例。

    Russian

    1
    • RST RST

      И приняли Иудеи то, что уже сами начали делать, и о чем Мардохей написал к ним,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los judíos aceptaron hacer, según habían comenzado, lo que les, escribió Mardoqueo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les Juifs s’engagèrent à faire ce qu’ils avaient déjà commencé et ce que Mardochée leur écrivit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Juden nahmen's an, was sie angefangen hatten zu tun und was Mardochai an sie schrieb:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَبِلَ الْيَهُودُ مَا ابْتَدَأُوا يَعْمَلُونَهُ وَمَا كَتَبَهُ مُرْدَخَايُ إِلَيْهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: यहूदियों ने जैसा आरम्भ किया था, और जैसा मोर्दकै ने उन्हें लिखा, वैसा ही करने का निश्‍चय कर लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు యూదులు తాము ఆరంభించినదానిని మొర్దెకై తమకు వ్రాసిన ప్రకారముగా నెరవేర్చుదు మని యొప్పుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে যিহূদীরা যেমন আরম্ভ করিয়াছিল ও মর্দখয় তাহাদিগকে যেমন লিখিয়াছিলেন, তাহারা সেইরূপ করিতে সম্মত হইল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮਾਰਦਕਈ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यहूदी लोकांनी आरंभ केला होता त्याप्रमाणे व मर्दखयाने त्यांना लिहून पाठवले होते त्याप्रमाणे यहूद्यांनी संप्रदाय चालू करण्याचे कबूल केले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೆಹೂದ್ಯರು ತಾವು ಆರಂಭಮಾಡಿದ ಹಾಗೆಯೂ ಮೊರ್ದೆಕೈ ತಮಗೆ ಬರೆದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہُودیوں نے جَیسا شرُوع کِیا تھا اور جَیسا مرد کَی نے اُن کو لِکھا تھا وَیسا ہی کرنے کا ذِمّہ لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුදෙව්වරු වනාහි තමුන් පටන්ගත් ලෙසත් මොර්දෙකයි තමුන්ට ලියා ඇරිය ලෙසත් කරන්ට එකඟවුණෝය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os judeus aceitaram o costume que haviam começado, conforme Mardoqueu lhes havia escrito,

    • ALM1911 ALM1911

      E se encarregaram os judeos de fazerem o que já tinham começado, como tambem o que Mardoqueo lhes tinha escripto.

  • Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.

    • WEB WEB

      Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.

    • WEBU WEBU

      Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூரிமைக்குறித்து எழுதியிருக்கிற இந்த இரண்டாம் நிருபத்தைத் திடப்படுத்தும்படிக்கு, அபியாயேலின் குமாரத்தியாகிய எஸ்தர் என்னும் ராஜாத்தியும், யூதனாகிய மொர்தெகாயும், பின்னும் மகா உறுதியாய் எழுதினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே அபியாயேலின் மகளான எஸ்தர் அரசியும், யூதனான மொர்தெகாயும் பூரீம் பற்றிய ஒரு அதிகாரப் பூர்வமான கடிதத்தை எழுதினார்கள். இரண்டாவது கடிதம் உண்மையானது என்பதை நிரூபிக்க அரசனின் முழு அதிகாரத்ததோடு கடிதம் எழுதினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൂരീം സംബന്ധിച്ച ഈ രണ്ടാം ലേഖനം സ്ഥിരമാക്കേണ്ടതിന്നു അബീഹയീലിന്റെ മകളായ എസ്ഥേർരാജ്ഞിയും യെഹൂദനായ മൊർദ്ദെഖായിയും സർവ്വാധികാരത്തോടുംകൂടെ എഴുത്തു എഴുതി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારબાદ અબીહાઇલની પુત્રી રાણી એસ્તેર અને યહૂદી મોર્દખાયે, બીજા પત્રને સંપુર્ણ અધિકાર સાથે પ્રમાણિત કરવા, પૂરીમ વિષે પૂર્ણ અધિકારથી પત્ર લખ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବୀହୟିଲର କନ୍ୟା ଏଷ୍ଟର ରାଣୀ ଓ ଯିହୁଦୀୟ ମର୍ଦ୍ଦଖୟ ପୂରୀମ୍‍-ଦିନବିଷୟକ ଏହି ଦ୍ୱିତୀୟ ପତ୍ର ସ୍ଥିରକରଣାର୍ଥେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷମତା ସହିତ ଲେଖିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞比孩的女兒─王后以斯帖和猶大人末底改以全權寫第二封信,堅囑猶大人守這「普珥日」,

    • CUVS CUVS

      亚比孩的女儿王后以斯帖和犹大人末底改,以全权写第二封信,坚嘱犹大人守这普珥日。

    Russian

    1
    • RST RST

      Написала также царица Есфирь, дочь Абихаила, и Мардохей Иудеянин, со всею настойчивостью, чтобы исполняли это новое письмо о Пуриме;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y la reina Ester hija de Abihail, y Mardoqueo el judío, suscribieron con plena autoridad esta segunda carta referente a Purim.

