And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
- WEB WEB
The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,
- WEBU WEBU
The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது யூதர் தாங்கள் செய்யத்தொடங்கினபடியும் மொர்தெகாய் தங்களுக்கு எழுதினபடியும் செய்யச் சம்மதித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே யூதர்கள் மொர்தெகாய் எழுதியவற்றை ஏற்றுக்கொண்டனர். அவர்கள் தொடங்கிய விழாவை தொடர ஒப்புக்கொண்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ യെഹൂദന്മാർ തങ്ങൾ തുടങ്ങിയിരുന്നതും മൊർദ്ദെഖായി തങ്ങൾക്കു എഴുതിയിരുന്നതുമായ കാര്യം ഒരു ചട്ടമായി കൈക്കൊണ്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આથી યહૂદીઓએ મોર્દખાયની સૂચના મુજબ દરેક વષેર્ તે જ સમયે તહેવાર ઉજવવાનું શરૂ કર્યુ હતું અને રિવાજ પાળવાનો ચાલુ રાખવાનું માથે લીધું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଯିହୁଦୀୟମାନେ ଯେପରି ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ଓ ମର୍ଦ୍ଦଖୟ ଯେପରି ଲେଖିଥିଲା, ସେମାନେ ତଦùପ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ସମ୍ମତ ହେଲେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
於是,猶大人按著末底改所寫與他們的信,應承照初次所守的守為永例;
- CUVS CUVS
于是,犹大人按着末底改所写与他们的信,应承照初次所守的守为永例。
Russian
1 translation- RST RST
И приняли Иудеи то, что уже сами начали делать, и о чем Мардохей написал к ним,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y los judíos aceptaron hacer, según habían comenzado, lo que les, escribió Mardoqueo.
French
1 translation- LSG LSG
Les Juifs s’engagèrent à faire ce qu’ils avaient déjà commencé et ce que Mardochée leur écrivit.
German
1 translation- LUT LUT
Und die Juden nahmen's an, was sie angefangen hatten zu tun und was Mardochai an sie schrieb:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَبِلَ الْيَهُودُ مَا ابْتَدَأُوا يَعْمَلُونَهُ وَمَا كَتَبَهُ مُرْدَخَايُ إِلَيْهِمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अत: यहूदियों ने जैसा आरम्भ किया था, और जैसा मोर्दकै ने उन्हें लिखा, वैसा ही करने का निश्चय कर लिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు యూదులు తాము ఆరంభించినదానిని మొర్దెకై తమకు వ్రాసిన ప్రకారముగా నెరవేర్చుదు మని యొప్పుకొనిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে যিহূদীরা যেমন আরম্ভ করিয়াছিল ও মর্দখয় তাহাদিগকে যেমন লিখিয়াছিলেন, তাহারা সেইরূপ করিতে সম্মত হইল;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮਾਰਦਕਈ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
यहूदी लोकांनी आरंभ केला होता त्याप्रमाणे व मर्दखयाने त्यांना लिहून पाठवले होते त्याप्रमाणे यहूद्यांनी संप्रदाय चालू करण्याचे कबूल केले;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೆಹೂದ್ಯರು ತಾವು ಆರಂಭಮಾಡಿದ ಹಾಗೆಯೂ ಮೊರ್ದೆಕೈ ತಮಗೆ ಬರೆದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہُودیوں نے جَیسا شرُوع کِیا تھا اور جَیسا مرد کَی نے اُن کو لِکھا تھا وَیسا ہی کرنے کا ذِمّہ لِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යුදෙව්වරු වනාහි තමුන් පටන්ගත් ලෙසත් මොර්දෙකයි තමුන්ට ලියා ඇරිය ලෙසත් කරන්ට එකඟවුණෝය;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os judeus aceitaram o costume que haviam começado, conforme Mardoqueu lhes havia escrito,
- ALM1911 ALM1911
E se encarregaram os judeos de fazerem o que já tinham começado, como tambem o que Mardoqueo lhes tinha escripto.
Notes
On Esther 9:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.