    French

    1
    • LSG LSG

      La reine Esther, fille d’Abichaïl, et le Juif Mardochée écrivirent d’une manière pressante une seconde fois pour confirmer la lettre sur les Purim.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Königin Esther, die Tochter Abihails, und Mardochai, der Jude, schrieben mit ganzem Ernst, um es zu bestätigen, diesen zweiten Brief von Purim;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَتَبَتْ أَسْتِيرُ الْمَلِكَةُ بِنْتُ أَبِيحَائِلَ وَمُرْدَخَايُ الْيَهُودِيُّ بِكُلِّ سُلْطَانٍ بِإِيجَابِ رِسَالَةِ الْفُورِيمِ هَذِهِ ثَانِيَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर अबीहैल की बेटी एस्तेर रानी, और मोर्दकै यहूदी ने पूरीम के विषय यह दूसरी चिट्ठी बड़े अधिकार के साथ लिखी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు పూరీమునుగూర్చి వ్రాయబడిన యీ రెండవ ఆజ్ఞను దృఢపరచుటకు అబీ హాయిలు కుమార్తెయును రాణియునైన ఎస్తేరును యూదు డైన మొర్దెకైయును ఖండితముగా వ్రాయించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে অবীহলিয়ের কন্যা ইষ্টের রাণী ও যিহূদী মর্দখয় পূরীম দিন বিষয়ক এই দ্বিতীয় পত্র স্থির করিতে সম্পূর্ণ ক্ষমতার সহিত লিখিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅਬੀਹਯਿਲ ਦੀ ਧੀ ਅਸਤਰ ਮਲਕਾ ਅਤੇ ਮਾਰਦਕਈ ਯਹੂਦੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਨਾਲ ਪੂਰੀਮ ਦੇ ਏਸ ਦੂਜੇ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪੱਕਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या दुसर्‍या पत्रानुसार पुरीम पाळण्याचे मंजूर व्हावे म्हणून अबीहाइलाची कन्या एस्तेर राणी हिने आणि मर्दखय यहूदी ह्याने आपल्या अधिकाराने फर्मान लिहिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅಬೀಹೈಲನ ಮಗಳಾದ ಎಸ್ತೇರ ರಾಣಿಯೂ ಯೆಹೂದ್ಯನಾದ ಮೊರ್ದೆಕೈಯೂ ಈ ಪೂರೀಮೆಂಬ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಎರಡನೇ ಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿ ಸಲು ಸಮಸ್ತ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಬರೆಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ابیخِیل کی بیٹی آستر ملِکہ اور یہُودی مرد کَی نے پُورِیم کے باب کے خط پر زور دینے کے لِئے پُورے اِختیار سے لِکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට අබිහයිල්ගේ දුවවූ එස්තර් බිසවද යුදෙව්වාවූ මොර්දෙකයිද ඒ පූරීම් පත්‍රය ස්ථිරකරන්ට ඉතා බලවත් ලෙස මේ දෙවෙනි ලියුම ලියා ඇරියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então a rainha Ester, filha de Abiail, e o judeu Mardoqueu escreveram com toda a autoridade para confirmar esta segunda carta de Purim.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois d'isto escreveu a rainha Esther, filha d'Abigail, e Mardoqueo o judeo, com toda a força, para confirmarem segunda vez esta carta de purim.

  • And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

    • WEB WEB

      The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

    • WEBU WEBU

      The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியே எஸ்தரின் கட்டளையானது பூரீம் நாட்களைப்பற்றின இந்த வர்த்தமானங்களைத் திடப்படுத்தினது; அது ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      எஸ்தரின் கடிதம் பூரீம் விழாவின் விதிகளை அதிகாரப் பூர்வமானதாக ஆக்கிற்று. இவை ஒரு புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ എസ്ഥേരിന്റെ ആജ്ഞയാൽ പൂരീം സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പായി അതു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിവെച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ એસ્તેરની આજ્ઞાથી વિશ્રામવારને યાદ રાખશે જેમ તેઓ ઉપવાસ અને વિલાપના દિવસો યાદ રાખે છે. “પૂરીમ” વિષેના નિયમો કાયમ કર્યા; અને પુસ્તકમાં આ બાબતો લખવામાં આવી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ଏଷ୍ଟରର ଆଜ୍ଞା ଦ୍ୱାରା ପୂରୀମ୍‍-ଦିନର ବିଧି ସ୍ଥିରୀକୃତ ହେଲା ଓ ତାହା ପୁସ୍ତକରେ ଲେଖାଗଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以斯帖命定守「普珥日」,這事也記錄在書上。

    • CUVS CUVS

      以斯帖命定守普珥日,这事也记录在书上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в книгу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el mandamiento de Ester confirmó estas celebraciones acerca de Purim, y esto fue registrado en un libro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi l’ordre d’Esther confirma l’institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Esther befahl, die Geschichte dieser Purim zu bestätigen. Und es ward in ein Buch geschrieben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمْرُ أَسْتِيرَ أَوْجَبَ أُمُورَ الْفُورِيمِ هَذِهِ فَكُتِبَتْ فِي السِّفْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पूरीम के विषय का यह नियम एस्तेर की आज्ञा से भी स्थिर किया गया, और उनकी चर्चा पुस्तक में लिखी गई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈలాగున ఎస్తేరుయొక్క ఆజ్ఞచేత ఈ పూరీముయొక్క సంగతులు స్థిరమై గ్రంథములో వ్రాయబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ইষ্টেরের আজ্ঞায় পূরীম বিষয়ক এই বিধি স্থির হইল, ও তাহা পুস্তকে লিখিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸਤਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਪੂਰੀਮ ਦੀਆਂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਪੱਕੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुरीमाच्या संबंधाचा नियम एस्तेरच्या आज्ञेने मुक्रर झाला, आणि हे ग्रंथात लिहून ठेवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆಯೇ ಎಸ್ತೇರಳ ಆಜ್ಞೆಯು ಈ ಪೂರೀಮೆಂಬ ದಿವಸಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿದರಿಂದ ಅದು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور آستر کے حُکم سے پُورِیم کی اِن رسموں کی تصدِیق ہُوئی اور یہ کِتاب میں لِکھ لِیا گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එස්තර්ගේ ආඥාවෙන් ඒ පූරීම් සම්බන්ධ කාරණා ස්ථිරවිය; එය පොතෙහිද ලියා තබනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A ordem de Ester confirmou essas questões de Purim; e isso foi escrito no livro.

    • ALM1911 ALM1911

      E o mandado d'Esther estabeleceu os successos d'aquelle purim: e escreveu-se n'um livro.

  • And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

    • WEB WEB

      Aren’t all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

    • WEBU WEBU

      Aren’t all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வல்லமையும் பராக்கிரமமுமான அவனுடைய எல்லாச் செய்கைகளும், ராஜா பெரியவனாக்கின மொர்தெகாயினுடைய மேன்மையின் விர்த்தாந்தமும், மேதியா பெர்சியா ராஜாக்களின் நடபடி புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அரசன் அகாஸ்வேரு செய்த அரும்பெரும் செயல்கள் மேதியா மற்றும் பெரிசியா அரசர்களின் வரலாற்றுப் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டன. அந்த வரலாற்றுப் புத்தகங்களில் மொர்தெகாய் செய்தவையும் எழுதப்பட்டன. அரசன் மொர்தெகாயைப் பெரிய மனிதனாக்கினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ബലത്തിന്റെയും പരാക്രമത്തിന്റെയും സകലവൃത്താന്തങ്ങളും രാജാവു മൊർദ്ദെഖായിയെ ഉയർത്തിയ ഉന്നതപദവിയുടെ വിവരവും മേദ്യയിലെയും പാർസ്യയിലെയും രാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના મહાન શૌર્યનાઁ તથા તેના સાર્મથ્યનાઁ સર્વ કૃત્યો, તથા જે ઉચ્ચ પદવીએ રાજાએ મોર્દખાયને ચઢાવ્યો હતો તેની સંપૂર્ણ માહિતી ઇરાનના તથા માદાયના રાજાઓનાં કાળવૃત્તાંતોના પુસ્તકોમાં લખેલી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତାହାର ପରାକ୍ରମ ଓ ପ୍ରଭାବର ସବୁ କଥା, ଆଉ ରାଜା ମର୍ଦ୍ଦଖୟକୁ ଯେଉଁ ମହତ୍ତ୍ୱ ଦେଇ ଉଚ୍ଚପଦରେ ନିଯୁକ୍ତ କଲା, ତହିଁର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିବରଣ କି ମାଦୀୟା ଓ ପାରସ୍ୟ ଦେଶର ରାଜାମାନଙ୍କ ଇତିହାସ-ପୁସ୍ତକରେ ଲିଖିତ ନାହିଁ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他以權柄能力所行的,並他抬舉末底改使他高升的事,豈不都寫在米底亞和波斯王的歷史上嗎?

    • CUVS CUVS

      他以权柄能力所行的,并他抬举末底改使他高升的事,岂不都写在玛代和波斯王的历史上吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Впрочем, все дела силы его и могущества его и обстоятельное показание о величии Мардохея, которым возвеличил его царь, записаны в книге дневных записей царей Мидийских и Персидских,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y todos los hechos de su poder y autoridad, y el relato sobre la grandeza de Mardoqueo, con que el rey le engrandeció, ¿No está escrito en el libro de «las crónicas» * de los reyes de Media y de Persia?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, ne sont-ils pas écrits dans le livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses?

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber alle Werke seiner Gewalt und Macht und die große Herrlichkeit Mardochais, die ihm der König gab, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige in Medien und Persien.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكُلُّ عَمَلِ سُلْطَانِهِ وَجَبَرُوتِهِ وَإِذَاعَةُ عَظَمَةِ مُرْدَخَايَ الَّذِي عَظَّمَهُ الْمَلِكُ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ لِمُلُوكِ مَادِي وَفَارِسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके माहात्म्य और पराक्रम के कामों, और मोर्दकै की उस बड़ाई का पूरा ब्योरा, जो राजा ने उसकी की थी, क्या वह मादै और फ़ारस के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మొర్దెకై యొక్క బలమును గూర్చియు, అతడు సామర్థ్యముచేత చేసిన కార్యములన్నిటిని గూర్చియు, రాజు అతనిని ఘన పరచిన సంగతిని గూర్చియు మాదీయులయొక్కయు పారసీకులయొక్కయు రాజ్యసమాచార గ్రంథమందు వ్రాయబడియున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহার ক্ষমতার ও পরাক্রমের সকল কথা, এবং রাজা মর্দখয়কে যে মহত্ত্ব দিয়া উচ্চপদান্বিত করিয়াছিলেন, তাহার সম্পূর্ণ বিবরণ কি মাদিয়া ও পারস্যের রাজগণের ইতিহাস-পুস্তকে লিখিত নাই?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਲ ਅਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਅਰ ਮਾਰਦਕਈ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹੋ ਜਾਣ ਦਾ ਸਾਰਾ ਵਰਨਨ ਕਿ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਤੀਕ ਲੈ ਆਂਦਾ, ਕੀ ਓਹ ਮਾਦੀ ਅਰ ਫਾਰਸੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਖੇ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या सामर्थ्याच्या व पराक्रमाच्या कृत्यांची आणि मर्दखयास राजाने महतीस चढवल्याची साद्यंत हकिकत मेदी व पारसी ह्यांच्या इतिहासाच्या ग्रंथात लिहिली आहे, नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಅಧಿಕಾರದ ಕ್ರಿಯೆಗಳೂ ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಅರ ಸನು ಮೊರ್ದೆಕೈಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ಮಹತ್ತಿನ ಪ್ರಸಿ ದ್ದಿಯೂ ಇವು ಮೇದ್ಯಪಾರಸಿಯ ಅರಸರುಗಳ ರಾಜ ವೃತಾಂತಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے زور اور اِقتدار کے سب کام اور مرد کَی کی عظمت کا مُفصّل حال جہاں تک بادشاہ نے اُسے ترقّی دی تھی کیا وہ مادَی اور فار س کے بادشاہوں کی توارِیخ کی کِتاب میں قلمبند نہیں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ බලපරාක්‍රමයේ සියලු ක්‍රියාද රජු විසින් උසස්කළ මොර්දෙකයිගේ උසස්කමේ විස්තරද මේදියාවෙත් පාර්සියාවෙත් රජවරුන්ගේ ලේකම් පොතෙහි ලියා තිබෙනවා නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não estão todos os atos do seu poder e da sua força, e o relato completo da grandeza de Mardoqueu, à qual o rei o exaltou, escritos no livro das crônicas dos reis da Média e da Pérsia?

    • ALM1911 ALM1911

      E todas as obras do seu poder e do seu valor, e a declaração da grandeza de Mardoqueo, a quem o rei engrandeceu, porventura não estão escriptas no livro das chronicas dos reis da Media e da Persia?

  • For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:

    • WEB WEB

      For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

    • WEBU WEBU

      For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகா கசப்பான தீர்ப்புகளை என்பேரில் எழுதுகிறீர்; என் சிறுவயதின் அக்கிரமங்களை எனக்குப் பலிக்கப்பண்ணுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எனக்கெதிராகக் கசப்பானவற்றைக் கூறுகிறீர். நான் இளமையில் செய்த பாவங்களுக்காக என்னை துன்புறச் செய்கிறீரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൈപ്പായുള്ളതു നീ എനിക്കു എഴുതിവെച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારી વિરુદ્ધ સખત ઠરાવ લખો છો અને મારી યુવાવસ્થાના પાપોની સજા મને આપો છો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ତିକ୍ତ କଥା ଲେଖୁ ଅଛ ଓ ମୋ' ଯୌବନ-କାଳର ଅପରାଧ ଭୋଗ କରାଉଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你按罪狀刑罰我,又使我擔當幼年的罪孽;

    • CUVS CUVS

      你按罪状刑罚我,又使我担当幼年的罪孽。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi juventud?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ كَتَبْتَ عَلَيَّ أُمُوراً مُرَّةً وَوَرَّثْتَنِي آثَامَ صِبَايَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मेरे लिये कठिन दु:खों की आज्ञा देता है, और मेरी जवानी के अधर्म का फल मुझे भुगताता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నాకు కఠినమైన శిక్ష విధించి యున్నావునా బాల్యకాలపు పాపములను నాకు స్వాస్థ్యముగానీవు విధించియున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তুমি আমার বিরুদ্ধে তিক্ত কথা লিখিতেছ, আমাকে যৌবনের অপরাধের ফলভোগ করাইতেছ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੌੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੁਆਨੀ ਦੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਮੇਰੇ ਪੱਲੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझ्या नावावर कठीण शिक्षा लिहितोस, माझ्या तारुण्यातील पातकांचे फळ मला भोगायला लावतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕಹಿಯಾದ ವುಗಳನ್ನು ಬರೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಯೌವನದ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو میرے خِلاف تلخ باتیں لِکھتا ہے اور میری جوانی کی بدکارِیاں مُجھ پر واپس لاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මට විරුද්ධව කර්කශ කාරණා ලියනසේක, මාගේ යෞවන කාලයේ අයුතුකම්ද මගේ ගණනට තබනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois você escreve coisas amargas contra mim, e me faz herdar as iniquidades da minha juventude.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque escreves contra mim amarguras e me fazes herdar as culpas da minha mocidade?

  • Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

    • WEB WEB

      “Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

    • WEBU WEBU

      “Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆ, நான் இப்பொழுது சொல்லும் வார்த்தைகள் எழுதப்பட்டால் நலமாயிருக்கும்; அவைகள் ஒரு புஸ்தகத்தில் வரையப்பட்டு,

    • TaERV TaERV

      “நான் சொல்வதை யாரேனும் நினைவில் வைத்து ஒரு புத்தகத்தில் எழுதமாட்டீர்களா? என விரும்புகிறேன். என் வார்த்தைகள் ஒரு சுருளில் எழுதப்படாதா? என விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ എന്റെ വാക്കുകൾ ഒന്നു എഴുതിയെങ്കിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઇચ્છું છું, કોઇ હું શું બોલું છું તે યાદ રાખે અને તે એક ચોપડીમાં લખે. હું ઇચ્છું છું મારા શબ્દો ટીપણી પર લખાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହା, ଏବେ ମୋ' କଥାସବୁ ଯେବେ ଲେଖା ଯା'ନ୍ତା ! ଆହା, ତାହାସବୁ ଯେବେ ପୁସ୍ତକରେ ଲିଖିତ ହୁଅନ୍ତା !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟願我的言語現在寫上,都記錄在書上;

    • CUVS CUVS

      惟愿我的言语现在写上,都记录在书上;

    Russian

    1
    • RST RST

      О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡Quién diese que se escribiesen en un libro;

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu’elles fussent écrites dans un livre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß meine Reden geschrieben würden! ach daß sie in ein Buch gestellt würden!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لَيْتَ كَلِمَاتِي الآنَ تُكْتَبُ. يَا لَيْتَهَا رُسِمَتْ فِي سِفْرٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “भला होता, कि मेरी बातें लिखी जातीं; भला होता, कि वे पुस्तक में लिखी जातीं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా మాటలు వ్రాయబడవలెనని నేనెంతో కోరుచున్నాను. అవి గ్రంథములో వ్రాయబడవలెనని నేనెంతో కోరు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা, আমার কথা সকল যদি লিখিত হয়। সে সকল যদি পুস্তকে বিরচিত হয়

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਹੁਣ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ! ਕਾਸ਼ ਕਿ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤ ਹੁੰਦੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे शब्द लिहून काढले, ते ग्रंथात लिहून ठेवले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾ! ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಬರಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಅವು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ میری باتیں اب لِکھ لی جاتِیں! کاش کہ وہ کِسی کِتاب میں قلم بندہوتِیں!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනේ මාගේ වචන දැන් ලියනු ලැබුවොත් කොපමණ හොඳද! ඒවා පොතක සටහන්කර තබන්ටත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Quem dera as minhas palavras fossem agora escritas! Quem dera fossem registradas em um livro!

    • ALM1911 ALM1911

      Quem me déra agora, que as minhas palavras se escrevessem! quem me dera, que se gravassem n'um livro!

  • Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And `that I had' the indictment which mine adversary hath written!

    • WEB WEB

      oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!

    • WEBU WEBU

      oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆ, என் வழக்கைக் கேட்கிறவன் ஒருவன் இருந்தால் நலமாயிருக்கும்; இதோ, சர்வவல்லவர் எனக்கு உத்தரவு அருளிச்செய்யவும், என் எதிராளி தன் வழக்கை எழுதிக்கொடுக்கவும் எனக்கு விருப்பமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      “ஓ! யாரேனும் எனக்குச் செவிகொடுக்க வேண்டுமென விரும்புகிறேன்! நான் எனது நியாயத்தை விளக்கட்டும். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் எனக்குப் பதில் தருவார் என விரும்புகிறேன். நான் செய்தவற்றில் தவறென அவர் நினைப்பதை அவர் எழுதிவைக்கட்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ, എന്റെ സങ്കടം കേൾക്കുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અરે હું ઇચ્છું છું, મને કોઇ સાંભળતું હોત! મને મારી બાજુ સમજાવવા દો. હું ઇચ્છું છું કે સર્વસમર્થ દેવ મને જવાબ આપે. હું ઇચ્છું છું કે તેને જે લાગે મેં ખોટું કર્યુ છે તો તે લખી નાખે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, କେହି ଯେବେ ମୋ' କଥା ଶୁଣିବାକୁ ଥା'ନ୍ତା ! (ଏହି ଦେଖ ମୋହର ସ୍ୱାକ୍ଷର, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେଉନ୍ତୁ;) ଓ ମୋ' ପ୍ରତିବାଦୀ ମୋହର ଯେଉଁ ଦୋଷପତ୍ର ଲେଖିଅଛି, ତାହା ଯେବେ ମୁଁ ପାଆନ୍ତି !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟願有一位肯聽我!(看哪,在這裡有我所劃的押,願全能者回答我!)

    • CUVS CUVS

      惟愿有一位肯听我!(看哪!在这里有我所划的押,愿全能者回答我。)

    Russian

    1
    • RST RST

      О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Quién me diera quien me oyese! He aquí mi confianza es que el Omnipotente testificará por mí, Aunque mi adversario me forme proceso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Qui me fera trouver quelqu’un qui m’écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout-Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?

    German

    1
    • LUT LUT

      O hätte ich einen, der mich anhört! Siehe, meine Unterschrift, der Allmächtige antworte mir!, und siehe die Schrift, die mein Verkläger geschrieben!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ لِي بِمَنْ يَسْمَعُنِي؟ هُوَذَا إِمْضَائِي. لِيُجِبْنِي الْقَدِيرُ. وَمَنْ لِي بِشَكْوَى كَتَبَهَا خَصْمِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला होता कि मेरा कोई सुननेवाला होता! (सर्वशक्‍तिमान अभी मेरा न्याय चुकाए! देखो मेरा दस्तखत यही है)। भला होता कि जो शिकायतनामा मेरे मुद्दई ने लिखा है वह मेरे पास होता!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా మనవి వినుటకై నాకొకడు ఉండవలెనని నేనెంతో కోరుచున్నాను; ఇదిగో నా చేవ్రాలు గురుతు. ఇదిగో నా ప్రతివాది వ్రాసిన ఫిర్యాదు, సర్వశక్తుడు నాకుత్తరమిచ్చును గాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হায় হায়! কেহ কি আমার কথা শুনে না? এই দেখ, আমার স্বাক্ষর; সর্ব্বশক্তিমান্‌ আমাকে উত্তর দিউন, আমার প্রতিবাদী আমার দোষপত্র লিখুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ! ਲਓ, ਏਹ ਮੇਰਾ ਅੰਗੂਠਾ ਹੈ, ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇ! ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮੁਖਾਲਫ਼ ਦੀ ਲਿਖਤ ਦੀ ਮਿਸਲ ਹੁੰਦੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे कोणी ऐकणारा असता तर किती बरे होते! (हेच माझे दस्तखत; सर्वसमर्थाने मला जाब द्यावा;) माझ्या प्रतिवाद्याचा लेखी आरोप दाखल झाला असता तर बरे झाले असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಳುವವನು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ವಾಸಿ; ಇಗೋ, ಸರ್ವಶಕ್ತನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡಲಿ; ನನ್ನ ವಿರೋ ಧಿಯು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯಲಿ, ಇದೇ ನನ್ನ ಆಶೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ کوئی میری سُننے والاہوتا! (یہ لو میرا دستخط ۔ قادرِ مُطلق مُجھے جواب دے)۔ کاش کہ میرے مُخالِف کے دعویٰ کی تحرِیرہوتی!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ, මාගේ බස් අසන කෙනෙක් මට ඇත්නම්! (මෙන්න, මාගේ අත්සන තබමි, සර්වපරාක්‍රමයාණෝ මට උත්තරදෙනසේක්වා;) මාගේ එදිරිකාරයා මට විරුද්ධව ලියූ පැමිණිලි පත්‍රය මට ඇත්නම්!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ah, se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis aqui a minha assinatura! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu acusador escreva a acusação contra mim!

    • ALM1911 ALM1911

      Ah quem me dera um que me ouvisse! eis que o meu intento é que o Todo-poderoso me responda, e que o meu adversario escreva um livro.

  • Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:

    • WEB WEB

      Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

    • WEBU WEBU

      Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நான்: இதோ, வருகிறேன், புஸ்தகச்சுருளில் என்னைக் குறித்து எழுதியிருக்கிறது;

    • TaERV TaERV

      எனவே நான், “இதோ, நானிருக்கிறேன் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளும். நான் வருகிறேன் புத்தகத்தில் என்னைக் குறித்து இது எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു; ഇതാ, ഞാൻ വരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં કહ્યું, “હું મારા વિષે પ્રબોધકોએ ગ્રંથમાં લખાએલી ભવિષ્યવાણી પ્રમાણે આવ્યો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ମୁଁ କହିଲି, ଦେଖ, ମୁଁ ଉପସ୍ଥିତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時我說:看哪,我來了!我的事在經卷上已經記載了。

    • CUVS CUVS

      那时我说:「看哪!我来了;我的事在经卷上已经记载了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces dije: He aquí, vengo; En el rollo del libro está escrito de mí;

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, Tu m’as ouvert les oreilles; Tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Opfer und Speisopfer gefallen dir nicht; aber die Ohren hast du mir aufgetan. Du willst weder Brandopfer noch Sündopfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ قُلْتُ: [هَئَنَذَا جِئْتُ. بِدَرْجِ الْكِتَابِ مَكْتُوبٌ عَنِّي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने कहा, “देख, मैं आया हूँ; क्योंकि पुस्तक में मेरे विषय ऐसा ही लिखा हुआ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడుపుస్తకపుచుట్టలో నన్నుగూర్చి వ్రాయబడిన ప్రకారము నేను వచ్చియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আমি কহিলাম, দেখ, আমি আসিয়াছি; গ্রন্থখানিতে আমার বিষয় লিখিত আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून मी म्हणालो, “पाहा, मी आलो आहे; ग्रंथपटात माझ्याविषयी लिहून ठेवले आहे की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾನು--ಇಗೋ, ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ; ಪುಸ್ತಕದ ಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಬರೆದದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں نے کہا دیکھ! مَیں آیا ہُوں۔ کِتاب کے طُومار میں میری بابت لِکھا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම කථාකොට: මෙන්න, මම ඇවිත් සිටිමි; පොත් කාණ්ඩයෙහි මා ගැන ලියන ලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eu disse: “Eis que eu venho. Está escrito sobre mim no rolo do livro.

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse: Eis aqui venho; no rolo do livro de mim está escripto.

  • Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.

    • WEB WEB

      Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.

    • WEBU WEBU

      Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜீவபுஸ்தகத்திலிருந்து அவர்கள் பேர் கிறுக்கப்பட்டுப்போவதாக; நீதிமான்கள் பேரோடே அவர்கள் பேர் எழுதப்படாதிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      ஜீவ புத்தகத்திலிருந்து அவர்கள் பெயர்களை எடுத்துப்போடும். நல்லோரின் பெயர்களோடு அவர்கள் பெயர்களை அப்புத்தகத்தில் எழுதாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവന്റെ പുസ്തകത്തിൽനിന്നു അവരെ മായിച്ചുകളയേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જીવન પુસ્તકમાંથી આ લોકોનાં નામ ભૂઁસી નાખો, સારા લોકોનાં નામોની યાદીના પુસ્તકમાં તેમનાં નામો સાથે ન મૂકો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜୀବନ-ପୁସ୍ତକରୁ ସେମାନଙ୍କ ନାମ ଲୁପ୍ତ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們從生命冊上被塗抹,不得記錄在義人之中。

    • CUVS CUVS

      愿他们从生命册上被涂抹,不得记录在义人之中。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean raídos del libro de los vivientes, Y no sean escritos entre los justos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu’ils n’aient point part à ta miséricorde!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß sie in eine Sünde über die andere fallen, daß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُمْحَوْا مِنْ سِفْرِ الأَحْيَاءِ وَمَعَ الصِّدِّيقِينَ لاَ يُكْتَبُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनका नाम जीवन की पुस्तक में से काटा जाए, और धर्मियों के संग लिखा न जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జీవగ్రంథములోనుండి వారి పేరును తుడుపు పెట్టుము నీతిమంతుల పట్టీలో వారి పేరులు వ్రాయకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জীবন-পুস্তক হইতে তাহাদের নাম লুপ্ত হউক, ধার্ম্মিকগণের সহিত তাহাদের অঙ্কপাত না হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਜੀਵਨ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਟ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਨਾ ਜਾਣ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जीवनाच्या पुस्तकातून त्यांची नावे खोडली जावोत, नीतिमानांबरोबर त्यांची नावनिशी न होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೀವದ ಪುಸ್ತಕದೊಳಗಿಂದ ಅವರು ಅಳಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ನೀತಿವಂತರ ಸಂಗಡ ಅವರ ಹೆಸರು ಬರೆಯಲ್ಪಡದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے نام کِتابِ حیات سے مِٹا دِئیے جائیں اور صادِقوں کے ساتھ مندرج نہ ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ජීවන පොතෙන් මැකීයෙත්වා, ධර්මිෂ්ඨයන් සමඟ නොලියවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles sejam apagados do livro da vida, e não sejam inscritos com os justos.

    • ALM1911 ALM1911

      Sejam riscados do livro dos vivos, e não sejam escriptos com os justos.

  • The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. Selah

    • WEB WEB

      Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

    • WEBU WEBU

      The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ஜனங்களைப் பேரெழுதும்போது, இன்னான் அதிலே பிறந்தான் என்று அவர்களைத் தொகையிடுவார். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தேவன் தமது எல்லா ஜனங்களின் பட்டியலையும் வைத்திருக்கிறார். ஒவ்வொருவனும் எங்கே பிறதான் என்பதையும் தேவன் அறிகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വംശങ്ങളെ എഴുതുമ്പോൾ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા પોતાના બધા લોકોની એક યાદી રાખે છે, જેમાં દરેક જન્મ્યો હતો તે જગાનો સમાવેશ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗର ନାମ ଲେଖିବା ସମୟରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當耶和華記錄萬民的時候,他要點出這一個生在那裡。(細拉)

    • CUVS CUVS

      当耶和华记录万民的时候,他要点出这一个生在那里。

    Russian

    1
    • RST RST

      между мертвыми брошенный, - как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová contará al inscribir a los pueblos: Este nació allí.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel compte en inscrivant les peuples: C’est là qu’ils sont nés. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR wird zählen, wenn er aufschreibt die Völker: »Diese sind daselbst geboren.« (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَعُدُّ فِي كِتَابَةِ الشُّعُوبِ أَنَّ هَذَا وُلِدَ هُنَاكَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा जब देश देश के लोगों के नाम लिखकर गिन लेगा, तब यह कहेगा, “यह वहाँ उत्पन्न हुआ था।” (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా జనముల సంఖ్య వ్రాయించునప్పుడు ఈ జనము అక్కడ జన్మించెనని సెలవిచ్చును. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু যখন জাতিগণের নাম লিখেন, তখন গণনা করিলেন, এই ব্যক্তি তথায় জন্মিল। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਮਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇਗਾ, ਕਿ ਏਹ ਵੀ ਉੱਥੇ ਜੰਮਿਆਂ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोकांची नावनिशी करताना ह्याचा जन्म तेथलाच, असे परमेश्वर लिहील. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಬರೆಯುವಾಗ ಇವನು ಅಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನೆಂದು ಎಣಿಸುವನು ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند قَوموں کے شُمار کے وقت درج کرے گا۔ کہ یہ شخص وہاں پَیدا ہُؤا تھا ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ගේ නම් ලියන කල: මේ තෙමේ එහි උපන්නේයයි ගණන්ගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR contará, quando registrar os povos: “Este nasceu lá.” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor contará na descripção dos povos que este homem nasceu ali. (Selah)

  • This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.

    • WEB WEB

      This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,

    • WEBU WEBU

      This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்சந்ததிக்காக இது எழுதப்படும்; சிருஷ்டிக்கப்படும் ஜனம் கர்த்தரைத் துதிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      வரும் தலைமுறையினருக்காக இக்காரியங்களை எழுது. எதிர்காலத்தில் அந்த ஜனங்கள் கர்த்தரைத் துதிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വരുവാനിരിക്കുന്ന തലമുറെക്കു വേണ്ടി ഇതു എഴുതിവെക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવનાર પેઢી માટે આ સર્વ બાબતોની નોંધ કરો; જેથી તેઓ યહોવાની સ્તુતિ કરે. અને જે લોકો હજી જન્મ્યા નથી તેઓ યહોવાની સ્તુતિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା ଭବିଷ୍ୟଦ ବଂଶ ନିମନ୍ତେ ଲିଖିତ ହେବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這必為後代的人記下,將來受造的民要讚美耶和華。

    • CUVS CUVS

      这必为后代的人记下,将来受造的民要赞美耶和华,

    Russian

    1
    • RST RST

      и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se escribirá esto para la generación venidera; Y el pueblo que está por nacer alabará a JAH,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُكْتَبُ هَذَا لِلدَّوْرِ الآخِرِ وَشَعْبٌ سَوْفَ يُخْلَقُ يُسَبِّحُ الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह बात आनेवाली पीढ़ी के लिये लिखी जाएगी, और एक जाति जो सिरजी जाएगी वही याह की स्तुति करेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను సేవించుటకై జనములును రాజ్యములును కూర్చబడునప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা ভাবী বংশের নিমিত্ত লিখিত হইবে; এবং যে জাতি সৃষ্ট হইবে, তাহারা সদাপ্রভুর প্রশংসা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਗੱਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਪਰਜਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਵੇਗੀ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुढच्या पिढीसाठी हे लिहून ठेवले जाईल; पुढे उत्पन्न होणारी प्रजा परमेशाचे स्तवन करील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದು ಮುಂದಿನ ಸಂತತಿಗೋಸ್ಕರ ಬರೆಯಲ್ಪಡುವದು; ಹುಟ್ಟಲಿಕ್ಕಿರುವ ಜನರು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ آیندہ پُشت کے لِئے لِکھا جائے گا اور ایک قَوم پَیدا ہو گی جو خُداوند کی سِتایش کرے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙය මතු එන පරම්පරාව උදෙසා ලියනු ලබන්නේය. මවනු ලබන සෙනඟක්ද ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Isso será escrito para a geração futura. Um povo que será criado louvará ao SENHOR,

    • ALM1911 ALM1911

      Isto se escreverá para a geração futura; e o povo que se crear louvará ao Senhor.

  • Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, `Even' the days that were ordained `for me', When as yet there was none of them.

    • WEB WEB

      Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

    • WEBU WEBU

      Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கருவை உம்முடைய கண்கள் கண்டது; என் அவயவங்களில் ஒன்றாகிலும் இல்லாதபோதே அவைகள் அனைத்தும், அவைகள் உருவேற்படும் நாட்களும், உமது புஸ்தகத்தில் எழுதியிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      என் சரீரத்தின் அங்கங்கள் வளர்வதை நீர் கவனித்தீர். உமது புத்தகத்தில் நீர் அவைகள் எல்லாவற்றையும் பட்டியல் இட்டீர். நீர் என்னை ஒவ்வொரு நாளும் கவனித்தீர். அவற்றில் ஒன்றும் காணாமற் போகவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പിണ്ഡാകാരമായിരുന്നപ്പോൾ നിന്റെ കണ്ണു എന്നെ കണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી આંખોએ મારું બીજાંકુર તે સમયે જોયુ હતુ જ્યારે મારા શરીરના એકેય અવયવે આકાર લીધો ન હતો. પછી તમે મારા શરીરના અંગોને વધતા જોયા, તમે તેને તમારા પુસ્તકમાં દરરોજ એ જેમ જેમ આકાર લેતા ગયા તેમ નોંધ્યા. અને તેમાનાં એકેય ગુમ થયેલ નથી!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଚକ୍ଷୁ ମୋହର ସେହି ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପିଣ୍ଡ ଦେଖିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我未成形的體質,你的眼早已看見了;你所定的日子,我尚未度一日(或譯:我被造的肢體尚未有其一),你都寫在你的冊上了。

    • CUVS CUVS

      我未成形的体质,你的眼早已看见了。你所定的日子,我尚未度一日,你都写在你的册上了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi embrión vieron tus ojos, Y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas Que fueron luego formadas, Sin faltar una de ellas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je n’étais qu’une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m’étaient destinés, Avant qu’aucun d’eux existât.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und alle Tage waren auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben keiner da war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأَتْ عَيْنَاكَ أَعْضَائِي وَفِي سِفْرِكَ كُلُّهَا كُتِبَتْ يَوْمَ تَصَوَّرَتْ إِذْ لَمْ يَكُنْ وَاحِدٌ مِنْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी आँखों ने मेरे बेडौल तत्व को देखा; और मेरे सब अंग जो दिन दिन बनते जाते थे वे रचे जाने से पहले तेरी पुस्तक में लिखे हुए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను పిండమునై యుండగా నీ కన్నులు నన్ను చూచెను నియమింపబడిన దినములలో ఒకటైన కాకమునుపే నా దినములన్నియు నీ గ్రంథములో లిఖితము లాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চক্ষু আমাকে পিণ্ডাকার দেখিয়াছে, তোমার পুস্তকে সমস্তই লিখিত ছিল, যাহা দিন দিন গঠিত হইতেছিল, যখন সে সকলের একটীও ছিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬੇਡੌਲ ਮਲਬੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਓਹ ਸਭ ਲਿੱਖੇ ਗਏ, ਦਿਨ ਮਿਥੇ ਗਏ, ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी गर्भात पिंडरूपाने असताना तुझ्या नेत्रांनी मला पाहिले, आणि माझा एकही दिवस उगवण्यापूर्वी ते सर्व तुझ्या वहीत नमूद करून ठेवले होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣವಾಗದಿರುವಾಗ ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡಿದವು; ನನ್ನ ಅಂಗಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾ ದರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಅವುಗಳು ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری آنکھوں نے میرے بے ترتِیب مادّے کو دیکھا اور جو ایّام میرے لِئے مقرّر تھے وہ سب تیری کِتاب میں لِکھے تھے۔ جبکہ ایک بھی وجُود میں نہ آیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ඇස්වලට මාගේ ශරීර ධාතුව පෙනුණේය, ඔබගේ පොතෙහි මාගේ සියලු අවයවයෝ ලියනලද්දෝය. ඒවායින් එකක්වත් නැති කල්හි දවසින් දවස ඒවා සාදනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os teus olhos viram o meu corpo. No teu livro foram todos escritos, os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nenhum deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe; e no teu livro todas estas coisas foram escriptas; as quaes em continuação foram formadas, quando nem ainda uma d'ellas havia.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .